Կալիֆոռնիայի վարորդական թեստի պարապմունք (հայերեն–անգլերեն)

DMV-ի եզրույթներ

Երթևեկության անգլերեն եզրույթների աղյուսակ՝ դրանց հայերեն համարժեքներով, ինչպես օգտագործվում են DMV-ի պաշտոնական հայերեն ձեռնարկում։

EnglishDMV-ի եզրույթըԽոսակցական ձևըՆշում
curbեզրաքարմայթեզրՁեռնարկում գրված է «եզրաքար» (երբեմն՝ «մայթեզր»)։ Կայանելու կանոնները կախված են եզրաքարի գույնից։
sidewalkմայթՀետիոտների համար նախատեսված փողոցի եզրի հատվածն է։
shoulderճամփեզրճանապարհի եզրԵրթևեկելի մասից դուրս գտնվող հատվածը։ Արտակարգ դեպքում կանգ առեք այստեղ՝ աջ կողմում։
crosswalkհետիոտնային անցումանցումՆշված (գծերով) կամ չնշված։ Երկու դեպքում էլ հետիոտներն ունեն առավելություն։
marked crosswalkնշված հետիոտնային անցումգծերով անցումՃանապարհի վրա ներկված գծերով նշված անցում։
unmarked crosswalkչնշված հետիոտնային անցումանգիծ անցումԳծեր չկան, բայց խաչմերուկում հետիոտնը միևնույն է առավելություն ունի։
limit line (stop line)սահմանագիծկանգառի գիծԽաչմերուկից առաջ լայն սպիտակ գիծ։ Կանգ առեք գծից առաջ՝ առանց հատելու։
intersectionխաչմերուկԵրկու կամ ավելի ճանապարհների հատման տեղ։
blind intersectionկույր խաչմերուկՏեսադաշտը փակ է, և ոչ մի անկյունում STOP նշան չկա։ Սահմանաչափը՝ 15 մղոն/ժ։
uncontrolled intersectionչկարգավորվող խաչմերուկառանց նշանի խաչմերուկՈ՛չ լուսացույց, ո՛չ STOP/YIELD նշան։ Ճանապարհը զիջեք աջ կողմից եկողին։
right-of-wayերթևեկության առավելությունառաջինը անցնելու իրավունքՈրոշում է, թե ով է առաջինը շարժվում։ Հետիոտները միշտ ունեն առավելություն։
yieldճանապարհը զիջելտեղ տալԱնհրաժեշտության դեպքում դանդաղեցրեք կամ կանգ առեք և ուրիշին թողեք առաջինն անցնի։
stop signSTOP (ԿԱՆԳ) նշանկանգառի նշանԼիովին կանգ առեք սահմանագծի մոտ, ստուգեք երթևեկությունը, ապա շարժվեք։
solid yellow lineհոծ դեղին գիծՃանապարհի կենտրոնում՝ հակառակ ուղղությունները բաժանող գիծ։ Այս կողմից վազանցել չի կարելի։
double solid yellow linesկրկնակի հոծ դեղին գծերերկու դեղին գիծՄի հատեք վազանցելու համար։ Ձախ թեքվել կարելի է միայն ավտոտնակի մուտք կամ U-աձև շրջադարձի համար։
broken yellow lineընդհատվող դեղին գիծկտրտված դեղին գիծԵթե ձեր կողմում է, կարող եք վազանցել՝ երբ անվտանգ է։
solid white lineհոծ սպիտակ գիծՆույն ուղղությամբ երթևեկող գոտիները բաժանող գիծ կամ եզրագիծ. գոտի փոխելը չի խրախուսվում։
broken white lineընդհատվող սպիտակ գիծկտրտված սպիտակ գիծՆույն ուղղությամբ երթևեկող գոտիների միջև. գոտի փոխելը թույլատրվում է անվտանգության դեպքում։
double solid white linesկրկնակի հոծ սպիտակ գծերերկու սպիտակ գիծHOV գոտու մոտ՝ մի հատեք։ Օգտագործեք միայն նշված մուտքերն ու ելքերը։
two-way left-turn lane (center left turn lane)ձախ շրջադարձի կենտրոնական գոտիԵրկկողմանի փողոցի մեջտեղում։ Միայն ձախ կամ U-աձև շրջադարձի համար, ոչ ավելի, քան 200 ֆուտ։
bike laneհեծանվային գոտիհեծանվի գոտիԱյստեղ վարել չի կարելի, բացի կայանելու, թեքվելու կամ ճանապարհ մտնելու դեպքերից (թեքվելուց 200 ֆուտի սահմաններում)։
HOV / carpool laneHOV (ուղևորատար) գոտիcarpool գոտիՇեղանկյուն նշանով գոտի։ Նշանը ցույց է տալիս անհրաժեշտ ուղևորների քանակը և ժամերը։
freewayավտոմայրուղիմայրուղիՁեռնարկում օգտագործվում են «մայրուղի» և «ավտոմայրուղի»։ Գոտի փոխելուց առնվազն հինգ վայրկյան առաջ ազդանշան տվեք։
