Practice Test sa Pagmamaneho sa California (Tagalog–English)

Mga Termino ng DMV

Talaan ng mga terminong pang-trapiko sa English at kung paano ito isinalin o sinasabi sa Tagalog, batay sa mga sample test ng DMV sa Tagalog at karaniwang gamit.

EnglishTermino ng DMVKaraniwang sabihinPaalala
curbgilid ng bangketacurbSa sample test ng DMV, ang 'gilid ng bangketa' ang curb. Madalas sabihin na lang na 'curb'.
sidewalkbangketasidewalkAng bangketa ay ang daanan ng tao sa tabi ng kalsada.
shouldershouldergilid ng kalsadaAng bahagi sa tabi ng lane na para sa emergency na paghinto. Huwag ipagkamali sa curb.
crosswalktawirancrosswalk'Linya ng tawiran' ang gamit sa sample test. Sa pang-araw-araw, 'crosswalk' o 'tawiran'.
marked crosswalktawiran na may markacrosswalk na may guhitMay right-of-way ang pedestrian kahit may guhit o wala.
unmarked crosswalktawiran na walang markacrosswalk na walang guhitSa intersection, crosswalk pa rin ito kahit walang pintura: magbigay-daan sa pedestrian.
limit line (stop line)limit lineguhit na hintuanMalapad na puting linya. Huminto sa likod nito at huwag tawirin.
intersectionintersectionpanulukan'Panulukan' ang gamit sa sample test ng DMV; 'intersection' ang karaniwang sabihin.
blind intersectionblind intersectionpanulukang hindi kita ang paligidWalang stop sign at nakaharang ang tanaw: 15 mph ang limit.
uncontrolled intersectionintersection na walang kontrolintersection na walang ilaw o stop signMagbigay-daan sa sasakyan o pedestrian na nasa kanan mo.
right-of-wayright-of-waykarapatang maunaGinagamit ang 'right-of-way' sa mismong sample test. Ang may right-of-way ang mauuna.
yieldmagbigay-daan (yield)yieldMagbagal at maging handang huminto para paunahin ang iba.
stop signSTOP signkaratulang STOPPalaging huminto nang buo. Nananatiling English ang nakasulat na STOP.
solid yellow linesolid na dilaw na linyatuloy-tuloy na dilaw na linyaNaghihiwalay ng trapikong magkasalungat ang direksyon.
double solid yellow linesdobleng solid na dilaw na linyadalawang tuloy-tuloy na dilaw na linyaBawal mag-overtake sa pagtawid dito.
broken yellow lineputol-putol na dilaw na linyaputol na dilaw na guhitMaaari kang mag-overtake kapag nasa panig mo ito at ligtas.
solid white linesolid na puting linyatuloy-tuloy na puting linyaNaghihiwalay ng mga lane na iisa ang direksyon; iwasang tumawid.
broken white lineputol-putol na puting linyaputol na puting guhitNaghihiwalay ng mga lane na iisa ang direksyon; puwedeng lumipat kapag ligtas.
double solid white linesdobleng solid na puting linyadalawang tuloy-tuloy na puting linyaBawal tumawid sa pagpasok o paglabas sa HOV lane.
two-way left-turn lane (center left turn lane)center left turn lanegitnang lane para sa kaliwang likoPara lamang sa paghahanda at pagliko pakaliwa; hanggang 200 talampakan lang.
bike lanebike lanelane ng bisikletaHuwag magmaneho rito maliban kung liliko, papasok sa kalsada, o pupuwesto sa parking.
HOV / carpool laneHOV lane / carpool lanecarpool laneMay markang diamond. Kailangan ng tiyak na bilang ng sakay.
freewayfreewayfreewayHindi ito isinasalin; 'freeway' o 'highway' ang sinasabi.
mergemag-mergesumingit nang maayos sa lanePumasok sa trapiko sa bilis ng trapiko at sa ligtas na puwang.
U-turnU-turnpagbalik ng direksyonHindi pinapayagan kung hindi mo makita ang 200 talampakan sa bawat direksyon.
roundaboutroundaboutrotondaMagbigay-daan sa trapikong nasa loob na ng roundabout.
railroad crossingtawiran ng rilesrailroad crossingSa sample test: 'pagtawid sa riles'. Huminto nang 15 talampakan mula sa riles kapag may tren.
school zoneschool zonelugar ng paaralan25 mph kapag may mga bata sa loob ng 500 talampakan.
blind spotblind spotbulag na bahagiBahaging hindi nakikita sa salamin; tumingin sa balikat.
tailgatingtailgatingpagdikit sa likod ng sasakyanHuwag magpreno nang biglaan; lumipat sa kanan para paraanin.
following distancefollowing distancelayo sa sasakyan sa unahanPanatilihin ang hindi bababa sa tatlong segundo.
three-second rulethree-second ruletatlong segundong patakaranMagbilang ng tatlo pagkatapos lumampas ang sasakyan sa isang puntong tinitingnan mo.
hydroplaninghydroplaningpagdulas sa tubigDahan-dahang magbagal; huwag biglang magpreno.
skidskidpagdulas ng sasakyanAlisin ang paa sa gas at iliko ang manibela sa direksyon ng skid.
high beamshigh-beammatinding ilawSa sample test ay 'high-beam headlights'. I-dim sa loob ng 500 talampakan sa kasalubong.
low beamslow beammahinang ilawGamitin sa fog, ulan, niyebe, at kapag may kasalubong.
headlightsheadlightsilaw sa harapKinakailangan 30 minuto pagkatapos lumubog ang araw hanggang 30 minuto bago sumikat.
