Mga Termino ng DMV
Talaan ng mga terminong pang-trapiko sa English at kung paano ito isinalin o sinasabi sa Tagalog, batay sa mga sample test ng DMV sa Tagalog at karaniwang gamit.
| English | Termino ng DMV | Karaniwang sabihin | Paalala |
|---|---|---|---|
| curb | gilid ng bangketa | curb | Sa sample test ng DMV, ang 'gilid ng bangketa' ang curb. Madalas sabihin na lang na 'curb'. |
| sidewalk | bangketa | sidewalk | Ang bangketa ay ang daanan ng tao sa tabi ng kalsada. |
| shoulder | shoulder | gilid ng kalsada | Ang bahagi sa tabi ng lane na para sa emergency na paghinto. Huwag ipagkamali sa curb. |
| crosswalk | tawiran | crosswalk | 'Linya ng tawiran' ang gamit sa sample test. Sa pang-araw-araw, 'crosswalk' o 'tawiran'. |
| marked crosswalk | tawiran na may marka | crosswalk na may guhit | May right-of-way ang pedestrian kahit may guhit o wala. |
| unmarked crosswalk | tawiran na walang marka | crosswalk na walang guhit | Sa intersection, crosswalk pa rin ito kahit walang pintura: magbigay-daan sa pedestrian. |
| limit line (stop line) | limit line | guhit na hintuan | Malapad na puting linya. Huminto sa likod nito at huwag tawirin. |
| intersection | intersection | panulukan | 'Panulukan' ang gamit sa sample test ng DMV; 'intersection' ang karaniwang sabihin. |
| blind intersection | blind intersection | panulukang hindi kita ang paligid | Walang stop sign at nakaharang ang tanaw: 15 mph ang limit. |
| uncontrolled intersection | intersection na walang kontrol | intersection na walang ilaw o stop sign | Magbigay-daan sa sasakyan o pedestrian na nasa kanan mo. |
| right-of-way | right-of-way | karapatang mauna | Ginagamit ang 'right-of-way' sa mismong sample test. Ang may right-of-way ang mauuna. |
| yield | magbigay-daan (yield) | yield | Magbagal at maging handang huminto para paunahin ang iba. |
| stop sign | STOP sign | karatulang STOP | Palaging huminto nang buo. Nananatiling English ang nakasulat na STOP. |
| solid yellow line | solid na dilaw na linya | tuloy-tuloy na dilaw na linya | Naghihiwalay ng trapikong magkasalungat ang direksyon. |
| double solid yellow lines | dobleng solid na dilaw na linya | dalawang tuloy-tuloy na dilaw na linya | Bawal mag-overtake sa pagtawid dito. |
| broken yellow line | putol-putol na dilaw na linya | putol na dilaw na guhit | Maaari kang mag-overtake kapag nasa panig mo ito at ligtas. |
| solid white line | solid na puting linya | tuloy-tuloy na puting linya | Naghihiwalay ng mga lane na iisa ang direksyon; iwasang tumawid. |
| broken white line | putol-putol na puting linya | putol na puting guhit | Naghihiwalay ng mga lane na iisa ang direksyon; puwedeng lumipat kapag ligtas. |
| double solid white lines | dobleng solid na puting linya | dalawang tuloy-tuloy na puting linya | Bawal tumawid sa pagpasok o paglabas sa HOV lane. |
| two-way left-turn lane (center left turn lane) | center left turn lane | gitnang lane para sa kaliwang liko | Para lamang sa paghahanda at pagliko pakaliwa; hanggang 200 talampakan lang. |
| bike lane | bike lane | lane ng bisikleta | Huwag magmaneho rito maliban kung liliko, papasok sa kalsada, o pupuwesto sa parking. |
| HOV / carpool lane | HOV lane / carpool lane | carpool lane | May markang diamond. Kailangan ng tiyak na bilang ng sakay. |
| freeway | freeway | freeway | Hindi ito isinasalin; 'freeway' o 'highway' ang sinasabi. |
