آمادگی آزمون رانندگی کالیفرنیا (فارسی–انگلیسی)

علامت‌های جاده‌ای کالیفرنیا و معنی آن‌ها

تصویر علامت‌های آزمون پروانهٔ کالیفرنیا، با معنی به زبان شما و به انگلیسی. خود علامت‌ها همیشه به انگلیسی هستند، پس شکل، رنگ و کلمات آن‌ها را بشناسید.

کاملاً توقف کنید، سپس وقتی ایمن بود حرکت کنید Make a full stop, then go when it is safeعلامت STOP یعنی باید پشت خط توقف یا قبل از گذرگاه عابر پیاده کاملاً توقف کنید، ترافیک را از همهٔ جهت‌ها بررسی کنید و فقط وقتی ایمن است حرکت کنید.
سرعت را کم کنید و آمادهٔ توقف باشید تا دیگران عبور کنند Slow down and be ready to stop to let others passعلامت YIELD (حق تقدم دادن) یعنی سرعت را کم کنید و آمادهٔ توقف باشید تا هر خودرو، دوچرخه‌سوار یا عابر پیاده‌ای عبور کند و بعد شما حرکت کنید.
وارد جاده یا رمپی که علامت در آن نصب شده نشوید Do not enter the road or ramp where the sign is postedعلامت DO NOT ENTER (ورود ممنوع) یعنی نباید وارد جاده یا رمپی شوید که علامت در آن نصب شده است.
خلاف جهت ترافیک رانندگی می‌کنید و باید وقتی ایمن بود دنده‌عقب بروید یا دور بزنید You are driving against traffic and must back out or turn around when safeعلامت WRONG WAY (خلاف جهت) یعنی خلاف جهت ترافیک وارد یک جاده شده‌اید. وقتی ایمن بود، دنده‌عقب بروید یا دور بزنید.
دور زدن (U-turn) ممنوع است No U-turnدایرهٔ قرمز با خط قرمز یعنی کاری که در تصویر نشان داده شده ممنوع است. این علامت دور زدن (U-turn) را نشان می‌دهد، پس دور زدن ممنوع است.
گردش به چپ ممنوع است No left turnدایرهٔ قرمز و خط قرمز یعنی کاری که در تصویر نشان داده شده ممنوع است. فلش به چپ می‌پیچد، پس گردش به چپ ممنوع است.
گردش به راست ممنوع است No right turnدایرهٔ قرمز و خط قرمز یعنی کاری که در تصویر نشان داده شده ممنوع است. فلش به راست می‌پیچد، پس گردش به راست ممنوع است.
ترافیک فقط در جهت فلش حرکت می‌کند Traffic moves only in the direction of the arrowعلامت ONE WAY (یک‌طرفه) یک علامت مقرراتی مستطیل‌شکل سفید است: ترافیک آن خیابان فقط می‌تواند در جهت فلش حرکت کند.
تقاطع راه‌آهن: نگاه کنید، گوش دهید، سرعت را کم کنید و آمادهٔ توقف باشید A railroad crossing: look, listen, slow down, and be ready to stopعلامت X‌شکل محل تقاطع راه‌آهن را نشان می‌دهد. نگاه کنید، گوش دهید، سرعت را کم کنید و آمادهٔ توقف باشید. بگذارید هر قطاری عبور کند و بعد حرکت کنید.
جلوتر تقاطع راه‌آهن است A railroad crossing is aheadعلامت گرد زرد و مشکی یعنی به یک تقاطع راه‌آهن نزدیک می‌شوید. نگاه کنید، گوش دهید، سرعت را کم کنید و آمادهٔ توقف باشید.
نزدیک مدرسه هستید: آهسته برانید و برای بچه‌های روی گذرگاه عابر پیاده توقف کنید You are near a school: drive slowly and stop for children in the crosswalkعلامت پنج‌ضلعی یعنی نزدیک مدرسه هستید. آهسته برانید و برای بچه‌های روی گذرگاه عابر پیاده توقف کنید.
در حالت خیس لغزنده است Slippery when wetاین علامت هشدار یعنی جاده در حالت خیس لغزنده می‌شود. وقتی جاده خیس است سرعت را کم کنید.
ترافیک پیوسته: ترافیک ممکن است از کنار وارد جادهٔ شما شود Merging traffic: traffic may join your road from the sideاین علامت هشدار یعنی ترافیک دیگری ممکن است جلوتر به جادهٔ شما بپیوندد. آمادهٔ راه دادن به آن باشید.
بزرگراه جداشده شروع می‌شود Divided highway beginsاین علامت هشدار یعنی جلوتر یک بزرگراه جداشده شروع می‌شود: جاده دو شاخه می‌شود و بین دو جهت یک جداکننده (median) قرار می‌گیرد.
ترافیک دوطرفه Two-way trafficاین علامت هشدار یعنی جادهٔ جلو ترافیک را در هر دو جهت عبور می‌دهد.
مسیر تمام می‌شود: مسیر راست جلوتر تمام می‌شود، پس به چپ بپیوندید Lane ends: the right lane ends ahead, so merge leftاین علامت هشدار یعنی جلوتر یک مسیر تمام می‌شود. رانندگانی که در مسیرِ در حال پایان هستند باید به مسیر دیگر بپیوندند.
مسیر اضافه: یک مسیر بدون نیاز به پیوستن اضافه می‌شود Added lane: a lane joins without needing to mergeاین علامت هشدار یعنی جلوتر یک مسیر جدید اضافه می‌شود، پس ترافیکِ پیوسته مسیر خودش را دارد.
جلوتر چراغ راهنمایی است Traffic signal aheadاین علامت هشدار یعنی جلوتر چراغ راهنمایی است. آمادهٔ توقف باشید.
گذرگاه عابر پیاده Pedestrian crossingاین علامت هشدار یعنی ممکن است جلوتر مردم از جاده عبور کنند. سرعت را کم کنید و آمادهٔ توقف باشید.
جلوتر STOP است Stop aheadاین علامت هشدار یعنی جلوتر علامت STOP است. آمادهٔ توقف باشید.
جلوتر YIELD است Yield aheadاین علامت هشدار یعنی جلوتر علامت YIELD است. سرعت را کم کنید و آمادهٔ حق تقدم دادن باشید.
جلوتر پیچ است Curve aheadاین علامت هشدار یعنی جلوتر جاده می‌پیچد. قبل از پیچ سرعت را کم کنید.
تقاطع T: جاده تمام می‌شود و باید به چپ یا راست بپیچید T intersection: the road ends and you must turn left or rightاین علامت هشدار یعنی جاده‌ای که در آن هستید جلوتر در یک تقاطع T تمام می‌شود. باید به چپ یا راست بپیچید.
جلوتر چهارراه است Crossroad aheadاین علامت هشدار یعنی جلوتر جادهٔ دیگری از جادهٔ شما عبور می‌کند.
جادهٔ پیچ‌درپیچ Winding roadاین علامت هشدار یعنی جادهٔ جلو چند پیچ پشت سر هم دارد. سرعت را کم کنید.
خودرویی که معمولاً با سرعت 25 mph یا کمتر حرکت می‌کند A vehicle that usually travels at 25 mph or lessمثلث نارنجی و قرمز پشت خودرو نشان‌دهندهٔ خودروی کم‌سرعت است، مانند خودروهای نگهداری جاده که معمولاً با سرعت 25 mph یا کمتر حرکت می‌کنند.

تمرین همهٔ سؤالات این موضوع