emergency flashersemergency flashershazard lightsGinagamit para balaan ang mga drayber sa likod.
parking brakeparking brakehandbrakeI-set ito kapag pumarada, lalo na sa burol.
turn signalturn signalsignal lightMag-signal nang 100 talampakan bago lumiko.
arm signal (hand signal)hand-and-arm signalsenyas ng kamayGamitin kung sira ang signal lights o hindi ito makita sa araw.
red curbpulang curbpulang bangketaBawal huminto, tumigil, o pumarada.
yellow curbdilaw na curbdilaw na bangketaPara sa pagkarga at pagbaba ng pasahero o kargamento.
white curbputing curbputing bangketaSaglit na paghinto lamang para magsakay o magbaba ng pasahero.
green curbberdeng curbberdeng bangketaParadahan sa limitadong oras.
blue curbasul na curbasul na bangketaPara sa mga taong may kapansanan na may placard o espesyal na plaka.
provisional licenseprovisional licensepansamantalang lisensyaPara sa mga wala pang 18 na may restriksyon sa oras at sakay.
instruction permitinstruction permitlearner's permitPermit para mag-praktis magmaneho kasama ang lisensyadong drayber.
drive test (behind-the-wheel test)drive testroad testPraktikal na pagsusulit sa pagmamaneho.
BAC (blood alcohol concentration)BACdami ng alak sa dugo0.08% para sa mahigit 21; 0.01% para sa wala pang 21.
implied consentimplied consentawtomatikong pagpayagSa pagmamaneho sa California, pumapayag ka sa chemical test kung pinaghihinalaang DUI.
DUIDUIpagmamaneho nang lasing o nasa impluwensya ng drogaKasama ang alak, ilegal na droga, at gamot na nakaaapekto sa pagmamaneho.
open containernakabukas na lalagyan ng alakopen containerDapat nasa trunk o lugar na hindi inuupuan ng pasahero.
glove boxglove boxglove compartmentHindi pinapayagang paglagyan ng nakabukas na alak.
hands-freehands-freehindi hawak ang teleponoAng mga adult ay maaari lamang gumamit ng hands-free kung kinakailangan.
Move OverMove Overlumipat ng laneLumipat ng lane at magbagal para sa mga nakahintong emergency vehicle at tow truck.
school bus with flashing red lightsschool bus na may kumikislap na pulang ilawschool bus na nakahintoHuminto mula sa alinmang direksyon, maliban kung nasa kabilang panig ng divided highway.
flashing yellow arrowkumikislap na dilaw na arrowblinking yellow arrowPuwedeng lumiko nang may ingat pagkatapos magbigay-daan sa trapiko at pedestrian.
flashing red lightkumikislap na pulang ilawblinking red lightIturing na parang STOP sign.
green arrowberdeng arrowberdeng arrowPuwedeng lumiko sa direksyong itinuturo.
pedestrianpedestriantaong naglalakadSa sample test: 'mga taong naglalakad'. Sa araw-araw, 'pedestrian'.
vulnerable road uservulnerable road usermadaling masaktang gumagamit ng kalsadaKasama ang pedestrian, siklista, at motorsiklista.
light raillight raillight railMga de-kuryenteng tren sa lungsod; huwag lumiko sa harap nito.
Basic Speed LawBasic Speed Lawbatas sa batayang bilisAng bilis ay dapat ligtas para sa kondisyon, kahit mas mataas ang limit.
seat beltseat beltsafety beltSa mga tanong sa test, ang 'safety belt' at 'seat belt' ay pareho.
passing (overtaking)mag-overtakepagdaan sa unahan ng sasakyanSa sample test: 'unahan ang sasakyan'. Gawin lamang kapag ligtas at legal.
center dividercenter dividerharang sa gitna ng kalsadaNaghihiwalay ng magkasalungat na trapiko.
safety zonesafety zoneligtas na lugar ng pedestrianBawal magmaneho sa lugar na may marka para sa mga pedestrian.
work zonework zonelugar ng konstruksyonDoble ang multa kapag may mga manggagawa.
double fine zonedouble fine zonelugar na doble ang multaHighway construction o maintenance zone kapag may mga manggagawa.
pull over (for an emergency vehicle)tumabi at humintopull overMagmaneho sa kanang gilid at huminto hanggang makadaan ang emergency vehicle.
traffic signal not workinghindi gumaganang traffic lightpatay na traffic lightIturing na all-way stop ang intersection.
right turn on redkanang liko sa pulang ilawright turn on redPagkatapos huminto nang buo, kung walang NO TURN ON RED na karatula.
turnoutturnouttabing lugar para paraanin ang ibaGamitin kapag lima o higit pang sasakyan ang nasa likod mo sa two-lane na kalsada.
traffic citationtraffic citationtiket sa trapikoSa sample test: 'paglabag sa trapiko'. Madalas sabihin: 'tiket'.
ignition interlock device (IID)ignition interlock devicebreathalyzer sa sasakyanKailangang pumasa sa breath test bago umandar ang makina.
driving privilegedriving privilegekarapatang magmanehoMaaaring suspindihin o bawiin ng DMV.
in Park (gear)nasa Parknaka-park ang gearIwan sa park at i-set ang parking brake kapag pumarada.