آمادگی آزمون رانندگی کالیفرنیا (فارسی–انگلیسی)

واژه‌نامهٔ DMV

جدول اصطلاحات رانندگی انگلیسی با معادل فارسی آنها. در جاهایی که در نمونه آزمون‌های فارسی DMV آمده، همان اصطلاح ذکر شده است.

Englishاصطلاح فارسیعبارت رایجنکته
curbجدولجدول خیاباندر آزمون نمونهٔ DMV «جدول» آمده است (مثلاً «جدول آبی‌رنگ»). رنگ جدول قوانین پارک را نشان می‌دهد.
sidewalkپیاده‌روجایی که عابران راه می‌روند. در پیاده‌رو پارک یا رانندگی ممنوع است.
shoulderشانهٔ جادهحاشیهٔ جادهنوار کنار جاده که برای توقف اضطراری است، نه برای رانندگی عادی.
crosswalkگذرگاه عابر پیادهخط عابر پیادهدر آزمون نمونه «خط‌کشی عابر پیاده» و «گذرگاه عابر پیاده» آمده است. عابران حق تقدم دارند.
marked crosswalkگذرگاه عابر پیاده خط‌کشی‌شدهبا خطوط سفید روی جاده مشخص شده است.
unmarked crosswalkگذرگاه عابر پیاده بدون خط‌کشیدر تقاطع‌ها حتی بدون خط هم گذرگاه حساب می‌شود و عابر حق تقدم دارد.
limit line (stop line)خط توقفخط سفید پهن؛ پشت آن بایستید، نه روی آن.
intersectionتقاطعچهارراه / سه‌راهجایی که دو یا چند جاده به هم می‌رسند.
blind intersectionتقاطع کم‌دیدتقاطع با دید بستهتقاطع بدون علامت توقف که دید بسته است؛ سرعت مجاز ۱۵ مایل در ساعت.
uncontrolled intersectionتقاطع بدون کنترلتقاطع بدون علامت و چراغهیچ علامت یا چراغی ندارد؛ به راننده سمت راست حق تقدم بدهید.
right-of-wayحق تقدمحق تقدم عبورحق تقدم داده می‌شود، گرفته نمی‌شود: حتی اگر حق با شماست، در صورت خطر توقف کنید.
yieldحق تقدم دادنراه دادنعلامت YIELD: سرعت را کم کنید و در صورت لزوم توقف کنید.
stop signعلامت توقف (STOP)علامت قرمز هشت‌ضلعی؛ کاملاً توقف کنید. کلمهٔ STOP را انگلیسی نگه دارید.
solid yellow lineخط زرد ممتدجهت‌های مخالف را جدا می‌کند؛ اگر کنار مسیر شما باشد سبقت ممنوع است.
double solid yellow linesدو خط زرد ممتدسبقت با عبور از روی آن ممنوع است.
broken yellow lineخط زرد منقطعاگر کنار مسیر شما باشد و ایمن باشد می‌توانید سبقت بگیرید.
solid white lineخط سفید ممتدمسیرهای هم‌جهت را جدا می‌کند؛ تغییر مسیر توصیه نمی‌شود.
broken white lineخط سفید منقطعمسیرهای هم‌جهت را جدا می‌کند؛ تغییر مسیر مجاز است.
double solid white linesدو خط سفید ممتدجدا کنندهٔ مسیر HOV؛ از رویش عبور نکنید.
two-way left-turn lane (center left turn lane)مسیر گردش به چپ مرکزیفقط برای آماده شدن و انجام گردش به چپ؛ حداکثر ۲۰۰ فوت.
bike laneمسیر دوچرخهماشین‌ها فقط ظرف ۲۰۰ فوت مانده به گردش به راست می‌توانند وارد آن شوند.
HOV / carpool laneمسیر HOV (کارپول)مسیر وسایل پرسرنشینعلامت لوزی روی جاده. تعداد مسافر لازم روی علامت‌ها نوشته شده است.
freewayبزرگراه (freeway)در نمونه‌های DMV «بزرگراه» برای highway هم آمده است. سرعت‌ها بالاست و تقاطع ندارد.
mergeپیوستن به ترافیکوارد شدن به مسیربا سرعت ترافیک و در فاصلهٔ ایمن وارد شوید.