mergeմիանալ (միաձուլվել)գոտի մտնելՄայրուղու վրա միացեք երթևեկության արագությամբ, բավարար բացվածքի մեջ։
U-turnU-աձև շրջադարձհետ շրջվելՁեռնարկում օգտագործվում է U-turn/«U-TURN» ձևը։ Արգելված է, երբ 200 ֆուտ հստակ չեք տեսնում։
roundaboutշրջանաձև խաչմերուկշրջանաձև հատումՃանապարհը զիջեք արդեն շրջանի մեջ գտնվող երթևեկությանը։
railroad crossingերկաթուղային գծանցումգնացքի անցումՆայեք, լսեք, դանդաղեցրեք։ Կանգ առեք ամենամոտ գծից առնվազն 15 ֆուտ հեռու, եթե գնացք է գալիս։
school zoneդպրոցական գոտիդպրոցի մոտակայքԵրբ երեխաներ կան, սահմանաչափը՝ 25 մղոն/ժ (կամ ավելի ցածր, եթե նշված է)։
blind spotկույր գոտիչերևացող հատվածՀայելիներում չերևացող տարածք։ Գոտի փոխելուց առաջ նայեք ուսի վրայով։
tailgatingշատ մոտ հետևելըմոտիկից հետևելՁեռնարկում՝ «շատ մոտ տարածությունից հետևելը»։ Վտանգավոր է և կարող է հանգեցնել բախման։
following distanceհետևելու հեռավորությունտարածություն առջևի մեքենայիցՊահեք առնվազն երեք վայրկյան։ Թաց կամ սայթաքուն ճանապարհին՝ ավելի։
three-second ruleերեք վայրկյանի կանոնԵրբ առջևի մեքենան անցնում է որևէ կետ, հաշվեք երեք վայրկյան։ Շատ շուտ հասնեք՝ չափազանց մոտ եք։
hydroplaningհիդրոպլանավորումջրի վրա սահելԱնվադողերը սահում են ջրի վրայով։ Աստիճանաբար դանդաղեցրեք, կտրուկ մի արգելակեք։
skidսահքսայթաքելԴանդաղ հեռացրեք ոտքը գազից, մի արգելակեք և ղեկը պտտեք սահքի ուղղությամբ։
high beamsհեռարձակ լույսհեռու լույսԴեպի Ձեզ գալիս մեքենայից 500 ֆուտի սահմաններում փոխեք մոտարձակի։
low beamsմոտարձակ լույսմոտ լույսՕգտագործեք մառախուղի, անձրևի և ձյան ժամանակ։
headlightsցոլալապտերներֆարերՁեռնարկում «ցոլալապտերներ»։ Խոսակցականում՝ «ֆարեր»։ Պարտադիր են մայրամուտից 30 րոպե հետո։
emergency flashersվթարային թարթող լույսերվթարային լույսերՕգտագործեք հետևի վարորդներին զգուշացնելու կամ փչացման դեպքում։
parking brakeկայանման արգելակձեռքի արգելակԶառիվայր կայանելիս միացրեք այն։
turn signalշրջադարձի ազդանշանթարթիչՍկսեք ազդանշան տալ շրջադարձից առնվազն 100 ֆուտ առաջ։
arm signal (hand signal)ձեռքի ազդանշանթևի ազդանշանՕգտագործվում է, երբ ազդանշանային լույսերը չեն աշխատում կամ արևը խանգարում է։
red curbկարմիր եզրաքարԿանգ առնելն ու կայանելն արգելված է։
yellow curbդեղին եզրաքարԲեռնում/բեռնաթափում և ուղևորների իջեցում։ Մի կանգնեք սահմանված ժամանակից երկար։
white curbսպիտակ եզրաքարԿանգնեք միայն ուղևոր վերցնելու կամ իջեցնելու համար։
green curbկանաչ եզրաքարԿայանում սահմանափակ ժամանակով։
blue curbկապույտ եզրաքարՄիայն հաշմանդամների համար՝ հատուկ նշանով կամ համարանիշով։
provisional licenseժամանակավոր վարորդական իրավունքանչափահասի իրավունքՁեռնարկում՝ «անչափահասի (ժամանակավոր) վարորդական իրավունք»։ Սահմանափակումներ ունի ուղևորների և ժամերի համար։
instruction permitուսուցման թույլտվությունուսումնական թույլտվությունԹույլ է տալիս պարապել հսկողությամբ։ Անչափահասը կարող է օգտագործել միայն դասընթացի սկսվելուց հետո։
drive test (behind-the-wheel test)գործնական վարման թեստվարելու քննությունՁեռնարկում՝ «գործնական (behind-the-wheel) թեստ»։ Անչափահասը չհանձնելուց հետո սպասում է 14 օր։
BAC (blood alcohol concentration)արյան մեջ ալկոհոլի պարունակություն (BAC)BACՍահմանաչափեր՝ 0.08% (21+), 0.01% (21-ից փոքր), 0.04% (առևտրային)։
