واژهنامهٔ DMV
جدول اصطلاحات رانندگی انگلیسی با معادل فارسی آنها. در جاهایی که در نمونه آزمونهای فارسی DMV آمده، همان اصطلاح ذکر شده است.
| English | اصطلاح فارسی | عبارت رایج | نکته |
|---|---|---|---|
| curb | جدول | جدول خیابان | در آزمون نمونهٔ DMV «جدول» آمده است (مثلاً «جدول آبیرنگ»). رنگ جدول قوانین پارک را نشان میدهد. |
| sidewalk | پیادهرو | جایی که عابران راه میروند. در پیادهرو پارک یا رانندگی ممنوع است. | |
| shoulder | شانهٔ جاده | حاشیهٔ جاده | نوار کنار جاده که برای توقف اضطراری است، نه برای رانندگی عادی. |
| crosswalk | گذرگاه عابر پیاده | خط عابر پیاده | در آزمون نمونه «خطکشی عابر پیاده» و «گذرگاه عابر پیاده» آمده است. عابران حق تقدم دارند. |
| marked crosswalk | گذرگاه عابر پیاده خطکشیشده | با خطوط سفید روی جاده مشخص شده است. | |
| unmarked crosswalk | گذرگاه عابر پیاده بدون خطکشی | در تقاطعها حتی بدون خط هم گذرگاه حساب میشود و عابر حق تقدم دارد. | |
| limit line (stop line) | خط توقف | خط سفید پهن؛ پشت آن بایستید، نه روی آن. | |
| intersection | تقاطع | چهارراه / سهراه | جایی که دو یا چند جاده به هم میرسند. |
| blind intersection | تقاطع کمدید | تقاطع با دید بسته | تقاطع بدون علامت توقف که دید بسته است؛ سرعت مجاز ۱۵ مایل در ساعت. |
| uncontrolled intersection | تقاطع بدون کنترل | تقاطع بدون علامت و چراغ | هیچ علامت یا چراغی ندارد؛ به راننده سمت راست حق تقدم بدهید. |
| right-of-way | حق تقدم | حق تقدم عبور | حق تقدم داده میشود، گرفته نمیشود: حتی اگر حق با شماست، در صورت خطر توقف کنید. |
| yield | حق تقدم دادن | راه دادن | علامت YIELD: سرعت را کم کنید و در صورت لزوم توقف کنید. |
| stop sign | علامت توقف (STOP) | علامت قرمز هشتضلعی؛ کاملاً توقف کنید. کلمهٔ STOP را انگلیسی نگه دارید. | |
| solid yellow line | خط زرد ممتد | جهتهای مخالف را جدا میکند؛ اگر کنار مسیر شما باشد سبقت ممنوع است. | |
| double solid yellow lines | دو خط زرد ممتد | سبقت با عبور از روی آن ممنوع است. | |
| broken yellow line | خط زرد منقطع | اگر کنار مسیر شما باشد و ایمن باشد میتوانید سبقت بگیرید. | |
| solid white line | خط سفید ممتد | مسیرهای همجهت را جدا میکند؛ تغییر مسیر توصیه نمیشود. | |
| broken white line | خط سفید منقطع | مسیرهای همجهت را جدا میکند؛ تغییر مسیر مجاز است. | |
| double solid white lines | دو خط سفید ممتد | جدا کنندهٔ مسیر HOV؛ از رویش عبور نکنید. | |
| two-way left-turn lane (center left turn lane) | مسیر گردش به چپ مرکزی | فقط برای آماده شدن و انجام گردش به چپ؛ حداکثر ۲۰۰ فوت. | |
| bike lane | مسیر دوچرخه | ماشینها فقط ظرف ۲۰۰ فوت مانده به گردش به راست میتوانند وارد آن شوند. | |
| HOV / carpool lane | مسیر HOV (کارپول) | مسیر وسایل پرسرنشین | علامت لوزی روی جاده. تعداد مسافر لازم روی علامتها نوشته شده است. |
| freeway | بزرگراه (freeway) | در نمونههای DMV «بزرگراه» برای highway هم آمده است. سرعتها بالاست و تقاطع ندارد. | |