| merge | mag-merge | sumingit nang maayos sa lane | Pumasok sa trapiko sa bilis ng trapiko at sa ligtas na puwang. |
| U-turn | U-turn | pagbalik ng direksyon | Hindi pinapayagan kung hindi mo makita ang 200 talampakan sa bawat direksyon. |
| roundabout | roundabout | rotonda | Magbigay-daan sa trapikong nasa loob na ng roundabout. |
| railroad crossing | tawiran ng riles | railroad crossing | Sa sample test: 'pagtawid sa riles'. Huminto nang 15 talampakan mula sa riles kapag may tren. |
| school zone | school zone | lugar ng paaralan | 25 mph kapag may mga bata sa loob ng 500 talampakan. |
| blind spot | blind spot | bulag na bahagi | Bahaging hindi nakikita sa salamin; tumingin sa balikat. |
| tailgating | tailgating | pagdikit sa likod ng sasakyan | Huwag magpreno nang biglaan; lumipat sa kanan para paraanin. |
| following distance | following distance | layo sa sasakyan sa unahan | Panatilihin ang hindi bababa sa tatlong segundo. |
| three-second rule | three-second rule | tatlong segundong patakaran | Magbilang ng tatlo pagkatapos lumampas ang sasakyan sa isang puntong tinitingnan mo. |
| hydroplaning | hydroplaning | pagdulas sa tubig | Dahan-dahang magbagal; huwag biglang magpreno. |
| skid | skid | pagdulas ng sasakyan | Alisin ang paa sa gas at iliko ang manibela sa direksyon ng skid. |
| high beams | high-beam | matinding ilaw | Sa sample test ay 'high-beam headlights'. I-dim sa loob ng 500 talampakan sa kasalubong. |
| low beams | low beam | mahinang ilaw | Gamitin sa fog, ulan, niyebe, at kapag may kasalubong. |
| headlights | headlights | ilaw sa harap | Kinakailangan 30 minuto pagkatapos lumubog ang araw hanggang 30 minuto bago sumikat. |
| emergency flashers | emergency flashers | hazard lights | Ginagamit para balaan ang mga drayber sa likod. |
| parking brake | parking brake | handbrake | I-set ito kapag pumarada, lalo na sa burol. |
| turn signal | turn signal | signal light | Mag-signal nang 100 talampakan bago lumiko. |
| arm signal (hand signal) | hand-and-arm signal | senyas ng kamay | Gamitin kung sira ang signal lights o hindi ito makita sa araw. |
| red curb | pulang curb | pulang bangketa | Bawal huminto, tumigil, o pumarada. |
| yellow curb | dilaw na curb | dilaw na bangketa | Para sa pagkarga at pagbaba ng pasahero o kargamento. |
| white curb | puting curb | puting bangketa | Saglit na paghinto lamang para magsakay o magbaba ng pasahero. |
| green curb | berdeng curb | berdeng bangketa | Paradahan sa limitadong oras. |
| blue curb | asul na curb | asul na bangketa | Para sa mga taong may kapansanan na may placard o espesyal na plaka. |
| provisional license | provisional license | pansamantalang lisensya | Para sa mga wala pang 18 na may restriksyon sa oras at sakay. |
| instruction permit | instruction permit | learner's permit | Permit para mag-praktis magmaneho kasama ang lisensyadong drayber. |
| drive test (behind-the-wheel test) | drive test | road test | Praktikal na pagsusulit sa pagmamaneho. |
| BAC (blood alcohol concentration) | BAC | dami ng alak sa dugo | 0.08% para sa mahigit 21; 0.01% para sa wala pang 21. |
| implied consent | implied consent | awtomatikong pagpayag | Sa pagmamaneho sa California, pumapayag ka sa chemical test kung pinaghihinalaang DUI. |
| DUI | DUI | pagmamaneho nang lasing o nasa impluwensya ng droga | Kasama ang alak, ilegal na droga, at gamot na nakaaapekto sa pagmamaneho. |
