DMV用語集
試験に出る交通用語の英語と、DMVの日本語版で使われる訳語の対照表です。
| English | DMV日本語版の訳語 | わかりやすい言い方 | メモ |
|---|---|---|---|
| curb | 縁石 | DL 80でも縁石です。駐車の色分け(赤・黄など)はこの縁石に塗られています。 | |
| sidewalk | サイドウォーク | 歩道 | DL 80ではカタカナの「サイドウォーク」ですが、日本語ではふつう「歩道」です。 |
| shoulder | 路肩 | 道路の端の停車スペースです。縁石(curb)とは別のものです。 | |
| crosswalk | 横断歩道 | 線がなくても、歩行者が渡っていれば止まって譲ります。 | |
| marked crosswalk | 標示のある横断歩道 | 白線のある横断歩道 | 線のある所でもない所でも、歩行者が優先です。 |
| unmarked crosswalk | 標示のない横断歩道 | 白線のない横断歩道 | 交差点では線がなくても横断歩道とみなされます。 |
| limit line (stop line) | 停止線 | 交差点や横断歩道の手前にある白い太線です。その手前で止まります。 | |
| intersection | 交差点 | 入る前に左右をよく確認します。 | |
| blind intersection | 死角のある交差点 | 見通しの悪い交差点 | どの角にも一時停止標識がない交差点で、制限速度は15マイルです。blind spot(車の死角)とは別の意味です。 |
| uncontrolled intersection | 信号・標識のない交差点 | 先に着いた車が優先で、同時なら右側の車に譲ります。 | |
| right-of-way | 優先通行権 | 先に行く権利 | 誰が先に進めるかを決めるルールです。歩行者は優先されます。 |
| yield | 譲る | 道を譲る | 必要なら減速・停止して、相手を先に行かせることです。日本語の「徐行」とは違います。 |
| stop sign | 一時停止標識 | STOP標識 | 日本と同じく完全に止まってから左右を確認します。 |
| solid yellow line | 黄色の実線 | 道路の中央線です。自分の側が実線なら追い越しは禁止です。 | |
| double solid yellow lines | 黄色の二重実線 | 基本的に越えてはいけません。左折、Uターン、私道への出入りなどは例外です。 | |
| broken yellow line | 黄色の破線 | 自分の車線側が破線なら、安全なときに追い越せます。 | |
| solid white line | 白の実線 | 同じ方向の車線を分ける線です。一方通行も含みます。 | |
| broken white line | 白の破線 | 同じ方向の車線の間の線で、車線変更ができます。 | |
| double solid white lines | 白の二重実線 | 越えて車線変更してはいけません。一般車線とHOVレーンの境にあります。 | |
| two-way left-turn lane (center left turn lane) | 中央左折レーン | 双方向左折レーン | 左折やUターンの準備に使う車線です。この車線を走れるのは200フィートまでです。 |
| bike lane | 自転車レーン | 右折前の200フィート以内なら、自転車レーンに入って曲がれます。自転車に注意します。 | |
| HOV / carpool lane | HOVレーン(カープールレーン) | 相乗り専用レーン | 乗車人数が足りるか、低公害車ステッカーが必要です。二重実線を越えて出入りしてはいけません。 |
| freeway | フリーウェイ | 高速道路 | アメリカではフリーウェイと呼びます。日本の高速道路にあたります。 |
| merge | 合流 | 流れの速度に合わせ、前の車と3秒の間隔をあけます。必要な場合以外は止まりません。 | |
| U-turn | Uターン | 住宅地では、200フィート以内に近づく車がなければできます。 | |
| roundabout | ラウンドアバウト | 環状交差点 | すでに中にいる車に譲り、反時計回りに進みます。止まったり追い越したりしません。 |
| railroad crossing | 踏切 | 線路から15フィート以上離れて止まり、止まる・見る・聞くを行います。 | |
| school zone | スクールゾーン | 学校から500フィート以内で子どもがいるときは、制限速度は25マイルです。 | |
| blind spot | 死角 | 車線変更の前は、ミラーだけでなく首を回して目で確認します。 | |
| tailgating | 車間距離が近すぎる運転 | テイルゲーティング | 前の車にぴったりつくことです。日本の「あおり運転」は威嚇の意味が強く、ここでは単に車間距離不足を指します。 |
| following distance | 車間距離 | 3秒ルールで確認します。大型車の後ろや悪天候では広くとります。 | |
| three-second rule | 3秒ルール | 前の車が目印を過ぎてから3秒数えます。数え終わる前に着くと近すぎです。 | |
| hydroplaning | ハイドロプレーニング現象 | 水膜現象 | タイヤが水の上に浮いた状態です。急ブレーキは避け、ゆっくり減速します。 |
| skid | スリップ | ペダルから足を離し、ブレーキは踏まず、滑る方向にハンドルを切ります。 | |
| high beams | ハイビーム | 上向きライト | 対向車の500フィート以内、前の車の300フィート以内ではロービームに切り替えます。 |
| low beams | ロービーム | 下向きライト | 雨・霧・雪でワイパーを使うときはロービームを点けます。 |
| headlights | ヘッドライト | 日没の30分後から日の出の30分前までは点灯します。 | |
| emergency flashers | 非常灯 | ハザードランプ | DL 80では「非常灯」です。日本ではハザードランプと言います。実技試験で点け方を聞かれます。 |
| parking brake | 緊急/パーキングブレーキ | サイドブレーキ | DL 80では「緊急/パーキングブレーキ」とひとまとめにされています。 |
| turn signal | 左折信号 / 右折信号 | ウインカー(方向指示器) | DL 80の単語表では signal が「信号」と訳されています。ウインカーのことです。 |
| arm signal (hand signal) | 手信号 | 左折・右折・減速または停止を腕で示す合図です。 | |
