DMV ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
ਟ੍ਰੈਫ਼ਿਕ ਦੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀ, ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਟੈਸਟ ਅਤੇ ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਆਮ ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
| English | ਸਰਕਾਰੀ / ਮਿਆਰੀ ਸ਼ਬਦ | ਬੋਲਚਾਲ ਦਾ ਸ਼ਬਦ | ਨੋਟ |
|---|---|---|---|
| curb | ਕਰਬ | ਫੁੱਟਪਾਥ ਦਾ ਕਿਨਾਰਾ | ਸੜਕ ਅਤੇ ਫੁੱਟਪਾਥ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦਾ ਉੱਚਾ ਕਿਨਾਰਾ। ਪਾਰਕਿੰਗ ਦੇ ਰੰਗ (ਲਾਲ, ਪੀਲਾ ਆਦਿ) ਇਸੇ 'ਤੇ ਲੱਗੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। |
| sidewalk | ਫੁੱਟਪਾਥ | ਸਾਈਡਵਾਕ | ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸੜਕ ਦੇ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਰਸਤਾ। |
| shoulder | ਸ਼ੋਲਡਰ | ਸੜਕ ਦਾ ਕਿਨਾਰਾ | ਸੜਕ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਦੀ ਉਹ ਪੱਟੀ ਜਿੱਥੇ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਵਿੱਚ ਰੁਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫ੍ਰੀਵੇਅ 'ਤੇ ਖਰਾਬ ਹੋਣ 'ਤੇ ਇੱਥੇ ਲੱਗੋ। |
| crosswalk | ਕਰਾਸਵਾਕ | ਪੈਦਲ ਪਾਰ ਲਾਂਘਾ | ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਸੜਕ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ। ਇਸ 'ਤੇ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਣ ਦਾ ਹੱਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। |
| marked crosswalk | ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ ਕਰਾਸਵਾਕ | ਲਾਈਨਾਂ ਵਾਲਾ ਕਰਾਸਵਾਕ | ਸੜਕ 'ਤੇ ਚਿੱਟੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਨਾਲ ਦਰਸਾਇਆ ਕਰਾਸਵਾਕ। |
| unmarked crosswalk | ਬਿਨਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਾਲਾ ਕਰਾਸਵਾਕ | ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਰਾਸਵਾਕ | ਇੰਟਰਸੈਕਸ਼ਨ 'ਤੇ ਹਰ ਥਾਂ ਕਰਾਸਵਾਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਲਾਈਨਾਂ ਨਾ ਹੋਣ। ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਓ। |
| limit line (stop line) | ਲਿਮਿਟ ਲਾਈਨ (ਸਟਾਪ ਲਾਈਨ) | ਰੁਕਣ ਵਾਲੀ ਚਿੱਟੀ ਲਾਈਨ | ਇੰਟਰਸੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਚੌੜੀ ਚਿੱਟੀ ਲਾਈਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਰੁਕੋ, ਲਾਈਨ 'ਤੇ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ। |
| intersection | ਇੰਟਰਸੈਕਸ਼ਨ | ਚੌਰਾਹਾ | ਜਿੱਥੇ ਦੋ ਜਾਂ ਵੱਧ ਸੜਕਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਜਾਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੀ ਨੂੰ ਕੱਟਦੀਆਂ ਹਨ। |
| blind intersection | ਬਲਾਈਂਡ ਇੰਟਰਸੈਕਸ਼ਨ | ਅੰਨ੍ਹਾ ਚੌਰਾਹਾ | ਜਿੱਥੇ ਕਿਸੇ ਕੋਨੇ 'ਤੇ ਸਟਾਪ ਸਾਈਨ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਸਪੀਡ ਲਿਮਿਟ 15 mph ਹੈ। |
| uncontrolled intersection | ਬਿਨਾਂ ਕੰਟਰੋਲ ਵਾਲਾ ਇੰਟਰਸੈਕਸ਼ਨ | ਬਿਨਾਂ ਸਾਈਨ ਜਾਂ ਸਿਗਨਲ ਵਾਲਾ ਚੌਰਾਹਾ | ਜਿੱਥੇ ਨਾ ਸਿਗਨਲ ਹੈ ਨਾ ਸਾਈਨ। ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਣ ਦਿਓ। |
| right-of-way | ਰਾਈਟ-ਆਫ਼-ਵੇਅ | ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਣ ਦਾ ਹੱਕ | ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਣ ਦਾ ਹੱਕ। ਇਹ ਹੱਕ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਦੂਜਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। |
