Термины DMV
Таблица английских дорожных терминов и их русских соответствий из официальных материалов DMV и обычной речи.
| English | Термин в материалах DMV | Как говорят проще | Примечание |
|---|---|---|---|
| curb | бордюр | край тротуара | В руководстве DMV «бордюр» это curb. Цветная окраска бордюра (красная, желтая и т. д.) определяет правила парковки. |
| sidewalk | тротуар | Часть улицы для пешеходов. Не путайте с curb (бордюром). | |
| shoulder | обочина | Полоса вдоль края дороги для аварийной остановки. На шоссе при поломке съезжайте на правую обочину. | |
| crosswalk | пешеходный переход | Пешеходы имеют право проезда и на размеченных, и на неразмеченных переходах. | |
| marked crosswalk | размеченный пешеходный переход | переход с разметкой | Переход, обозначенный линиями на дороге. Перед ним нужно остановиться, если там пешеход. |
| unmarked crosswalk | неразмеченный пешеходный переход | переход без разметки | На перекрестке пешеходный переход есть и без нарисованных линий, и пешеходу нужно уступить дорогу. |
| limit line (stop line) | ограничительная линия | стоп-линия | Широкая белая линия, перед которой нужно остановиться. Не заезжайте за нее. |
| intersection | перекресток | Место, где пересекаются дороги. Не въезжайте на перекресток, если не можете его проехать. | |
| blind intersection | слепой перекресток | перекресток с ограниченным обзором | Перекресток без знаков STOP на углах, где плохо видно. Ограничение скорости 15 миль/ч. |
| uncontrolled intersection | неконтролируемый перекресток | перекресток без знаков и светофоров | Нет ни знаков, ни светофоров. Посмотрите налево, направо и вперед, уступите тому, кто справа. |
| right-of-way | право проезда | преимущество в движении | Кто имеет право ехать первым. Это право дают, а не берут: если сомневаетесь, уступите. |
| yield | уступить дорогу | пропустить | Знак YIELD (Уступите дорогу). Сбавьте скорость и будьте готовы остановиться. |
| stop sign | знак STOP (СТОП) | знак «стоп» | Остановитесь полностью у ограничительной линии, затем проверьте движение. Надпись STOP на знаке остается английской. |
| solid yellow line | сплошная желтая линия | Разделяет встречные потоки. Если она на вашей стороне, обгон запрещен. | |
| double solid yellow lines | двойные сплошные желтые линии | Не пересекайте для обгона. Только для левого поворота на подъездную дорожку или для разворота. | |
| broken yellow line | прерывистая желтая линия | Если она на вашей стороне, можно обгонять, когда это безопасно. | |
| solid white line | сплошная белая линия | Разделяет полосы в одном направлении. Перестраиваться через нее не следует. | |
| broken white line | прерывистая белая линия | Разделяет полосы в одном направлении. Перестраиваться можно, когда это безопасно. | |
| double solid white lines | двойные сплошные белые линии | Отделяют полосу HOV от обычных. Не пересекайте их для въезда и выезда. | |
| two-way left-turn lane (center left turn lane) | центральная полоса левого поворота | полоса для левого поворота посередине | Только для подготовки к левому повороту или развороту. Не ездите по ней дальше 200 футов. |
| bike lane | велосипедная полоса | велодорожка | Ездить по ней нельзя, кроме парковки, въезда и выезда с дороги и поворота в пределах 200 футов от перекрестка. |
| HOV / carpool lane | полоса HOV (Carpool Lane) | полоса для машин с несколькими пассажирами | Полоса для транспорта с большим числом пассажиров. Обозначается ромбом и надписью Carpool Lane. |
| freeway | автомагистраль | скоростная трасса | Скоростная дорога с несколькими полосами. Сигнал перестроения включайте за 5 секунд. |
| merge | влиться в поток | слияние | Выезжайте на шоссе со скоростью потока и вливайтесь в безопасный просвет. |
| U-turn | разворот | Нельзя, если вы не видите дорогу на 200 футов. В деловом районе только на перекрестке. | |
| roundabout | круговая развязка | круговое движение | Сбавьте скорость и уступите всем, кто уже на кругу. Движение идет в одном направлении. |
| railroad crossing | железнодорожный переезд | ж/д переезд | Смотрите, слушайте, сбавьте скорость. Остановитесь не ближе 15 футов от рельса. |
| school zone | школьная зона | зона у школы | В пределах 500 футов от школы 25 миль/ч, когда там дети. |
| blind spot | слепая зона | Участок, который не виден в зеркала. Перед перестроением смотрите через плечо. | |
| tailgating | езда вплотную за машиной | слишком близкая дистанция | Дистанция слишком мала. Не тормозите резко, перестройтесь вправо и пропустите. |
| following distance | дистанция следования | безопасная дистанция | Расстояние до впереди идущей машины. Держите не менее трех секунд. |
| three-second rule | правило трех секунд | Когда машина впереди проехала ориентир, считайте до трех. Если доехали раньше, вы слишком близко. | |
| hydroplaning | аквапланирование | Шины скользят по воде. Плавно сбавьте скорость, не тормозите резко. | |
| skid | занос | Уберите ногу с газа, не тормозите и поверните руль в сторону заноса. | |