| merge | پیوستن به ترافیک | وارد شدن به مسیر | با سرعت ترافیک و در فاصلهٔ ایمن وارد شوید. |
| U-turn | دور زدن (U-turn) | دوربرگردان | نمیتوان در جاهایی که دید ۲۰۰ فوت نیست یا علامت ممنوع هست دور زد. |
| roundabout | میدان (roundabout) | میدان چرخشی | به ترافیک داخل میدان حق تقدم بدهید. |
| railroad crossing | تقاطع راهآهن | محل عبور قطار | در نمونههای DMV «تقاطع راه آهن» آمده است. قبل از ریل ۱۵ فوت فاصله بگیرید. |
| school zone | محدودهٔ مدرسه | وقتی بچهها هستند سرعت مجاز ۲۵ مایل در ساعت (گاهی کمتر). | |
| blind spot | نقطهٔ کور | جایی که در آینهها دیده نمیشود؛ قبل از تغییر مسیر از روی شانه نگاه کنید. | |
| tailgating | چسبیدن به خودروی جلویی | خیلی نزدیک رفتن | فاصلهٔ کم با خودروی جلو؛ خطرناک است و تصادف از پشت ایجاد میکند. |
| following distance | فاصلهٔ تعقیب | فاصله از خودروی جلویی | قاعدهٔ سه ثانیه؛ در جادهٔ خیس یا شب بیشتر. |
| three-second rule | قاعدهٔ سه ثانیه | وقتی خودروی جلو از یک نقطه میگذرد، سه ثانیه بشمارید. | |
| hydroplaning | هیدروپلینینگ | سر خوردن روی آب | لاستیکها روی آب میلغزند. ناگهانی ترمز نگیرید؛ آرام سرعت را کم کنید. |
| skid | سر خوردن (skid) | لغزیدن | پا را از گاز بردارید و فرمان را در جهت سر خوردن بچرخانید. |
| high beams | چراغ بالا | نور بالا | در آزمون نمونه «نور بالا» آمده است. ۵۰۰ فوت قبل از خودروی روبرو آن را کم کنید. |
| low beams | چراغ پایین | نور پایین | در آزمون نمونه «نور پایین» آمده است. در مه و باران از آن استفاده کنید. |
| headlights | چراغهای جلو | در آزمون نمونه «چراغهای جلو» آمده است. ۳۰ دقیقه بعد از غروب تا ۳۰ دقیقه قبل از طلوع روشن باشد. | |
| emergency flashers | چراغهای اضطراری | چراغ دوم / فلاشر | برای هشدار به رانندگان پشت سر هنگام خرابی یا تصادف. |
| parking brake | ترمز دستی | در آزمون نمونه «ترمز دستی» آمده است. هنگام پارک در سرازیری حتماً بکشید. | |
| turn signal | راهنما | چراغ راهنما | حداقل ۱۰۰ فوت قبل از گردش بزنید؛ در بزرگراه ۵ ثانیه قبل از تغییر مسیر. |
| arm signal (hand signal) | علامت دست | علامت با بازو | وقتی چراغ راهنما کار نمیکند یا آفتاب شدید است. |
| red curb | جدول قرمز | توقف، ایستادن و پارک ممنوع. | |
| yellow curb | جدول زرد | بارگیری و تخلیه؛ فقط تا مدت اعلامشده. | |
| white curb | جدول سفید | فقط سوار و پیاده کردن مسافر. | |
| green curb | جدول سبز | پارک برای مدت محدود؛ زمان روی علامت یا جدول نوشته است. | |
| blue curb | جدول آبی | در آزمون نمونه «جدول آبیرنگ» آمده است. فقط افراد معلول با پلاکارد یا پلاک مخصوص. | |
| provisional license | گواهینامهٔ موقت (provisional) | برای رانندگان زیر ۱۸ سال؛ محدودیتهای ساعت و مسافر دارد. | |
| instruction permit | پروانهٔ آموزشی | گواهی آموزشی | اجازهٔ تمرین رانندگی با نظارت راننده دارای گواهینامه. |
| drive test (behind-the-wheel test) | آزمون رانندگی عملی | امتحان رانندگی | آزمون رانندگی با ممتحن DMV؛ برخی سیستمهای کمکراننده مجاز نیست. |
