DMV-ի եզրույթներ
Երթևեկության անգլերեն եզրույթների աղյուսակ՝ դրանց հայերեն համարժեքներով, ինչպես օգտագործվում են DMV-ի պաշտոնական հայերեն ձեռնարկում։
| English | DMV-ի եզրույթը | Խոսակցական ձևը | Նշում |
|---|---|---|---|
| curb | եզրաքար | մայթեզր | Ձեռնարկում գրված է «եզրաքար» (երբեմն՝ «մայթեզր»)։ Կայանելու կանոնները կախված են եզրաքարի գույնից։ |
| sidewalk | մայթ | Հետիոտների համար նախատեսված փողոցի եզրի հատվածն է։ | |
| shoulder | ճամփեզր | ճանապարհի եզր | Երթևեկելի մասից դուրս գտնվող հատվածը։ Արտակարգ դեպքում կանգ առեք այստեղ՝ աջ կողմում։ |
| crosswalk | հետիոտնային անցում | անցում | Նշված (գծերով) կամ չնշված։ Երկու դեպքում էլ հետիոտներն ունեն առավելություն։ |
| marked crosswalk | նշված հետիոտնային անցում | գծերով անցում | Ճանապարհի վրա ներկված գծերով նշված անցում։ |
| unmarked crosswalk | չնշված հետիոտնային անցում | անգիծ անցում | Գծեր չկան, բայց խաչմերուկում հետիոտնը միևնույն է առավելություն ունի։ |
| limit line (stop line) | սահմանագիծ | կանգառի գիծ | Խաչմերուկից առաջ լայն սպիտակ գիծ։ Կանգ առեք գծից առաջ՝ առանց հատելու։ |
| intersection | խաչմերուկ | Երկու կամ ավելի ճանապարհների հատման տեղ։ | |
| blind intersection | կույր խաչմերուկ | Տեսադաշտը փակ է, և ոչ մի անկյունում STOP նշան չկա։ Սահմանաչափը՝ 15 մղոն/ժ։ | |
| uncontrolled intersection | չկարգավորվող խաչմերուկ | առանց նշանի խաչմերուկ | Ո՛չ լուսացույց, ո՛չ STOP/YIELD նշան։ Ճանապարհը զիջեք աջ կողմից եկողին։ |
| right-of-way | երթևեկության առավելություն | առաջինը անցնելու իրավունք | Որոշում է, թե ով է առաջինը շարժվում։ Հետիոտները միշտ ունեն առավելություն։ |
| yield | ճանապարհը զիջել | տեղ տալ | Անհրաժեշտության դեպքում դանդաղեցրեք կամ կանգ առեք և ուրիշին թողեք առաջինն անցնի։ |
| stop sign | STOP (ԿԱՆԳ) նշան | կանգառի նշան | Լիովին կանգ առեք սահմանագծի մոտ, ստուգեք երթևեկությունը, ապա շարժվեք։ |
| solid yellow line | հոծ դեղին գիծ | Ճանապարհի կենտրոնում՝ հակառակ ուղղությունները բաժանող գիծ։ Այս կողմից վազանցել չի կարելի։ | |
| double solid yellow lines | կրկնակի հոծ դեղին գծեր | երկու դեղին գիծ | Մի հատեք վազանցելու համար։ Ձախ թեքվել կարելի է միայն ավտոտնակի մուտք կամ U-աձև շրջադարձի համար։ |
| broken yellow line | ընդհատվող դեղին գիծ | կտրտված դեղին գիծ | Եթե ձեր կողմում է, կարող եք վազանցել՝ երբ անվտանգ է։ |
| solid white line | հոծ սպիտակ գիծ | Նույն ուղղությամբ երթևեկող գոտիները բաժանող գիծ կամ եզրագիծ. գոտի փոխելը չի խրախուսվում։ | |
| broken white line | ընդհատվող սպիտակ գիծ | կտրտված սպիտակ գիծ | Նույն ուղղությամբ երթևեկող գոտիների միջև. գոտի փոխելը թույլատրվում է անվտանգության դեպքում։ |