U-turnدور زدن (U-turn)دوربرگرداننمی‌توان در جاهایی که دید ۲۰۰ فوت نیست یا علامت ممنوع هست دور زد.
roundaboutمیدان (roundabout)میدان چرخشیبه ترافیک داخل میدان حق تقدم بدهید.
railroad crossingتقاطع راه‌آهنمحل عبور قطاردر نمونه‌های DMV «تقاطع راه آهن» آمده است. قبل از ریل ۱۵ فوت فاصله بگیرید.
school zoneمحدودهٔ مدرسهوقتی بچه‌ها هستند سرعت مجاز ۲۵ مایل در ساعت (گاهی کمتر).
blind spotنقطهٔ کورجایی که در آینه‌ها دیده نمی‌شود؛ قبل از تغییر مسیر از روی شانه نگاه کنید.
tailgatingچسبیدن به خودروی جلوییخیلی نزدیک رفتنفاصلهٔ کم با خودروی جلو؛ خطرناک است و تصادف از پشت ایجاد می‌کند.
following distanceفاصلهٔ تعقیبفاصله از خودروی جلوییقاعدهٔ سه ثانیه؛ در جادهٔ خیس یا شب بیشتر.
three-second ruleقاعدهٔ سه ثانیهوقتی خودروی جلو از یک نقطه می‌گذرد، سه ثانیه بشمارید.
hydroplaningهیدروپلینینگسر خوردن روی آبلاستیک‌ها روی آب می‌لغزند. ناگهانی ترمز نگیرید؛ آرام سرعت را کم کنید.
skidسر خوردن (skid)لغزیدنپا را از گاز بردارید و فرمان را در جهت سر خوردن بچرخانید.
high beamsچراغ بالانور بالادر آزمون نمونه «نور بالا» آمده است. ۵۰۰ فوت قبل از خودروی روبرو آن را کم کنید.
low beamsچراغ پاییننور پاییندر آزمون نمونه «نور پایین» آمده است. در مه و باران از آن استفاده کنید.
headlightsچراغ‌های جلودر آزمون نمونه «چراغ‌های جلو» آمده است. ۳۰ دقیقه بعد از غروب تا ۳۰ دقیقه قبل از طلوع روشن باشد.
emergency flashersچراغ‌های اضطراریچراغ دوم / فلاشربرای هشدار به رانندگان پشت سر هنگام خرابی یا تصادف.
parking brakeترمز دستیدر آزمون نمونه «ترمز دستی» آمده است. هنگام پارک در سرازیری حتماً بکشید.
turn signalراهنماچراغ راهنماحداقل ۱۰۰ فوت قبل از گردش بزنید؛ در بزرگراه ۵ ثانیه قبل از تغییر مسیر.
arm signal (hand signal)علامت دستعلامت با بازووقتی چراغ راهنما کار نمی‌کند یا آفتاب شدید است.
red curbجدول قرمزتوقف، ایستادن و پارک ممنوع.
yellow curbجدول زردبارگیری و تخلیه؛ فقط تا مدت اعلام‌شده.
white curbجدول سفیدفقط سوار و پیاده کردن مسافر.
green curbجدول سبزپارک برای مدت محدود؛ زمان روی علامت یا جدول نوشته است.
blue curbجدول آبیدر آزمون نمونه «جدول آبی‌رنگ» آمده است. فقط افراد معلول با پلاکارد یا پلاک مخصوص.
provisional licenseگواهینامهٔ موقت (provisional)برای رانندگان زیر ۱۸ سال؛ محدودیت‌های ساعت و مسافر دارد.
instruction permitپروانهٔ آموزشیگواهی آموزشیاجازهٔ تمرین رانندگی با نظارت راننده دارای گواهینامه.
drive test (behind-the-wheel test)آزمون رانندگی عملیامتحان رانندگیآزمون رانندگی با ممتحن DMV؛ برخی سیستم‌های کمک‌راننده مجاز نیست.