| BAC (blood alcohol concentration) | BAC (میزان الکل خون) | حد مجاز برای بالای ۲۱ سال ۰٫۰۸٪ و برای زیر ۲۱ سال ۰٫۰۱٪. | |
| implied consent | رضایت ضمنی | با رانندگی در کالیفرنیا با آزمون نفس، خون یا ادرار موافقت کردهاید. | |
| DUI | DUI (رانندگی تحت تأثیر مواد) | رانندگی در حالت مستی | شامل الکل، مواد مخدر و حتی داروهای نسخهای که توان رانندگی را کم کنند. |
| open container | ظرف باز الکل | در خودرو فقط در صندوق عقب یا جای بدون مسافر؛ داشبورد مجاز نیست. | |
| glove box | داشبورد (glove box) | جعبه جلوی سرنشین | ظرف باز الکل را در آن نگذارید. |
| hands-free | هندزفری | بدون دست | فقط در حالت هندزفری و فقط در صورت لزوم از موبایل استفاده کنید. |
| Move Over | Move Over (تغییر مسیر برای فاصله گرفتن) | برای وسایل نقلیهٔ اضطراری و جرثقیل متوقف با چراغ چشمکزن به مسیر دورتر بروید و سرعت را کم کنید. | |
| school bus with flashing red lights | اتوبوس مدرسه با چراغ قرمز چشمکزن | در نمونههای DMV «اتوبوس مدرسه» آمده است. تا خاموش شدن چراغها از هر دو جهت توقف کنید. | |
| flashing yellow arrow | فلش زرد چشمکزن | میتوانید با احتیاط و حق تقدم دادن به ترافیک روبرو گردش کنید. | |
| flashing red light | چراغ قرمز چشمکزن | مثل علامت STOP؛ کاملاً توقف کنید. | |
| green arrow | فلش سبز | گردش در جهت فلش مجاز است؛ باز هم به عابران حق تقدم بدهید. | |
| pedestrian | عابر پیاده | عابران همیشه حق تقدم دارند. | |
| vulnerable road user | کاربر آسیبپذیر جاده | عابران، دوچرخهسواران و موتورسواران که باید بیشتر مراقبشان باشید. | |
| light rail | قطار شهری سبک (light rail) | هرگز جلوی آن گردش نکنید. | |
| Basic Speed Law | قانون سرعت پایه | در آزمون نمونه «قانون سرعت پایه» آمده است. سرعت باید برای شرایط ایمن باشد. | |
| seat belt | کمربند ایمنی | همهٔ سرنشینان باید ببندند؛ برای مسافر زیر ۱۶ سال راننده جریمه میشود. | |
| passing (overtaking) | سبقت | فقط وقتی ایمن و قانونی است؛ نه در ۱۰۰ فوتی تقاطع یا تونل. | |
| center divider | جداکنندهٔ وسط | مانع بین جهتهای مخالف بزرگراه. | |
| work zone | منطقهٔ کار | سرعت را کم کنید و از پرچمدارها پیروی کنید؛ جریمهها دو برابر است. | |
| pull over (for an emergency vehicle) | کنار کشیدن | برای وسیلهٔ اضطراری با آژیر به راست بروید و توقف کنید. | |
| traffic signal not working | چراغ راهنمای خاموش | مثل STOP در همهٔ جهتها رفتار کنید. | |
| right turn on red | گردش به راست پشت چراغ قرمز | بعد از توقف کامل، اگر علامتی ممنوع نکرده باشد. | |
| traffic citation | برگ جریمهٔ ترافیکی | جریمهٔ رانندگی | ممکن است امتیاز منفی هم داشته باشد. |
| ignition interlock device (IID) | دستگاه قفل جرقه (IID) | دستگاه نفسسنج خودرو | بعضی محکومان DUI باید برای روشن کردن خودرو در آن فوت کنند. |
| driving privilege | حق رانندگی | اجازهٔ رانندگی | DMV میتواند آن را تعلیق یا لغو کند. |
| in Park (gear) | وضعیت پارک (P) | دندهٔ پارک | در آزمون نمونه «پارک» آمده است. هنگام پارک در سرازیری دنده را روی پارک بگذارید. |