| yield | ਯੀਲਡ | ਰਾਹ ਦੇਣਾ | ਹੌਲੀ ਹੋਵੋ, ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰੁਕੋ, ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਣ ਦਿਓ। |
| stop sign | ਸਟਾਪ ਸਾਈਨ | ਰੁਕਣ ਦਾ ਸਾਈਨ | ਲਾਲ, ਅੱਠ ਭੁਜਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਸਾਈਨ। ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੁਕਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਸੜਕ ਖਾਲੀ ਹੋਵੇ। |
| solid yellow line | ਪੱਕੀ ਪੀਲੀ ਲਾਈਨ | ਇਕਹਿਰੀ ਪੀਲੀ ਲਾਈਨ | ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਟ੍ਰੈਫ਼ਿਕ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸੇ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਓਵਰਟੇਕ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ। |
| double solid yellow lines | ਦੋਹਰੀਆਂ ਪੱਕੀਆਂ ਪੀਲੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ | ਦੋ ਪੀਲੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ | ਓਵਰਟੇਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀਆਂ। ਸਿਰਫ਼ ਡ੍ਰਾਈਵਵੇਅ ਵਿੱਚ ਖੱਬੇ ਮੁੜਨ ਜਾਂ U-ਟਰਨ ਲਈ ਪਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। |
| broken yellow line | ਟੁੱਟਵੀਂ ਪੀਲੀ ਲਾਈਨ | ਡੈਸ਼ ਵਾਲੀ ਪੀਲੀ ਲਾਈਨ | ਜਦੋਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸੇ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਣ 'ਤੇ ਓਵਰਟੇਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। |
| solid white line | ਪੱਕੀ ਚਿੱਟੀ ਲਾਈਨ | ਇਕਹਿਰੀ ਚਿੱਟੀ ਲਾਈਨ | ਇੱਕੋ ਦਿਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਲੇਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਜਾਂ ਸੜਕ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। |
| broken white line | ਟੁੱਟਵੀਂ ਚਿੱਟੀ ਲਾਈਨ | ਡੈਸ਼ ਵਾਲੀ ਚਿੱਟੀ ਲਾਈਨ | ਇੱਕੋ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੀਆਂ ਲੇਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਣ 'ਤੇ ਲੇਨ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। |
| double solid white lines | ਦੋਹਰੀਆਂ ਪੱਕੀਆਂ ਚਿੱਟੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ | ਦੋ ਚਿੱਟੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ | ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਮਨ੍ਹਾ ਹੈ। HOV ਲੇਨ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਜਾਂ ਨਿਕਲਣ ਲਈ ਮਾਰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵਰਤੋ। |
| two-way left-turn lane (center left turn lane) | ਸੈਂਟਰ ਲੈਫ਼ਟ ਟਰਨ ਲੇਨ | ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਖੱਬੇ ਮੁੜਨ ਵਾਲੀ ਲੇਨ | ਸਿਰਫ਼ ਖੱਬੇ ਮੁੜਨ ਜਾਂ U-ਟਰਨ ਲਈ, ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 200 ਫੁੱਟ ਤੱਕ। ਓਵਰਟੇਕ ਲਈ ਨਹੀਂ। |
| bike lane | ਬਾਈਕ ਲੇਨ | ਸਾਈਕਲ ਲੇਨ | ਸਾਈਕਲਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਲੇਨ। ਮੋੜ ਤੋਂ 200 ਫੁੱਟ ਪਹਿਲਾਂ ਤੱਕ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵੜੋ। |