| open container | nakabukas na lalagyan ng alak | open container | Dapat nasa trunk o lugar na hindi inuupuan ng pasahero. |
| glove box | glove box | glove compartment | Hindi pinapayagang paglagyan ng nakabukas na alak. |
| hands-free | hands-free | hindi hawak ang telepono | Ang mga adult ay maaari lamang gumamit ng hands-free kung kinakailangan. |
| Move Over | Move Over | lumipat ng lane | Lumipat ng lane at magbagal para sa mga nakahintong emergency vehicle at tow truck. |
| school bus with flashing red lights | school bus na may kumikislap na pulang ilaw | school bus na nakahinto | Huminto mula sa alinmang direksyon, maliban kung nasa kabilang panig ng divided highway. |
| flashing yellow arrow | kumikislap na dilaw na arrow | blinking yellow arrow | Puwedeng lumiko nang may ingat pagkatapos magbigay-daan sa trapiko at pedestrian. |
| flashing red light | kumikislap na pulang ilaw | blinking red light | Ituring na parang STOP sign. |
| green arrow | berdeng arrow | berdeng arrow | Puwedeng lumiko sa direksyong itinuturo. |
| pedestrian | pedestrian | taong naglalakad | Sa sample test: 'mga taong naglalakad'. Sa araw-araw, 'pedestrian'. |
| vulnerable road user | vulnerable road user | madaling masaktang gumagamit ng kalsada | Kasama ang pedestrian, siklista, at motorsiklista. |
| light rail | light rail | light rail | Mga de-kuryenteng tren sa lungsod; huwag lumiko sa harap nito. |
| Basic Speed Law | Basic Speed Law | batas sa batayang bilis | Ang bilis ay dapat ligtas para sa kondisyon, kahit mas mataas ang limit. |
| seat belt | seat belt | safety belt | Sa mga tanong sa test, ang 'safety belt' at 'seat belt' ay pareho. |
| passing (overtaking) | mag-overtake | pagdaan sa unahan ng sasakyan | Sa sample test: 'unahan ang sasakyan'. Gawin lamang kapag ligtas at legal. |
| center divider | center divider | harang sa gitna ng kalsada | Naghihiwalay ng magkasalungat na trapiko. |
| safety zone | safety zone | ligtas na lugar ng pedestrian | Bawal magmaneho sa lugar na may marka para sa mga pedestrian. |
| work zone | work zone | lugar ng konstruksyon | Doble ang multa kapag may mga manggagawa. |
| double fine zone | double fine zone | lugar na doble ang multa | Highway construction o maintenance zone kapag may mga manggagawa. |
| pull over (for an emergency vehicle) | tumabi at huminto | pull over | Magmaneho sa kanang gilid at huminto hanggang makadaan ang emergency vehicle. |
| traffic signal not working | hindi gumaganang traffic light | patay na traffic light | Ituring na all-way stop ang intersection. |
| right turn on red | kanang liko sa pulang ilaw | right turn on red | Pagkatapos huminto nang buo, kung walang NO TURN ON RED na karatula. |
| turnout | turnout | tabing lugar para paraanin ang iba | Gamitin kapag lima o higit pang sasakyan ang nasa likod mo sa two-lane na kalsada. |
| traffic citation | traffic citation | tiket sa trapiko | Sa sample test: 'paglabag sa trapiko'. Madalas sabihin: 'tiket'. |
| ignition interlock device (IID) | ignition interlock device | breathalyzer sa sasakyan | Kailangang pumasa sa breath test bago umandar ang makina. |
| driving privilege | driving privilege | karapatang magmaneho | Maaaring suspindihin o bawiin ng DMV. |
| in Park (gear) | nasa Park | naka-park ang gear | Iwan sa park at i-set ang parking brake kapag pumarada. |