Examen de manejo de California (español–inglés)

Glosario del DMV

Términos de tránsito en inglés junto con los términos usados en el manual oficial en español del DMV y otras formas comunes de decirlos.

EnglishTérmino del DMVForma común de decirloNota
curbborde de aceraguarnición, orilla de la banquetaEn México se dice "banqueta" a la acera; el manual usa "acera" y "borde de acera".
sidewalkacerabanquetaEn el manual aparece "acera"; en México y Centroamérica se oye "banqueta" o "vereda".
shoulderacotamiento/arcénorilla de la carretera, hombroEl manual escribe "acotamiento/arcén". No lo confunda con el borde de acera (curb).
crosswalkcruce peatonalpaso de peatones, paso peatonalEstá marcado con líneas o no; el peatón tiene la preferencia en ambos.
marked crosswalkcruce peatonal demarcadocruce marcado con líneasTiene líneas pintadas en el pavimento.
unmarked crosswalkcruce peatonal no demarcadocruce sin líneas pintadasExiste en las esquinas aunque no haya pintura; el peatón también tiene la preferencia.
limit line (stop line)línea de alto o línea límitelínea de paradaDetenga el vehículo antes de la línea, sin cruzarla.
intersectioninterseccióncruce, esquina, cruceroDonde se cruzan dos o más calles.
blind intersectionintersección sin visibilidadcruce ciegoSin señales de alto en las esquinas y con la vista bloqueada; límite de 15 mph.
uncontrolled intersectionintersección no controladacruce sin señalesNo tiene señales de alto ni semáforo.
right-of-waypreferencia de pasoderecho de paso, quién pasa primeroNadie "tiene" el derecho de paso por sí solo: se cede para evitar choques.
yieldceder el pasodar el paso, ceda el pasoReduzca la velocidad y deje pasar; deténgase si es necesario.
stop signseñal de alto (STOP)letrero de ALTODeténgase por completo; la señal dice STOP en inglés.
solid yellow linelínea amarilla continualínea amarilla sólidaMarca el centro de la vía y divide el tráfico en sentidos opuestos.
double solid yellow lineslíneas amarillas dobles y continuasdoble línea amarillaNo las cruce para rebasar.
broken yellow linelínea amarilla discontinualínea amarilla punteadaPuede rebasar si la línea discontinua está de su lado y es seguro.
solid white linelínea blanca continualínea blanca sólidaSepara carriles que van en el mismo sentido; no cambie de carril si es posible.
broken white linelínea blanca discontinualínea blanca punteadaSepara carriles que van en el mismo sentido.
double solid white lineslíneas blancas dobles y continuasdoble línea blancaEn carriles HOV: no las cruce para entrar ni salir.
two-way left-turn lane (center left turn lane)carril central para dar vuelta a la izquierdacarril central de vueltaSolo para prepararse y dar vuelta; máximo 200 pies.
bike laneciclovíacarril para bicicletas, carril biciSolo para ciclistas; puede entrar a menos de 200 pies de una vuelta a la derecha.
HOV / carpool lanecarril HOV (vehículos de alta ocupación)carril de uso compartido, carril carpoolMarcado con un rombo; revise cuántas personas exige la señal.
freewayautopistacarretera de acceso controlado, freeway"Freeway" se usa tal cual en California; el manual dice "autopista".
mergeincorporarseunirse al tráfico, mezclarseEntre a la velocidad del tráfico y en un espacio suficiente.
U-turnvuelta en Ugiro en U, retornoEn zonas comerciales solo en intersecciones o aperturas de carreteras divididas.
roundaboutrotondaglorieta, redondelCeda el paso al tráfico que ya está dentro.
railroad crossingcruce de ferrocarrilcruce de vías, paso a nivelEl manual también dice "cruce de vías" y "cruce de tren".
school zonezona escolarzona de escuelaLímite de 25 mph cuando hay niños presentes, salvo que se indique otro.
blind spotpunto ciegoángulo muertoÁrea que no se ve en los espejos; mire por encima del hombro.
tailgatingseguir demasiado cerca (ir pegado)pegarse al vehículo de adelanteAumente la distancia con el vehículo de adelante.
following distancedistancia de seguimientodistancia entre vehículosAl menos tres segundos.
three-second ruleregla de tres segundosregla de los tres segundosCuente tres segundos desde que el vehículo de adelante pasa un punto fijo.
hydroplaninghidroplanearpatinar sobre el agua, hidroplaneoLas llantas se deslizan sobre el agua; no frene de golpe.
skidderrapepatinar, patinazoGire el volante hacia donde quiere ir sin frenar de golpe.
high beamsluces altasluces largas, altasCámbielas a bajas a menos de 500 pies de un vehículo que viene de frente.
low beamsluces bajasluces cortas, luces de cruceÚselas con niebla, lluvia o nieve.
headlightsluces delanterasfarosEn el manual, "luces delanteras"; en el habla común, "faros".
emergency flashersluces de emergencialuces intermitentes, intermitentesSe usan también para avisar de un peligro adelante.