| double solid white lines | կրկնակի հոծ սպիտակ գծեր | երկու սպիտակ գիծ | HOV գոտու մոտ՝ մի հատեք։ Օգտագործեք միայն նշված մուտքերն ու ելքերը։ |
| two-way left-turn lane (center left turn lane) | ձախ շրջադարձի կենտրոնական գոտի | Երկկողմանի փողոցի մեջտեղում։ Միայն ձախ կամ U-աձև շրջադարձի համար, ոչ ավելի, քան 200 ֆուտ։ | |
| bike lane | հեծանվային գոտի | հեծանվի գոտի | Այստեղ վարել չի կարելի, բացի կայանելու, թեքվելու կամ ճանապարհ մտնելու դեպքերից (թեքվելուց 200 ֆուտի սահմաններում)։ |
| HOV / carpool lane | HOV (ուղևորատար) գոտի | carpool գոտի | Շեղանկյուն նշանով գոտի։ Նշանը ցույց է տալիս անհրաժեշտ ուղևորների քանակը և ժամերը։ |
| freeway | ավտոմայրուղի | մայրուղի | Ձեռնարկում օգտագործվում են «մայրուղի» և «ավտոմայրուղի»։ Գոտի փոխելուց առնվազն հինգ վայրկյան առաջ ազդանշան տվեք։ |
| merge | միանալ (միաձուլվել) | գոտի մտնել | Մայրուղու վրա միացեք երթևեկության արագությամբ, բավարար բացվածքի մեջ։ |
| U-turn | U-աձև շրջադարձ | հետ շրջվել | Ձեռնարկում օգտագործվում է U-turn/«U-TURN» ձևը։ Արգելված է, երբ 200 ֆուտ հստակ չեք տեսնում։ |
| roundabout | շրջանաձև խաչմերուկ | շրջանաձև հատում | Ճանապարհը զիջեք արդեն շրջանի մեջ գտնվող երթևեկությանը։ |
| railroad crossing | երկաթուղային գծանցում | գնացքի անցում | Նայեք, լսեք, դանդաղեցրեք։ Կանգ առեք ամենամոտ գծից առնվազն 15 ֆուտ հեռու, եթե գնացք է գալիս։ |
| school zone | դպրոցական գոտի | դպրոցի մոտակայք | Երբ երեխաներ կան, սահմանաչափը՝ 25 մղոն/ժ (կամ ավելի ցածր, եթե նշված է)։ |
| blind spot | կույր գոտի | չերևացող հատված | Հայելիներում չերևացող տարածք։ Գոտի փոխելուց առաջ նայեք ուսի վրայով։ |
| tailgating | շատ մոտ հետևելը | մոտիկից հետևել | Ձեռնարկում՝ «շատ մոտ տարածությունից հետևելը»։ Վտանգավոր է և կարող է հանգեցնել բախման։ |
| following distance | հետևելու հեռավորություն | տարածություն առջևի մեքենայից | Պահեք առնվազն երեք վայրկյան։ Թաց կամ սայթաքուն ճանապարհին՝ ավելի։ |
| three-second rule | երեք վայրկյանի կանոն | Երբ առջևի մեքենան անցնում է որևէ կետ, հաշվեք երեք վայրկյան։ Շատ շուտ հասնեք՝ չափազանց մոտ եք։ | |
| hydroplaning | հիդրոպլանավորում | ջրի վրա սահել | Անվադողերը սահում են ջրի վրայով։ Աստիճանաբար դանդաղեցրեք, կտրուկ մի արգելակեք։ |
| skid | սահք | սայթաքել | Դանդաղ հեռացրեք ոտքը գազից, մի արգելակեք և ղեկը պտտեք սահքի ուղղությամբ։ |
| high beams | հեռարձակ լույս | հեռու լույս | Դեպի Ձեզ գալիս մեքենայից 500 ֆուտի սահմաններում փոխեք մոտարձակի։ |
| low beams | մոտարձակ լույս | մոտ լույս | Օգտագործեք մառախուղի, անձրևի և ձյան ժամանակ։ |
| headlights | ցոլալապտերներ | ֆարեր | Ձեռնարկում «ցոլալապտերներ»։ Խոսակցականում՝ «ֆարեր»։ Պարտադիր են մայրամուտից 30 րոպե հետո։ |