| HOV / carpool lane | HOV / ਕਾਰਪੂਲ ਲੇਨ | ਕਾਰਪੂਲ ਲੇਨ | ਹੀਰੇ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਾਲੀ ਲੇਨ ਜਿੱਥੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੋਕ ਹੋਣੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ। ਸਾਈਨ 'ਤੇ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। |
| freeway | ਫ੍ਰੀਵੇਅ | ਵੱਡਾ ਹਾਈਵੇਅ | ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਾਲੀ ਸੜਕ ਜਿਸ 'ਤੇ ਐਂਟਰੀ ਅਤੇ ਐਗਜ਼ਿਟ ਰੈਂਪ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। |
| merge | ਮਰਜ | ਟ੍ਰੈਫ਼ਿਕ ਵਿੱਚ ਰਲਣਾ | ਟ੍ਰੈਫ਼ਿਕ ਦੀ ਸਪੀਡ 'ਤੇ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇਖ ਕੇ ਲੇਨ ਵਿੱਚ ਰਲੋ; ਰੈਂਪ ਦੇ ਅੰਤ 'ਤੇ ਰੁਕੋ ਨਾ। |
| U-turn | U-ਟਰਨ | ਗੱਡੀ ਪੂਰੀ ਮੋੜਨਾ | ਉਲਟੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਮੁੜਨਾ। ਜੇ ਹਰ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ 200 ਫੁੱਟ ਤੱਕ ਸਾਫ਼ ਨਾ ਦਿਸੇ ਤਾਂ ਨਹੀਂ। |
| roundabout | ਰਾਊਂਡਅਬਾਊਟ | ਗੋਲ ਚੌਕ | ਗੋਲ ਚੱਕਰ ਵਾਲਾ ਇੰਟਰਸੈਕਸ਼ਨ। ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਚੱਲ ਰਹੇ ਟ੍ਰੈਫ਼ਿਕ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਓ। |
| railroad crossing | ਰੇਲਵੇ ਕਰਾਸਿੰਗ | ਰੇਲ ਦੀ ਪਟੜੀ ਦਾ ਲਾਂਘਾ | ਜਿੱਥੇ ਸੜਕ ਰੇਲ ਦੀ ਪਟੜੀ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 15 ਫੁੱਟ ਪਿੱਛੇ ਰੁਕੋ। |
| school zone | ਸਕੂਲ ਜ਼ੋਨ | ਸਕੂਲ ਦਾ ਇਲਾਕਾ | ਸਕੂਲ ਦੇ 500 ਫੁੱਟ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਲਿਮਿਟ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ 25 mph ਹੈ। |
| blind spot | ਬਲਾਈਂਡ ਸਪੌਟ | ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਦਿਸਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ | ਜਿੱਥੇ ਸ਼ੀਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਗੱਡੀ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦੀ। ਲੇਨ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੋਢੇ ਉੱਪਰੋਂ ਦੇਖੋ। |
| tailgating | ਟੇਲਗੇਟਿੰਗ | ਅੱਗੇ ਵਾਲੀ ਗੱਡੀ ਦੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਚੱਲਣਾ | ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਚੱਲਣਾ। ਟੇਲਗੇਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਿੱਛੇ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅਚਾਨਕ ਬ੍ਰੇਕ ਨਾ ਮਾਰੋ। |
| following distance | ਫਾਲੋਇੰਗ ਡਿਸਟੈਂਸ | ਅੱਗੇ ਵਾਲੀ ਗੱਡੀ ਤੋਂ ਦੂਰੀ | ਅੱਗੇ ਵਾਲੀ ਗੱਡੀ ਤੋਂ ਛੱਡੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਦੂਰੀ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤਿੰਨ ਸਕਿੰਟ ਰੱਖੋ। |
| three-second rule | ਤਿੰਨ-ਸਕਿੰਟ ਦਾ ਨਿਯਮ | ਤਿੰਨ ਸਕਿੰਟ ਦੀ ਗਿਣਤੀ | ਅੱਗੇ ਵਾਲੀ ਗੱਡੀ ਕਿਸੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੋਂ ਲੰਘੇ ਤਾਂ ਗਿਣੋ। ਮੀਂਹ ਜਾਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੱਖੋ। |
| hydroplaning | ਹਾਈਡ੍ਰੋਪਲੇਨਿੰਗ | ਟਾਇਰਾਂ ਦਾ ਪਾਣੀ 'ਤੇ ਤਿਲਕਣਾ | ਟਾਇਰ ਪਾਣੀ ਦੀ ਪਰਤ 'ਤੇ ਤੈਰਨ ਲੱਗਣ ਤਾਂ ਬ੍ਰੇਕ ਨਾ ਲਗਾਓ; ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸਪੀਡ ਘਟਾਓ। |
| skid | ਸਕਿੱਡ | ਗੱਡੀ ਦਾ ਤਿਲਕਣਾ | ਤਿਲਕਣ 'ਤੇ ਪੈਰ ਐਕਸੀਲੇਟਰ ਤੋਂ ਚੁੱਕੋ ਅਤੇ ਸਟੀਅਰਿੰਗ ਨੂੰ ਸਕਿੱਡ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੋੜੋ। |
