DMV用語對照表
英文交通術語與DMV官方中文手冊譯法的對照表。
| English | DMV官方譯法 | 常用說法 | 備註 |
|---|---|---|---|
| curb | 路緣(路緣石) | 路邊石 | 手冊把 curb 譯成「路緣」、「路緣石」和「路邊」,考題可能出現任何一種。 |
| sidewalk | 人行道 | 人行道 = sidewalk。crosswalk 是「行人穿越道」,但第28頁誤寫成「人行道」,要小心。 | |
| shoulder | 路肩 | 手冊把「路邊」(路旁)和「路肩」(shoulder)並列,兩者不同。 | |
| crosswalk | 行人穿越道 | 人行橫道(斑馬線) | 手冊混用「行人穿越道」「人行橫道」,第28頁甚至寫成「人行道」(其實是 sidewalk)。 |
| marked crosswalk | 有標記的行人穿越道 | 有畫線的斑馬線 | 行人在有標記或無標記的穿越道都有先行權。 |
| unmarked crosswalk | 無標記的行人穿越道 | 沒有畫線的行人穿越處 | 路口即使沒有線,也算穿越道,要讓行人。 |
| limit line (stop line) | 限制線 | 停止線 | 手冊同時出現「限制線」「停止線」「停駛線」,都指路口前的白色粗橫線。 |
| intersection | 十字路口 | 路口 | 手冊也寫「交叉路口」「交叉口」。定義句把它說成「併線匯合處」,其實就是兩條路相交的地方。 |
| blind intersection | 盲點交叉路口 | 視線被擋住的路口 | 「盲點」平時指 blind spot(車子的視野死角)。這裡指四個角都沒有停車標誌的路口,限速時速15哩。 |
| uncontrolled intersection | 不受管制的十字路口 | 沒有號誌的路口 | 沒有燈號和標誌:先到者先行;同時到達要讓右邊的車。 |
| right-of-way | 先行權 | 路權 | 手冊混用「先行權」「通行權」「路權」,意思都是誰先走。 |
| yield | 讓行(禮讓) | 標誌上是「讓行」,詞彙表用「禮讓」。意思:減速、必要時停車,讓對方先走。 | |
| stop sign | STOP「停車」標誌 | 停止標誌 | 考題常直接用英文 STOP。要在限制線或穿越道前完全停下。 |
| solid yellow line | 黃色實線 | 雙向道的中線。你那一側只有單一車道時不可超車。 | |
| double solid yellow lines | 雙黃色實線(黃色雙實線) | 雙黃線 | 原則上不可跨越;例外:左轉、迴轉、進出私人車道、進出有指定入口的 HOV 專用道。 |
| broken yellow line | 黃色虛線 | 虛線靠近你的車道時,安全的話可以超車。 | |
| solid white line | 單條白色實線 | 白色實線 | 分隔同方向的車道(包括單行道)。 |
| broken white line | 白色虛線 | 分隔同方向的兩條以上車道,可以換道。 | |
| double solid white lines | 雙白色實線 | 白色雙實線 | 不可在雙白線上變換車道,要等到看見白色虛線。多用於一般車道與 HOV 專用道之間。 |
| two-way left-turn lane (center left turn lane) | 中間左轉行車線(中央左轉行車線) | 雙向中央左轉車道 | 手冊「中間」「中央」兩種寫法並用。只能在裡面行駛不超過200呎,不能當超車道。 |
| bike lane | 自行車行車線 | 自行車道 | 「行車線」就是 lane(車道)。右轉前200呎內可以駛入自行車道。 |
| HOV / carpool lane | 高載客量車輛 (HOV) 專用道/合用車專用道 (Carpool) | 共乘專用道 | 手冊另有「共享車專用道」「優先使用行車線」等不同說法。路面有菱形標誌;不可跨雙實線進出。 |
| freeway | 高速公路 | freeway 與 highway 手冊都寫「高速公路」,有時只寫「公路」。 | |
| merge | 併線(匯入車流) | 匯入車流 | 章節標題「併線與駛離」下的小標題把 Merging 寫成「交會」,其實指匯入車流。重點:留三秒車距,除非必要不要停車。 |
| U-turn | 迴轉 | 掉頭 | 手冊「迴轉」「掉頭」並用,有的句子漏字只寫成「轉彎」(第20頁),容易誤會成一般轉彎。可穿越雙黃線迴轉。 |