| high beams | дальний свет | дальний свет фар | Приглушайте за 500 футов от встречной машины и за 300 футов от машины впереди. |
| low beams | ближний свет | ближний свет фар | Нужен при дожде, тумане, снеге и в темное время суток. В тумане используйте только его. |
| headlights | фары | Включайте с 30 минут после заката до 30 минут до восхода и когда работают дворники. | |
| emergency flashers | аварийная сигнализация | аварийка (аварийные огни) | В руководстве также hazard lights. Используйте при поломке или чтобы предупредить водителей позади. |
| parking brake | стояночный тормоз | ручной тормоз | Включайте при парковке, особенно на склоне. |
| turn signal | сигнал поворота | поворотник | Включайте за 100 футов до поворота и не менее чем за 5 секунд до перестроения на автомагистрали. |
| arm signal (hand signal) | сигнал рукой | Если сигналы поворота не работают или их не видно из-за солнца. | |
| red curb | красный бордюр | Остановка, стоянка и парковка запрещены. Автобусам можно в зонах для автобусов. | |
| yellow curb | желтый бордюр | Погрузка и разгрузка грузов, посадка и высадка пассажиров. Не дольше указанного времени. | |
| white curb | белый бордюр | Только остановка для посадки и высадки пассажиров, на время, нужное для этого. | |
| green curb | зеленый бордюр | Парковка на ограниченное время, указанное на знаке или на бордюре. | |
| blue curb | синий бордюр | Только для людей с инвалидностью (нужна табличка или специальные номера). | |
| provisional license | временные права (provisional license) | права для водителей до 18 лет | Первый год: ограничения на ночь (с 11 вечера до 5 утра) и на пассажиров младше 20 лет. |
| instruction permit | ученические права | учебное разрешение (permit) | Право учиться водить с сопровождающим. Несовершеннолетним нужно подтверждение инструктора. |
| drive test (behind-the-wheel test) | экзамен на вождение за рулем | практический экзамен | Практическая часть. Помощь водителю вроде адаптивного круиз-контроля на экзамене не разрешена. |
| BAC (blood alcohol concentration) | BAC (содержание алкоголя в крови) | уровень алкоголя в крови | Для водителей старше 21 года 0,08%, младше 21 года 0,01%, коммерческих водителей 0,04%. |
| implied consent | согласие на анализ | подразумеваемое согласие | Садясь за руль в Калифорнии, вы соглашаетесь на анализ дыхания, крови или мочи. |
| DUI | вождение в нетрезвом виде (DUI) | вождение в состоянии опьянения | Относится также к лекарствам и наркотикам, влияющим на вождение. Оставляет след в досье на 10 лет. |
| open container | открытая емкость с алкоголем | открытая бутылка | Хранить можно только в багажнике или там, где не сидят пассажиры. Не в бардачке. |
| glove box | бардачок | перчаточный ящик | Хранить в нем открытую емкость с алкоголем запрещено. |
| hands-free | громкая связь | режим «без рук» | Взрослым разрешено говорить по телефону только в режиме громкой связи и только при необходимости. |
| Move Over | Move Over (перестроиться и сбавить скорость) | перестроиться и сбавить скорость | Приближаясь к стоящей экстренной машине или эвакуатору с мигающими огнями, перестройтесь и сбавьте скорость. |
| school bus with flashing red lights | школьный автобус с мигающими красными огнями | Остановитесь в обоих направлениях. Исключение: автобус на другой стороне разделенного шоссе. | |
| flashing yellow arrow | мигающая желтая стрелка | Поворачивайте осторожно, уступив встречному транспорту и пешеходам. | |
| flashing red light | мигающий красный сигнал | Как знак STOP: полностью остановитесь, затем поезжайте, когда безопасно. | |
| green arrow | зеленая стрелка | Можно поворачивать в направлении стрелки, уступив пешеходам и транспорту, который еще на перекрестке. | |
| pedestrian | пешеход | Пешеходы всегда имеют право проезда на пешеходных переходах, размеченных и нет. | |
| vulnerable road user | уязвимый участник движения | Пешеходы, велосипедисты, мотоциклисты. Давайте им больше места. | |
| light rail | городской рельсовый транспорт | трамвай (light rail) | Имеет те же права, что и другие транспортные средства. Не поворачивайте перед ним. |
| Basic Speed Law | основной закон о скорости (Basic Speed Law) | закон о безопасной скорости | Скорость должна быть безопасной для условий, даже если ограничение выше. |
| seat belt | ремень безопасности | Водителя могут оштрафовать, если пассажир младше 16 лет не пристегнут. | |
| passing (overtaking) | обгон | Нельзя обгонять в пределах 100 футов от перекрестка, моста, туннеля и ж/д переезда. | |
| work zone | зона дорожных работ | зона проведения дорожных работ | Сбавьте скорость и выполняйте указания регулировщиков. Штрафы здесь выше. |
| double fine zone | зона двойного штрафа | Участки с повышенной опасностью, где штрафы за нарушения удваиваются. | |
| traffic citation | штраф за нарушение ПДД | протокол о нарушении | Штраф с баллами в досье. Школа для нарушителей ПДД может скрыть один балл от страховки. |
| driving privilege | право управлять транспортным средством | право на вождение | Его могут приостановить или аннулировать, например за отказ от химического анализа. |