| emergency flashers | վթարային թարթող լույսեր | վթարային լույսեր | Օգտագործեք հետևի վարորդներին զգուշացնելու կամ փչացման դեպքում։ |
| parking brake | կայանման արգելակ | ձեռքի արգելակ | Զառիվայր կայանելիս միացրեք այն։ |
| turn signal | շրջադարձի ազդանշան | թարթիչ | Սկսեք ազդանշան տալ շրջադարձից առնվազն 100 ֆուտ առաջ։ |
| arm signal (hand signal) | ձեռքի ազդանշան | թևի ազդանշան | Օգտագործվում է, երբ ազդանշանային լույսերը չեն աշխատում կամ արևը խանգարում է։ |
| red curb | կարմիր եզրաքար | Կանգ առնելն ու կայանելն արգելված է։ | |
| yellow curb | դեղին եզրաքար | Բեռնում/բեռնաթափում և ուղևորների իջեցում։ Մի կանգնեք սահմանված ժամանակից երկար։ | |
| white curb | սպիտակ եզրաքար | Կանգնեք միայն ուղևոր վերցնելու կամ իջեցնելու համար։ | |
| green curb | կանաչ եզրաքար | Կայանում սահմանափակ ժամանակով։ | |
| blue curb | կապույտ եզրաքար | Միայն հաշմանդամների համար՝ հատուկ նշանով կամ համարանիշով։ | |
| provisional license | ժամանակավոր վարորդական իրավունք | անչափահասի իրավունք | Ձեռնարկում՝ «անչափահասի (ժամանակավոր) վարորդական իրավունք»։ Սահմանափակումներ ունի ուղևորների և ժամերի համար։ |
| instruction permit | ուսուցման թույլտվություն | ուսումնական թույլտվություն | Թույլ է տալիս պարապել հսկողությամբ։ Անչափահասը կարող է օգտագործել միայն դասընթացի սկսվելուց հետո։ |
| drive test (behind-the-wheel test) | գործնական վարման թեստ | վարելու քննություն | Ձեռնարկում՝ «գործնական (behind-the-wheel) թեստ»։ Անչափահասը չհանձնելուց հետո սպասում է 14 օր։ |
| BAC (blood alcohol concentration) | արյան մեջ ալկոհոլի պարունակություն (BAC) | BAC | Սահմանաչափեր՝ 0.08% (21+), 0.01% (21-ից փոքր), 0.04% (առևտրային)։ |
| implied consent | ենթադրյալ համաձայնություն | թեստի համաձայնություն | Վարելով՝ համաձայնում եք քիմիական թեստի։ Մերժելը՝ մեկ տարի կասեցում։ |
| DUI | DUI (ալկոհոլի կամ թմրանյութի ազդեցության տակ վարել) | հարբած վարել | DUI-ն վերաբերում է ալկոհոլին, թմրանյութերին և դեղերին։ |
| open container | ալկոհոլի բաց տարա | բաց շիշ | Պահեք բեռնախցիկում։ Ձեռնոցի տուփն արգելված է։ |
| glove box | ձեռնոցի տուփ | Այստեղ ալկոհոլի բաց տարա պահել չի կարելի։ | |
| hands-free | առանց ձեռքերն օգտագործելու | ձեռքերն ազատ | Չափահասը հեռախոսն օգտագործի միայն այսպես և միայն անհրաժեշտության դեպքում։ |
| Move Over | Move Over (տեղաշարժվել և դանդաղեցնել) | տեղ բացել | Թարթող լույսերով կանգնած արտակարգ իրավիճակների մեքենայի կամ քարշակի մոտ։ |
| school bus with flashing red lights | թարթող կարմիր լույսերով դպրոցական ավտոբուս | Կանգ առեք երկու ուղղություններից (բաժանարար մայրուղու մյուս կողմում՝ ոչ)։ | |
