Glosario del DMV
Términos de tránsito en inglés junto con los términos usados en el manual oficial en español del DMV y otras formas comunes de decirlos.
| English | Término del DMV | Forma común de decirlo | Nota |
|---|---|---|---|
| curb | borde de acera | guarnición, orilla de la banqueta | En México se dice "banqueta" a la acera; el manual usa "acera" y "borde de acera". |
| sidewalk | acera | banqueta | En el manual aparece "acera"; en México y Centroamérica se oye "banqueta" o "vereda". |
| shoulder | acotamiento/arcén | orilla de la carretera, hombro | El manual escribe "acotamiento/arcén". No lo confunda con el borde de acera (curb). |
| crosswalk | cruce peatonal | paso de peatones, paso peatonal | Está marcado con líneas o no; el peatón tiene la preferencia en ambos. |
| marked crosswalk | cruce peatonal demarcado | cruce marcado con líneas | Tiene líneas pintadas en el pavimento. |
| unmarked crosswalk | cruce peatonal no demarcado | cruce sin líneas pintadas | Existe en las esquinas aunque no haya pintura; el peatón también tiene la preferencia. |
| limit line (stop line) | línea de alto o línea límite | línea de parada | Detenga el vehículo antes de la línea, sin cruzarla. |
| intersection | intersección | cruce, esquina, crucero | Donde se cruzan dos o más calles. |
| blind intersection | intersección sin visibilidad | cruce ciego | Sin señales de alto en las esquinas y con la vista bloqueada; límite de 15 mph. |
| uncontrolled intersection | intersección no controlada | cruce sin señales | No tiene señales de alto ni semáforo. |
| right-of-way | preferencia de paso | derecho de paso, quién pasa primero | Nadie "tiene" el derecho de paso por sí solo: se cede para evitar choques. |
| yield | ceder el paso | dar el paso, ceda el paso | Reduzca la velocidad y deje pasar; deténgase si es necesario. |
| stop sign | señal de alto (STOP) | letrero de ALTO | Deténgase por completo; la señal dice STOP en inglés. |
| solid yellow line | línea amarilla continua | línea amarilla sólida | Marca el centro de la vía y divide el tráfico en sentidos opuestos. |
| double solid yellow lines | líneas amarillas dobles y continuas | doble línea amarilla | No las cruce para rebasar. |
| broken yellow line | línea amarilla discontinua | línea amarilla punteada | Puede rebasar si la línea discontinua está de su lado y es seguro. |
| solid white line | línea blanca continua | línea blanca sólida | Separa carriles que van en el mismo sentido; no cambie de carril si es posible. |
| broken white line | línea blanca discontinua | línea blanca punteada | Separa carriles que van en el mismo sentido. |
| double solid white lines | líneas blancas dobles y continuas | doble línea blanca | En carriles HOV: no las cruce para entrar ni salir. |
| two-way left-turn lane (center left turn lane) | carril central para dar vuelta a la izquierda | carril central de vuelta | Solo para prepararse y dar vuelta; máximo 200 pies. |
| bike lane | ciclovía | carril para bicicletas, carril bici | Solo para ciclistas; puede entrar a menos de 200 pies de una vuelta a la derecha. |
| HOV / carpool lane | carril HOV (vehículos de alta ocupación) | carril de uso compartido, carril carpool | Marcado con un rombo; revise cuántas personas exige la señal. |
| freeway | autopista | carretera de acceso controlado, freeway | "Freeway" se usa tal cual en California; el manual dice "autopista". |
| merge | incorporarse | unirse al tráfico, mezclarse | Entre a la velocidad del tráfico y en un espacio suficiente. |
| U-turn | vuelta en U | giro en U, retorno | En zonas comerciales solo en intersecciones o aperturas de carreteras divididas. |
| roundabout | rotonda | glorieta, redondel | Ceda el paso al tráfico que ya está dentro. |
| railroad crossing | cruce de ferrocarril | cruce de vías, paso a nivel | El manual también dice "cruce de vías" y "cruce de tren". |
| school zone | zona escolar | zona de escuela | Límite de 25 mph cuando hay niños presentes, salvo que se indique otro. |
| blind spot | punto ciego | ángulo muerto | Área que no se ve en los espejos; mire por encima del hombro. |
| tailgating | seguir demasiado cerca (ir pegado) | pegarse al vehículo de adelante | Aumente la distancia con el vehículo de adelante. |
| following distance | distancia de seguimiento | distancia entre vehículos | Al menos tres segundos. |
| three-second rule | regla de tres segundos | regla de los tres segundos | Cuente tres segundos desde que el vehículo de adelante pasa un punto fijo. |
| hydroplaning | hidroplanear | patinar sobre el agua, hidroplaneo | Las llantas se deslizan sobre el agua; no frene de golpe. |
| skid | derrape | patinar, patinazo | Gire el volante hacia donde quiere ir sin frenar de golpe. |
| high beams | luces altas | luces largas, altas | Cámbielas a bajas a menos de 500 pies de un vehículo que viene de frente. |
| low beams | luces bajas | luces cortas, luces de cruce | Úselas con niebla, lluvia o nieve. |
| headlights | luces delanteras | faros | En el manual, "luces delanteras"; en el habla común, "faros". |
| emergency flashers | luces de emergencia | luces intermitentes, intermitentes | Se usan también para avisar de un peligro adelante. |