| high beams | ਹਾਈ ਬੀਮ | ਤੇਜ਼ ਲਾਈਟਾਂ | ਸਾਹਮਣਿਓਂ ਆਉਂਦੀ ਗੱਡੀ ਦੇ 500 ਫੁੱਟ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਾਲੀ ਗੱਡੀ ਦੇ 300 ਫੁੱਟ ਅੰਦਰ ਡਿੱਪ ਕਰੋ। |
| low beams | ਲੋਅ ਬੀਮ | ਡਿੱਪ ਲਾਈਟਾਂ | ਧੁੰਦ, ਮੀਂਹ ਜਾਂ ਬਰਫ਼ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਵਰਤੋ, ਹਾਈ ਬੀਮ ਨਹੀਂ। |
| headlights | ਹੈੱਡਲਾਈਟਾਂ | ਅਗਲੀਆਂ ਬੱਤੀਆਂ | ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ 30 ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਤੋਂ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ 30 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਤੱਕ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ। |
| emergency flashers | ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਫਲੈਸ਼ਰ | ਹੈਜ਼ਰਡ ਲਾਈਟਾਂ | ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਜਾਂ ਅੱਗੇ ਟੱਕਰ ਹੋਣ 'ਤੇ ਪਿੱਛੇ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤੋ। |
| parking brake | ਪਾਰਕਿੰਗ ਬ੍ਰੇਕ | ਹੈਂਡ ਬ੍ਰੇਕ | ਢਲਾਣ 'ਤੇ ਪਾਰਕ ਕਰਦਿਆਂ ਜ਼ਰੂਰ ਲਗਾਓ ਅਤੇ ਗੱਡੀ ਪਾਰਕ ਵਿੱਚ ਛੱਡੋ। |
| turn signal | ਟਰਨ ਸਿਗਨਲ | ਇੰਡੀਕੇਟਰ | ਮੁੜਨ ਜਾਂ ਲੇਨ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਗਨਲ ਦਿਓ; ਮੋੜ ਤੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 100 ਫੁੱਟ ਪਹਿਲਾਂ। |
| arm signal (hand signal) | ਹੱਥ-ਬਾਂਹ ਦਾ ਸਿਗਨਲ | ਹੱਥ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ | ਜਦੋਂ ਸਿਗਨਲ ਲਾਈਟਾਂ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਜਾਂ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ ਨਾ ਦਿਸਣ ਤਾਂ ਵਰਤੋ। |
| red curb | ਲਾਲ ਕਰਬ | ਲਾਲ ਪੱਟੀ | ਰੁਕਣਾ, ਖੜ੍ਹਨਾ ਅਤੇ ਪਾਰਕ ਕਰਨਾ ਮਨ੍ਹਾ ਹੈ। ਬੱਸਾਂ ਲਈ ਮਾਰਕ ਕੀਤੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਬੱਸ ਰੁਕ ਸਕਦੀ ਹੈ। |
| yellow curb | ਪੀਲਾ ਕਰਬ | ਪੀਲੀ ਪੱਟੀ | ਲੋਡ-ਅਨਲੋਡ ਲਈ। ਲਿਖੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾ ਰੁਕੋ। |
| white curb | ਚਿੱਟਾ ਕਰਬ | ਚਿੱਟੀ ਪੱਟੀ | ਸਿਰਫ਼ ਸਵਾਰੀ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਜਾਂ ਉਤਾਰਨ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਰੁਕੋ। |
| green curb | ਹਰਾ ਕਰਬ | ਹਰੀ ਪੱਟੀ | ਸੀਮਤ ਸਮੇਂ ਲਈ ਪਾਰਕਿੰਗ। ਸਮਾਂ ਸਾਈਨ 'ਤੇ ਜਾਂ ਕਰਬ 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। |
| blue curb | ਨੀਲਾ ਕਰਬ | ਨੀਲੀ ਪੱਟੀ | ਸਿਰਫ਼ ਅਪਾਹਜ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਪਲੈਕਾਰਡ ਜਾਂ ਖਾਸ ਪਲੇਟ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ। |
| provisional license | ਪ੍ਰੋਵਿਜ਼ਨਲ ਲਾਇਸੈਂਸ | ਨਾਬਾਲਗ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਲਾਇਸੈਂਸ | 18 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਦੇ ਡ੍ਰਾਈਵਰਾਂ ਲਈ, ਰਾਤ ਅਤੇ ਸਵਾਰੀਆਂ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਸਮੇਤ। |
| instruction permit | ਇੰਸਟਰਕਸ਼ਨ ਪਰਮਿਟ | ਲਰਨਰ ਪਰਮਿਟ | ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਪਰਮਿਟ; ਲਾਇਸੈਂਸ ਵਾਲੇ ਡ੍ਰਾਈਵਰ ਨਾਲ ਹੀ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। |