| flashing yellow arrow | թարթող դեղին սլաք | Ձախ թեքվելիս ճանապարհը զիջեք հանդիպակաց երթևեկությանը և հետիոտներին։ | |
| flashing red light | թարթող կարմիր լույս | Վերաբերվեք որպես STOP նշանի։ | |
| green arrow | կանաչ սլաք | Կարող եք թեքվել սլաքի ուղղությամբ՝ ճանապարհը զիջելով մնացածին։ | |
| pedestrian | հետիոտն | հետիոտ | Ձեռնարկում՝ «հետիոտներ»։ Միշտ ճանապարհը զիջեք։ |
| vulnerable road user | ճանապարհի խոցելի օգտատեր | խոցելի մասնակից | Հետիոտներ, հեծանվորդներ, մոտոցիկլավարներ։ Ավելի շատ զգուշություն պետք է։ |
| light rail | թեթև երկաթուղային տրանսպորտ | տրամվայ | Նույն իրավունքներն ունի։ Երբեք մի թեքվեք նրա առջևից։ |
| Basic Speed Law | Հիմնական արագության օրենք | Արագությունը պետք է լինի անվտանգ պայմանների համար՝ անկախ սահմանաչափից։ | |
| seat belt | ամրագոտի | անվտանգության գոտի | Ձեռնարկում՝ «ամրագոտի»։ 16 տարեկանից փոքր ուղևորի համար տուգանվում է վարորդը։ |
| passing (overtaking) | վազանցել | անցնել առջևից | Վազանցեք միայն ընդհատվող գծի դեպքում և երբ անվտանգ է։ |
| center divider | կենտրոնի բաժանարար | միջնորմ | Մայրուղու ուղղությունները բաժանող հատված։ |
| safety zone | անվտանգության գոտի | Հետիոտների համար նախատեսված գոտի՝ երթևեկելի մասի մոտ։ Մի վարեք դրանում։ | |
| work zone | աշխատանքային գոտի | ճանապարհային աշխատանքներ | Դանդաղեցրեք և հետևեք աշխատողների ցուցումներին։ Տուգանքները կարող են կրկնապատկվել։ |
| double fine zone | կրկնակի տուգանքի գոտի | Այս գոտիներում տուգանքները կրկնապատկվում են։ | |
| pull over (for an emergency vehicle) | քաշվել ճանապարհի աջ եզրը | կանգ առնել աջից | Արտակարգ իրավիճակների մեքենային ճանապարհ տվեք՝ աջ եզրում կանգ առնելով։ |
| traffic signal not working | չաշխատող լուսացույց | անջատված լուսացույց | Վերաբերվեք խաչմերուկին որպես բոլոր ուղղություններով STOP։ |
| right turn on red | աջ շրջադարձ կարմիր լույսի ներքո | կարմիրով աջ թեքվել | Լիովին կանգ առեք։ Արգելված է, եթե NO TURN ON RED նշան կա։ |
| turnout | շրջանցման տարածք | կանգառի հատված | Երկգոտի ճանապարհի եզրի տեղ՝ հետևից եկողներին թողնելու համար։ |
| traffic citation | երթևեկության խախտման արձանագրություն (ակտ) | տուգանքի թերթիկ | Ձեռնարկում՝ «խախտման արձանագրություն»։ Ստորագրելը խոստում է դատարան ներկայանալու մասին։ |
| ignition interlock device (IID) | վառոցքի արգելափակման սարք (IID) | ալկոհոլի սարք մեքենայում | Դատարանը կարող է պահանջել DUI-ից հետո։ |
| driving privilege | վարելու իրավունք | վարորդական իրավունք | Կասեցվել կամ չեղարկվել կարող է DMV-ի կողմից։ |
| in Park (gear) | կայանման (Park) դիրք | P դիրք | Կայանելիս փոխանցման տուփը դրեք այս դիրքում և միացրեք կայանման արգելակը։ |