| parking brake | freno de estacionamiento (freno de emergencia) | freno de mano | Póngalo siempre al estacionarse, sobre todo cuesta abajo. |
| turn signal | luz direccional | direccional, señal de vuelta, intermitente | Úsela al menos 100 pies antes de dar vuelta. |
| arm signal (hand signal) | señal con el brazo | señal con la mano | Úsela si sus luces direccionales no funcionan. |
| red curb | borde de acera rojo | zona roja | Prohibido parar, esperar o estacionarse. |
| yellow curb | borde de acera amarillo | zona amarilla | Para cargar y descargar pasajeros o mercancías. |
| white curb | borde de acera blanco | zona blanca | Solo para subir o bajar pasajeros. |
| green curb | borde de acera verde | zona verde | Estacionamiento por tiempo limitado. |
| blue curb | borde de acera azul | zona azul | Exclusivo para personas discapacitadas con cartel o placa. |
| provisional license | licencia provisional | licencia para menores de 18 | Tiene restricciones durante los primeros 12 meses. |
| instruction permit | permiso de instrucción | permiso para aprender a manejar | Se obtiene tras aprobar el examen teórico. |
| drive test (behind-the-wheel test) | examen de manejo | examen práctico | Se hace al volante con un examinador. |
| BAC (blood alcohol concentration) | concentración de alcohol en la sangre (BAC) | nivel de alcohol en la sangre | Límite de 0.08% para mayores de 21 años; 0.01% para menores de 21. |
| implied consent | consentimiento implícito | aceptar la prueba química al manejar | Al manejar en California acepta una prueba de aliento, sangre u orina. |
| DUI | DUI (manejar bajo los efectos del alcohol o las drogas) | manejar bajo la influencia | El manual usa "DUI" entre paréntesis; incluye alcohol y drogas. |
| open container | recipiente de alcohol abierto | botella abierta | Debe ir en la cajuela o donde no se sienten pasajeros. |
| glove box | guantera | guantera, cajuela del tablero | No se puede llevar alcohol abierto en la guantera. |
| hands-free | manos libres | sin usar las manos | Los adultos deben usar solo el modo manos libres. |
| Move Over | Move Over (cambiarse de carril y reducir la velocidad) | ley de moverse de carril | Ante vehículos de emergencia detenidos con luces intermitentes. |
| school bus with flashing red lights | autobús escolar con luces rojas intermitentes | camión escolar | En México se dice "camión escolar"; deténgase mientras las luces estén rojas. |
| flashing yellow arrow | flecha amarilla intermitente | flecha amarilla parpadeante | Puede dar vuelta cediendo el paso al tráfico y a los peatones. |
| flashing red light | luz roja intermitente | semáforo rojo parpadeante | Significa ALTO; después avance cuando sea seguro. |
| green arrow | flecha verde | flecha verde de vuelta | Puede dar vuelta en esa dirección; ceda el paso a los peatones. |
| pedestrian | peatón | persona que camina | Siempre tiene la preferencia en los cruces peatonales. |
| vulnerable road user | usuario vulnerable de la vía | peatón o ciclista | Peatones, ciclistas y otros sin protección del vehículo. |
| light rail | tren ligero | tranvía, metro ligero | El manual dice "tren ligero o tranvía"; nunca dé vuelta delante de uno. |
| Basic Speed Law | Ley de Velocidad Básica | velocidad segura para las condiciones | Su velocidad debe ser segura aunque el límite sea mayor. |
| seat belt | cinturón de seguridad | cinturón | Abróchelo siempre; también para los pasajeros. |
| passing (overtaking) | rebasar | adelantar | En México y Centroamérica "rebasar"; en otros países "adelantar". |
| center divider | divisor central | camellón, mediana | Separa los sentidos de una carretera dividida. |
| safety zone | zona de seguridad | isla peatonal, refugio | Espacio para peatones; no circule por él. |
| work zone | zona de obras (construcción) | zona de trabajo, obras | El manual dice "obras viales" o "construcción y mantenimiento". |
| double fine zone | zona de multas dobles | zona con multa doble | En zonas de construcción con trabajadores presentes. |
| pull over (for an emergency vehicle) | orillarse (ante un vehículo de emergencia) | hacerse a un lado, detenerse a la derecha | Diríjase a la orilla derecha y deténgase hasta que pase. |
| traffic signal not working | semáforo que no funciona | semáforo descompuesto, apagado | Trate la intersección como un alto en todas las direcciones. |
| right turn on red | vuelta a la derecha con luz roja | dar vuelta en rojo | Deténgase y ceda el paso, salvo que una señal lo prohíba. |
| turnout | apartadero | área para dejar pasar | Si hay 5 o más vehículos detrás, hágase a un lado para dejarlos pasar. |
| traffic citation | multa de tránsito | infracción, boleta, ticket | Al firmarla promete presentarse ante la corte. |
| ignition interlock device (IID) | dispositivo de bloqueo de encendido (IID) | alcoholímetro en el auto | Impide arrancar el vehículo si detecta alcohol en el aliento. |
| driving privilege | privilegio de manejar | derecho a manejar | Manejar es un privilegio que el DMV puede suspender o revocar. |
| in Park (gear) | en Park (estacionar) | posición de estacionamiento | Ponga el vehículo en Park y el freno de estacionamiento. |