| roundabout | 環形交叉路口(環行道) | 環島 | 手冊同時有「環行道」「環形交叉路口」「環行島」。逆時針行駛,先讓環內車輛,不要停車或超車。 |
| railroad crossing | 鐵路交叉口 | 鐵路平交道 | 也寫「鐵路道口」「鐵路交叉路口」。要停在最近軌道15呎外,並停、看、聽。 |
| school zone | 周圍有兒童(學校周邊) | 學校區 | 手冊沒有「學校區」這個詞,而是「周圍有兒童」一節:學校 500 呎內有學童時,限速時速25哩。 |
| blind spot | 盲點 | 換車道前除了看後視鏡,還要回頭看盲點。注意:blind intersection 也被譯成「盲點」交叉路口。 | |
| tailgating | 尾隨(尾隨過近) | 跟車太近 | 「尾隨者」指緊貼在你後面的車。被尾隨時,保持速度,安全時換到右邊讓他過。 |
| following distance | 跟車距離 | 使用三秒規則;跟摩托車、大貨車或惡劣天氣時要留更多距離。 | |
| three-second rule | 3 秒規則 | 三秒規則 | 前車經過某個固定點後數三秒;數完前你就到了,表示跟太近。 |
| hydroplaning | 水滑現象 | 水漂(輪胎浮在水上) | 輪胎與路面完全失去接觸。不要急煞車,慢慢鬆油門減速。 |
| skid | 打滑 | 手冊另有一句寫成「滑道」(第60頁),其實指各種打滑。打滑時:慢慢鬆油門、不踩煞車、順著打滑方向轉方向盤。 | |
| high beams | 遠光燈 | 遠燈 | 手冊提醒不要在禁用區使用,並要調暗以免刺眼;500呎內有來車、300呎內有前車要改近光。 |
| low beams | 近光燈 | 近燈 | 下雨、霧、需要用雨刷時要開近光燈。只開停車燈(泊車燈)是違法的。 |
| headlights | 車頭燈 | 大燈 | 手冊同義詞很多:「車頭燈」「大燈」「前頭燈」。日落後30分鐘到日出前30分鐘要開。 |
| emergency flashers | 緊急閃光燈 | 危險警示燈(雙黃燈) | 手冊另有「危險訊號燈」的說法。路考時考官也會問怎麼開。 |
| parking brake | 駐車制動器(停車制動器) | 手煞車 | 手冊寫成「駐車制動器」「停車制動器」;DL 80 寫「緊急/停車製動」。 |
| turn signal | 轉彎訊號燈(轉向燈) | 方向燈 | 手冊寫法很多:「訊號燈」「信號燈」「轉向燈」。轉彎前至少100呎、高速公路換道前5秒打燈。 |
| arm signal (hand signal) | 武器信號 | 手勢信號 | DL 80 中文版把 arm signals 誤譯成「武器信號」。實際是用手臂做出左轉、右轉、減速或停車的手勢;手冊本文寫「手勢信號」。 |
| red curb | 紅色路緣 | 紅線 | 禁止停車、待車或泊車;只有巴士可停在標示為巴士專用的紅色區域。 |
| yellow curb | 黃色路緣 | 黃線 | 僅限乘客上下車或裝卸貨物的臨時停車;非商用車通常要留在車內。 |
| white curb | 白色路緣 | 白線 | 僅限臨時停車,供乘客上下車或投送郵件。 |
| green curb | 綠色路緣 | 綠線 | 限時停車,時間限制寫在標誌或路邊。 |
| blue curb | 藍色路緣 | 藍線 | 殘障人士專用停車位,需有特殊標語牌或車牌。 |
| provisional license | 臨時駕駛執照 | 未成年人暫准駕照 | 這裡的「臨時」不是短期有效,而是指18歲以下、受限制的駕照(頭12個月不得在晚11點至早5點駕駛)。 |
| instruction permit | 學車許可證 | 學習駕照 | 取得前要先通過筆試和視力測試。 |
| drive test (behind-the-wheel test) | 路考 | 道路駕駛考試 | 手冊另稱「駕駛考試」。筆試(knowledge test)寫作「筆試」。 |
| BAC (blood alcohol concentration) | 血液中酒精濃度 (BAC) | 血液酒精濃度 | 21歲以上0.08%;未滿21歲0.01%;商業駕照或載客營業0.04%。 |
| implied consent | 同意接受呼吸、血液或尿液測試 | 默示同意 | 手冊沒有「默示同意」這個詞,只說在加州開車就是同意。拒絕檢測,DMV 會暫停或撤銷駕駛權。 |