BAC (blood alcohol concentration)BAC (میزان الکل خون)حد مجاز برای بالای ۲۱ سال ۰٫۰۸٪ و برای زیر ۲۱ سال ۰٫۰۱٪.
implied consentرضایت ضمنیبا رانندگی در کالیفرنیا با آزمون نفس، خون یا ادرار موافقت کرده‌اید.
DUIDUI (رانندگی تحت تأثیر مواد)رانندگی در حالت مستیشامل الکل، مواد مخدر و حتی داروهای نسخه‌ای که توان رانندگی را کم کنند.
open containerظرف باز الکلدر خودرو فقط در صندوق عقب یا جای بدون مسافر؛ داشبورد مجاز نیست.
glove boxداشبورد (glove box)جعبه جلوی سرنشینظرف باز الکل را در آن نگذارید.
hands-freeهندزفریبدون دستفقط در حالت هندزفری و فقط در صورت لزوم از موبایل استفاده کنید.
Move OverMove Over (تغییر مسیر برای فاصله گرفتن)برای وسایل نقلیهٔ اضطراری و جرثقیل متوقف با چراغ چشمک‌زن به مسیر دورتر بروید و سرعت را کم کنید.
school bus with flashing red lightsاتوبوس مدرسه با چراغ قرمز چشمک‌زندر نمونه‌های DMV «اتوبوس مدرسه» آمده است. تا خاموش شدن چراغ‌ها از هر دو جهت توقف کنید.
flashing yellow arrowفلش زرد چشمک‌زنمی‌توانید با احتیاط و حق تقدم دادن به ترافیک روبرو گردش کنید.
flashing red lightچراغ قرمز چشمک‌زنمثل علامت STOP؛ کاملاً توقف کنید.
green arrowفلش سبزگردش در جهت فلش مجاز است؛ باز هم به عابران حق تقدم بدهید.
pedestrianعابر پیادهعابران همیشه حق تقدم دارند.
vulnerable road userکاربر آسیب‌پذیر جادهعابران، دوچرخه‌سواران و موتورسواران که باید بیشتر مراقبشان باشید.
light railقطار شهری سبک (light rail)هرگز جلوی آن گردش نکنید.
Basic Speed Lawقانون سرعت پایهدر آزمون نمونه «قانون سرعت پایه» آمده است. سرعت باید برای شرایط ایمن باشد.
seat beltکمربند ایمنیهمهٔ سرنشینان باید ببندند؛ برای مسافر زیر ۱۶ سال راننده جریمه می‌شود.
passing (overtaking)سبقتفقط وقتی ایمن و قانونی است؛ نه در ۱۰۰ فوتی تقاطع یا تونل.
center dividerجداکنندهٔ وسطمانع بین جهت‌های مخالف بزرگراه.
work zoneمنطقهٔ کارسرعت را کم کنید و از پرچم‌دارها پیروی کنید؛ جریمه‌ها دو برابر است.
pull over (for an emergency vehicle)کنار کشیدنبرای وسیلهٔ اضطراری با آژیر به راست بروید و توقف کنید.
traffic signal not workingچراغ راهنمای خاموشمثل STOP در همهٔ جهت‌ها رفتار کنید.
right turn on redگردش به راست پشت چراغ قرمزبعد از توقف کامل، اگر علامتی ممنوع نکرده باشد.
traffic citationبرگ جریمهٔ ترافیکیجریمهٔ رانندگیممکن است امتیاز منفی هم داشته باشد.
ignition interlock device (IID)دستگاه قفل جرقه (IID)دستگاه نفس‌سنج خودروبعضی محکومان DUI باید برای روشن کردن خودرو در آن فوت کنند.
driving privilegeحق رانندگیاجازهٔ رانندگیDMV می‌تواند آن را تعلیق یا لغو کند.
in Park (gear)وضعیت پارک (P)دندهٔ پارکدر آزمون نمونه «پارک» آمده است. هنگام پارک در سرازیری دنده را روی پارک بگذارید.