implied consentենթադրյալ համաձայնությունթեստի համաձայնությունՎարելով՝ համաձայնում եք քիմիական թեստի։ Մերժելը՝ մեկ տարի կասեցում։
DUIDUI (ալկոհոլի կամ թմրանյութի ազդեցության տակ վարել)հարբած վարելDUI-ն վերաբերում է ալկոհոլին, թմրանյութերին և դեղերին։
open containerալկոհոլի բաց տարաբաց շիշՊահեք բեռնախցիկում։ Ձեռնոցի տուփն արգելված է։
glove boxձեռնոցի տուփԱյստեղ ալկոհոլի բաց տարա պահել չի կարելի։
hands-freeառանց ձեռքերն օգտագործելուձեռքերն ազատՉափահասը հեռախոսն օգտագործի միայն այսպես և միայն անհրաժեշտության դեպքում։
Move OverMove Over (տեղաշարժվել և դանդաղեցնել)տեղ բացելԹարթող լույսերով կանգնած արտակարգ իրավիճակների մեքենայի կամ քարշակի մոտ։
school bus with flashing red lightsթարթող կարմիր լույսերով դպրոցական ավտոբուսԿանգ առեք երկու ուղղություններից (բաժանարար մայրուղու մյուս կողմում՝ ոչ)։
flashing yellow arrowթարթող դեղին սլաքՁախ թեքվելիս ճանապարհը զիջեք հանդիպակաց երթևեկությանը և հետիոտներին։
flashing red lightթարթող կարմիր լույսՎերաբերվեք որպես STOP նշանի։
green arrowկանաչ սլաքԿարող եք թեքվել սլաքի ուղղությամբ՝ ճանապարհը զիջելով մնացածին։
pedestrianհետիոտնհետիոտՁեռնարկում՝ «հետիոտներ»։ Միշտ ճանապարհը զիջեք։
vulnerable road userճանապարհի խոցելի օգտատերխոցելի մասնակիցՀետիոտներ, հեծանվորդներ, մոտոցիկլավարներ։ Ավելի շատ զգուշություն պետք է։
light railթեթև երկաթուղային տրանսպորտտրամվայՆույն իրավունքներն ունի։ Երբեք մի թեքվեք նրա առջևից։
Basic Speed LawՀիմնական արագության օրենքԱրագությունը պետք է լինի անվտանգ պայմանների համար՝ անկախ սահմանաչափից։
seat beltամրագոտիանվտանգության գոտիՁեռնարկում՝ «ամրագոտի»։ 16 տարեկանից փոքր ուղևորի համար տուգանվում է վարորդը։
passing (overtaking)վազանցելանցնել առջևիցՎազանցեք միայն ընդհատվող գծի դեպքում և երբ անվտանգ է։
center dividerկենտրոնի բաժանարարմիջնորմՄայրուղու ուղղությունները բաժանող հատված։
safety zoneանվտանգության գոտիՀետիոտների համար նախատեսված գոտի՝ երթևեկելի մասի մոտ։ Մի վարեք դրանում։
work zoneաշխատանքային գոտիճանապարհային աշխատանքներԴանդաղեցրեք և հետևեք աշխատողների ցուցումներին։ Տուգանքները կարող են կրկնապատկվել։
double fine zoneկրկնակի տուգանքի գոտիԱյս գոտիներում տուգանքները կրկնապատկվում են։
pull over (for an emergency vehicle)քաշվել ճանապարհի աջ եզրըկանգ առնել աջիցԱրտակարգ իրավիճակների մեքենային ճանապարհ տվեք՝ աջ եզրում կանգ առնելով։
traffic signal not workingչաշխատող լուսացույցանջատված լուսացույցՎերաբերվեք խաչմերուկին որպես բոլոր ուղղություններով STOP։
right turn on redաջ շրջադարձ կարմիր լույսի ներքոկարմիրով աջ թեքվելԼիովին կանգ առեք։ Արգելված է, եթե NO TURN ON RED նշան կա։
turnoutշրջանցման տարածքկանգառի հատվածԵրկգոտի ճանապարհի եզրի տեղ՝ հետևից եկողներին թողնելու համար։
traffic citationերթևեկության խախտման արձանագրություն (ակտ)տուգանքի թերթիկՁեռնարկում՝ «խախտման արձանագրություն»։ Ստորագրելը խոստում է դատարան ներկայանալու մասին։
ignition interlock device (IID)վառոցքի արգելափակման սարք (IID)ալկոհոլի սարք մեքենայումԴատարանը կարող է պահանջել DUI-ից հետո։
driving privilegeվարելու իրավունքվարորդական իրավունքԿասեցվել կամ չեղարկվել կարող է DMV-ի կողմից։
in Park (gear)կայանման (Park) դիրքP դիրքԿայանելիս փոխանցման տուփը դրեք այս դիրքում և միացրեք կայանման արգելակը։