parking brakefreno de estacionamiento (freno de emergencia)freno de manoPóngalo siempre al estacionarse, sobre todo cuesta abajo.
turn signalluz direccionaldireccional, señal de vuelta, intermitenteÚsela al menos 100 pies antes de dar vuelta.
arm signal (hand signal)señal con el brazoseñal con la manoÚsela si sus luces direccionales no funcionan.
red curbborde de acera rojozona rojaProhibido parar, esperar o estacionarse.
yellow curbborde de acera amarillozona amarillaPara cargar y descargar pasajeros o mercancías.
white curbborde de acera blancozona blancaSolo para subir o bajar pasajeros.
green curbborde de acera verdezona verdeEstacionamiento por tiempo limitado.
blue curbborde de acera azulzona azulExclusivo para personas discapacitadas con cartel o placa.
provisional licenselicencia provisionallicencia para menores de 18Tiene restricciones durante los primeros 12 meses.
instruction permitpermiso de instrucciónpermiso para aprender a manejarSe obtiene tras aprobar el examen teórico.
drive test (behind-the-wheel test)examen de manejoexamen prácticoSe hace al volante con un examinador.
BAC (blood alcohol concentration)concentración de alcohol en la sangre (BAC)nivel de alcohol en la sangreLímite de 0.08% para mayores de 21 años; 0.01% para menores de 21.
implied consentconsentimiento implícitoaceptar la prueba química al manejarAl manejar en California acepta una prueba de aliento, sangre u orina.
DUIDUI (manejar bajo los efectos del alcohol o las drogas)manejar bajo la influenciaEl manual usa "DUI" entre paréntesis; incluye alcohol y drogas.
open containerrecipiente de alcohol abiertobotella abiertaDebe ir en la cajuela o donde no se sienten pasajeros.
glove boxguanteraguantera, cajuela del tableroNo se puede llevar alcohol abierto en la guantera.
hands-freemanos libressin usar las manosLos adultos deben usar solo el modo manos libres.
Move OverMove Over (cambiarse de carril y reducir la velocidad)ley de moverse de carrilAnte vehículos de emergencia detenidos con luces intermitentes.
school bus with flashing red lightsautobús escolar con luces rojas intermitentescamión escolarEn México se dice "camión escolar"; deténgase mientras las luces estén rojas.
flashing yellow arrowflecha amarilla intermitenteflecha amarilla parpadeantePuede dar vuelta cediendo el paso al tráfico y a los peatones.
flashing red lightluz roja intermitentesemáforo rojo parpadeanteSignifica ALTO; después avance cuando sea seguro.
green arrowflecha verdeflecha verde de vueltaPuede dar vuelta en esa dirección; ceda el paso a los peatones.
pedestrianpeatónpersona que caminaSiempre tiene la preferencia en los cruces peatonales.
vulnerable road userusuario vulnerable de la víapeatón o ciclistaPeatones, ciclistas y otros sin protección del vehículo.
light railtren ligerotranvía, metro ligeroEl manual dice "tren ligero o tranvía"; nunca dé vuelta delante de uno.
Basic Speed LawLey de Velocidad Básicavelocidad segura para las condicionesSu velocidad debe ser segura aunque el límite sea mayor.
seat beltcinturón de seguridadcinturónAbróchelo siempre; también para los pasajeros.
passing (overtaking)rebasaradelantarEn México y Centroamérica "rebasar"; en otros países "adelantar".
center dividerdivisor centralcamellón, medianaSepara los sentidos de una carretera dividida.
safety zonezona de seguridadisla peatonal, refugioEspacio para peatones; no circule por él.
work zonezona de obras (construcción)zona de trabajo, obrasEl manual dice "obras viales" o "construcción y mantenimiento".
double fine zonezona de multas dobleszona con multa dobleEn zonas de construcción con trabajadores presentes.
pull over (for an emergency vehicle)orillarse (ante un vehículo de emergencia)hacerse a un lado, detenerse a la derechaDiríjase a la orilla derecha y deténgase hasta que pase.
traffic signal not workingsemáforo que no funcionasemáforo descompuesto, apagadoTrate la intersección como un alto en todas las direcciones.
right turn on redvuelta a la derecha con luz rojadar vuelta en rojoDeténgase y ceda el paso, salvo que una señal lo prohíba.
turnoutapartaderoárea para dejar pasarSi hay 5 o más vehículos detrás, hágase a un lado para dejarlos pasar.
traffic citationmulta de tránsitoinfracción, boleta, ticketAl firmarla promete presentarse ante la corte.
ignition interlock device (IID)dispositivo de bloqueo de encendido (IID)alcoholímetro en el autoImpide arrancar el vehículo si detecta alcohol en el aliento.
driving privilegeprivilegio de manejarderecho a manejarManejar es un privilegio que el DMV puede suspender o revocar.
in Park (gear)en Park (estacionar)posición de estacionamientoPonga el vehículo en Park y el freno de estacionamiento.