| drive test (behind-the-wheel test) | ਡ੍ਰਾਈਵ ਟੈਸਟ (ਬਿਹਾਈਂਡ-ਦਾ-ਵੀਲ ਟੈਸਟ) | ਗੱਡੀ ਚਲਾ ਕੇ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਟੈਸਟ | ਅਸਲੀ ਗੱਡੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਟੈਸਟ। ਇਹ ਲਿਖਤੀ ਨੌਲਿਜ ਟੈਸਟ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ। |
| BAC (blood alcohol concentration) | BAC (ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਅਲਕੋਹਲ ਦੀ ਮਾਤਰਾ) | ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਾਬ ਦਾ ਪੱਧਰ | 21+ ਲਈ ਹੱਦ 0.08%, 21 ਤੋਂ ਘੱਟ ਲਈ 0.01%, ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਡ੍ਰਾਈਵਰਾਂ ਲਈ 0.04%। |
| implied consent | ਇੰਪਲਾਈਡ ਕੰਸੈਂਟ | ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਨਾਲ ਹੀ ਮਿਲੀ ਸਹਿਮਤੀ | ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਵਿੱਚ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ੱਕ ਹੋਣ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੈਮੀਕਲ ਟੈਸਟ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ। ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੀ ਸਸਪੈਂਸ਼ਨ। |
| DUI | DUI | ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣਾ | ਸ਼ਰਾਬ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਸ਼ੇ (ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਦਵਾਈ ਸਮੇਤ) ਦੇ ਅਸਰ ਹੇਠ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣਾ। ਸਜ਼ਾ 10 ਸਾਲ ਰਿਕਾਰਡ 'ਤੇ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। |
| open container | ਓਪਨ ਕੰਟੇਨਰ | ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਬੋਤਲ ਜਾਂ ਡੱਬਾ | ਸ਼ਰਾਬ ਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਡੱਬਾ ਜਾਂ ਬੋਤਲ। ਇਸ ਨੂੰ ਟਰੰਕ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ, ਗਲੋਵ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ। |
| glove box | ਗਲੋਵ ਬਾਕਸ | ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਦਾ ਖਾਨਾ | ਸਵਾਰੀਆਂ ਦੇ ਬੈਠਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਸ਼ਰਾਬ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ। |
| hands-free | ਹੈਂਡਜ਼-ਫ੍ਰੀ | ਬਿਨਾਂ ਹੱਥ ਲਾਏ | ਫ਼ੋਨ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜੇ ਬਿਨਾਂ ਵਰਤਣਾ। ਬਾਲਗਾਂ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ। |
| Move Over | ਮੂਵ ਓਵਰ (Move Over) | ਲੇਨ ਬਦਲ ਕੇ ਪਾਸੇ ਹੋਣਾ | ਝਪਕਦੀਆਂ ਬੱਤੀਆਂ ਵਾਲੀ ਖੜ੍ਹੀ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਜਾਂ ਟੋਅ ਗੱਡੀ ਕੋਲ ਲੇਨ ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਹੋਵੋ। |
| school bus with flashing red lights | ਲਾਲ ਬੱਤੀਆਂ ਝਪਕਾਉਂਦੀ ਸਕੂਲ ਬੱਸ | ਲਾਲ ਲਾਈਟ ਵਾਲੀ ਬੱਸ | ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਰੁਕੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਲਾਈਟਾਂ ਬੰਦ ਨਾ ਹੋਣ। ਡਿਵਾਈਡਿਡ ਹਾਈਵੇਅ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰੁਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। |
| flashing yellow arrow | ਝਪਕਦਾ ਪੀਲਾ ਤੀਰ | ਪੀਲਾ ਤੀਰ | ਮੁੜ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਟ੍ਰੈਫ਼ਿਕ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਓ। |