| red curb | 赤い縁石 | 停車・駐車禁止です。バス専用の場所だけ例外です。 | |
| yellow curb | 黄色い縁石 | 乗り降りや荷物の積み降ろしだけ、短時間の停車ができます。商用でない車はふつう車内に残ります。 | |
| white curb | 白い縁石 | 乗り降りや郵便物の投函のための短い停車だけできます。 | |
| green curb | 緑の縁石 | 時間制限つきの駐車場所です。時間は標識か縁石に書かれています。 | |
| blue curb | 青い縁石 | 障害者専用です。専用の標識かナンバープレートが必要です。 | |
| provisional license | 条件付き免許(プロビジョナル) | 18歳未満の制限付き免許 | 日本の「仮免許」とは別物です。18歳未満の制限付き免許で、最初の12か月は午後11時〜午前5時の運転が禁止です。 |
| instruction permit | 学習許可証(インストラクション・パーミット) | 練習用の仮免許に近いもの | 筆記試験と視力検査に合格すると発行される練習用の許可証です。 |
| drive test (behind-the-wheel test) | 運転免許試験 | 路上運転試験 | DL 80の日本語では実技試験を「運転免許試験」と呼びます。筆記試験(knowledge test)と区別して覚えましょう。 |
| BAC (blood alcohol concentration) | 血中アルコール濃度(BAC) | 21歳以上は0.08%、21歳未満は0.01%から違法です。 | |
| implied consent | 黙示の同意 | みなし同意 | カリフォルニアで運転すると呼気・血液・尿の検査に同意したものとみなされます。拒否すると免許が停止または取り消されます。 |
| DUI | 飲酒・薬物運転(DUI) | 酒気帯び・薬物影響下の運転 | 酒だけでなく、処方薬や市販薬の影響も含まれます。 |
| open container | 開封済みの酒類容器 | 開けてある酒のボトル | 開封したものはトランクなど、乗客が座らない場所に置きます。 |
| glove box | グローブボックス | 開けた酒をグローブボックスに入れるのも違法です。 | |
| hands-free | ハンズフリー | 大人は必要なときだけハンズフリーで通話できます。未成年は運転中の通話が禁止です。 | |
| Move Over | ムーブオーバー(車線を空けて減速) | 路肩に止まった緊急車両や工事車両の横では、可能なら車線を移り、速度を落とします。 | |
| school bus with flashing red lights | 赤色灯が点滅しているスクールバス | どちらの方向でも止まります。中央分離帯のある道や片側2車線以上の道の反対側なら止まらなくてよいです。 | |
| flashing yellow arrow | 点滅する黄色の矢印 | 曲がれますが、保護されていません。対向車に譲ります。 | |
| flashing red light | 赤の点滅信号 | STOP標識と同じです。止まってから、安全なら進みます。 | |
| green arrow | 緑の矢印 | 矢印の方向に進めますが、交差点の車・自転車・歩行者には譲ります。 | |
| pedestrian | 歩行者 | ローラースケート、スケートボード、車いすを使う人も歩行者として扱います。 | |
| vulnerable road user | 交通弱者 | 脆弱な道路利用者 | 歩行者、自転車、車いす利用者など、車の保護がない人たちのことです。 |
| light rail | ライトレール | ライトレールの前で曲がってはいけません。信号を割り込んで先に進むことがあります。 | |
| Basic Speed Law | 基本速度法 | 安全速度の原則 | 標識の制限速度以下でも、状況に合わない速度は違反です。DL 80の日本語は「従っていました」と過去形になっています。 |
| seat belt | シートベルト | シートベルトのある車では、常に着用します。 | |
| passing (overtaking) | 追い越し | 元の車線に戻るのは、相手の車のフロントバンパーを越えてからです。 | |
| center divider | 中央分離帯 | 左折するときに寄る、道路の中央部分です。 | |
| safety zone | セーフティゾーン | 安全地帯 | バスや路面電車を待つ歩行者のための場所です。絶対に通り抜けてはいけません。 |
| work zone | 工事区間 | 速度を落とし、車間を広げます。罰金は1,000ドル以上で、作業員がいると2倍です。 | |
| double fine zone | 罰金倍額区域 | 事故によるけがや死亡が多い区間です。罰金が2倍になります。 | |
| pull over (for an emergency vehicle) | 路肩に寄せて停止 | 緊急車両が通るまで右側に止まります。DL 80の日本語には「停止てください」と「し」が抜けた誤植があります。 | |
| traffic signal not working | 信号機が作動していない場合 | 信号の故障 | すべての方向がSTOP標識のつもりで止まり、安全なら進みます。 |
| right turn on red | 赤信号での右折 | 日本では原則できませんが、カリフォルニアでは完全停止し歩行者に譲れば可能です。NO TURN ON REDの標識があれば不可です。 | |
| turnout | 待避所 | 後ろに5台以上ついてきたら、この場所や車線に入って道を譲ります。 | |
| traffic citation | 交通違反切符 | 警察が交通違反で出す正式な呼出状です。 | |
| ignition interlock device (IID) | イグニッション・インターロック装置 | 飲酒運転防止の始動装置 | 飲酒運転で有罪になると、取り付けを求められることがあります。息を吹き込んで合格しないとエンジンがかかりません。 |
| driving privilege | 運転資格(運転特権) | 停止(suspend)と取り消し(revoke)があります。検査を拒否すると1年間停止または取り消しです。 | |
| in Park (gear) | パーキング(P) | 坂道に駐車するときはPに入れてパーキングブレーキをかけます。 | |
| stop (DL 80 word list) | 交通 | 停止 | DL 80の日本語単語表では Stop に「交通」が当てられており、誤訳に見えます。実際の意味は「停止」です。 |