| DUI | 酒後駕駛 (DUI) | 酒駕 | DUI 不只酒精,也包括處方藥和成藥等影響駕駛的藥物。 |
| open container | 已開封的酒精容器 | 已開瓶的酒 | 已開封的酒要放在後備箱或乘客不坐的地方。 |
| glove box | 手飾箱 | 手套箱(置物箱) | 「手飾箱」直譯像首飾盒,其實就是 glove box。開封的酒放在這裡也違法。 |
| hands-free | 免提模式 | 免持 | 成年人只能在必要時用免提;手機要固定在擋風玻璃、儀表板或中控台,且不能擋住視線。 |
| Move Over | 讓路與減速 | 避讓並減速(移到旁邊車道) | 遇到停靠、亮警示燈的緊急車輛或施工車時:能換道就換到旁邊車道,並減速。 |
| school bus with flashing red lights | 校車閃爍紅燈 | 校車亮紅燈 | 手冊用「校車」「校巴」「學校巴士」。不論哪個方向都要停;對向有分隔帶或每向兩車道以上則不必停。 |
| flashing yellow arrow | 閃爍的黃色箭頭 | 黃色箭頭閃爍 | 可以轉彎,但不受保護:先讓對向來車。 |
| flashing red light | 閃爍紅燈 | 紅燈閃爍 | 跟 STOP 標誌一樣:先停,安全時再走。 |
| green arrow | 綠色箭頭 | 綠色箭頭燈 | 受保護轉彎:對向來車被紅燈擋住。 |
| pedestrian | 行人 | 手冊把用輪滑鞋、滑板或輪椅/三輪、四輪代步車的人也算行人。 | |
| vulnerable road user | 弱勢道路使用者 (VRU) | 易受傷害的道路使用者 | 包括行人、騎自行車者、輪椅使用者等沒有機動車保護的人。 |
| light rail | 輕軌車輛 | 輕軌列車 | 輕軌與一般車輛權利相同,但不要在它前方轉彎,它可以中斷交通號誌。 |
| Basic Speed Law | 基本車速法 | 安全車速原則 | DL 80 寫「基本速度法則」。意思:任何時候都不能超過當時路況的安全速度,就算低於標示限速也一樣。 |
| seat belt | 安全帶 | 手冊寫「安全帶」;後座和乘客都要繫。 | |
| passing (overtaking) | 超車 | 原則上從左側超車;右側只有特定情況才可。 | |
| center divider | 中央分隔線 | 中線/分隔島 | 指道路中央;左轉時要靠近它。 |
| safety zone | 安全區 | 公車候車安全島 | 路面有突起圓點或虛線標示,任何時候都不得駛入。 |
| work zone | 施工區 | 工程區 | 要減速、多留空間;違規罰款1,000美元起,有工人時罰款加倍。 |
| double fine zone | 強化安全雙倍罰款區 | 罰款加倍路段 | 這些路段罰款加倍,原因是碰撞傷亡增加。 |
| pull over (for an emergency vehicle) | 靠邊停車 | 靠右停車讓路 | 在路口時先開過路口,再盡快靠右停。跟在緊急車輛300呎內行駛違法。 |
| traffic signal not working | 交通訊號燈不運作 | 紅綠燈故障 | 當作每個方向都是 STOP 標誌(全向停車)。 |
| right turn on red | 闖紅燈右轉 | 紅燈右轉 | 標題字面像「闖紅燈」(違法),但加州允許:完全停止、讓行人,且沒有 NO TURN ON RED 標誌才可右轉。 |
| turnout | 讓行區域 | 慢車避讓區 | 「讓行」與 yield 同一個詞,容易混淆。後面有5輛以上車跟著你時,必須駛入避讓區或車道。 |
| traffic citation | 交通引文 | 交通罰單 | 「引文」是 citation 的直譯,聽起來像引用文章;其實就是罰單(傳票)。 |
| ignition interlock device (IID) | 點火器聯鎖裝置 (IID) | 酒精鎖(呼氣後才能發動) | 酒駕定罪後可能被要求加裝,吹氣合格才能發動引擎。 |
| driving privilege | 駕駛權 | 駕駛資格 | suspend 有時譯成「暫停」,有時是「暫時取消」,revoke 是「吊銷」或「撤銷」,用詞不統一。 |
| in Park (gear) | 停在公園內 | 掛 P 檔(駐車檔) | 「公園」是把 Park(P 檔)誤譯成公園。意思是掛 P 檔並拉手煞車。 |