| flashing red light | ਝਪਕਦੀ ਲਾਲ ਬੱਤੀ | ਲਾਲ ਝਪਕਦੀ ਲਾਈਟ | ਸਟਾਪ ਸਾਈਨ ਵਾਂਗ ਸਮਝੋ: ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੁਕੋ, ਫਿਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਣ 'ਤੇ ਜਾਓ। |
| green arrow | ਹਰਾ ਤੀਰ | ਹਰਾ ਐਰੋ | ਤੀਰ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਲੰਘਣ ਦਿਓ। |
| pedestrian | ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ | ਪੈਦਲ ਯਾਤਰੀ | ਸੜਕ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਣ ਦਾ ਹੱਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। |
| Basic Speed Law | ਬੇਸਿਕ ਸਪੀਡ ਲਾਅ | ਹਾਲਾਤ ਮੁਤਾਬਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਪੀਡ | ਸਪੀਡ ਲਿਮਿਟ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਸੜਕ, ਟ੍ਰੈਫ਼ਿਕ ਅਤੇ ਮੌਸਮ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਪੀਡ ਰੱਖਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। |
| seat belt | ਸੀਟ ਬੈਲਟ | ਸੇਫ਼ਟੀ ਬੈਲਟ | 16 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਨੇ ਨਾ ਲਗਾਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟਿਕਟ ਡ੍ਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। |
| passing (overtaking) | ਓਵਰਟੇਕ ਕਰਨਾ | ਅੱਗੇ ਲੰਘਣਾ | ਪੀਲੀ ਲਾਈਨ ਅਤੇ ਦੂਰ ਤੱਕ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ। ਚੌਰਾਹੇ, ਪੁਲ ਅਤੇ ਸੁਰੰਗ ਦੇ 100 ਫੁੱਟ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ। |
| work zone | ਵਰਕ ਜ਼ੋਨ | ਸੜਕ ਦੇ ਕੰਮ ਵਾਲਾ ਇਲਾਕਾ | ਹੌਲੀ ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਫ਼ਲੈਗਰ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨੋ। ਮਜ਼ਦੂਰ ਹੋਣ 'ਤੇ ਜੁਰਮਾਨੇ ਦੁੱਗਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। |
| turnout | ਟਰਨਆਊਟ | ਹੌਲੀ ਗੱਡੀਆਂ ਲਈ ਪਾਸੇ ਹੋਣ ਦੀ ਥਾਂ | ਦੋ ਲੇਨ ਵਾਲੀ ਸੜਕ 'ਤੇ ਪਿੱਛੇ 5 ਜਾਂ ਵੱਧ ਗੱਡੀਆਂ ਹੋਣ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਪਾਸੇ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੰਘਣ ਦਿਓ। |
| traffic citation | ਟ੍ਰੈਫ਼ਿਕ ਸਾਈਟੇਸ਼ਨ | ਟ੍ਰੈਫ਼ਿਕ ਟਿਕਟ | ਟ੍ਰੈਫ਼ਿਕ ਨਿਯਮ ਤੋੜਨ 'ਤੇ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਟਿਕਟ, ਜਿਸ ਦੇ ਪੁਆਇੰਟ ਰਿਕਾਰਡ 'ਤੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ। |
| ignition interlock device (IID) | ਇਗਨੀਸ਼ਨ ਇੰਟਰਲਾਕ ਡਿਵਾਈਸ (IID) | ਗੱਡੀ ਵਿੱਚ ਲੱਗਿਆ ਸਾਹ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਯੰਤਰ | ਗੱਡੀ ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਹ ਦਾ ਟੈਸਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ DUI ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। |
| driving privilege | ਡ੍ਰਾਈਵਿੰਗ ਪ੍ਰਿਵਿਲੇਜ | ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਹੱਕ | ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇ ਕੇ ਮਿਲਿਆ ਹੱਕ। DMV ਇਸ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਜਾਂ ਰਿਵੋਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। |
| in Park (gear) | ਪਾਰਕ ਗੀਅਰ | ਪਾਰਕ ਵਿੱਚ | ਪਾਰਕ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗੀਅਰ ਨੂੰ P (ਪਾਰਕ) 'ਤੇ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਪਾਰਕਿੰਗ ਬ੍ਰੇਕ ਲਗਾਓ। |