Подготовка к экзамену на водительские права в Калифорнии (русский и английский)

Термины DMV

Таблица английских дорожных терминов и их русских соответствий из официальных материалов DMV и обычной речи.

EnglishТермин в материалах DMVКак говорят прощеПримечание
curbбордюркрай тротуараВ руководстве DMV «бордюр» это curb. Цветная окраска бордюра (красная, желтая и т. д.) определяет правила парковки.
sidewalkтротуарЧасть улицы для пешеходов. Не путайте с curb (бордюром).
shoulderобочинаПолоса вдоль края дороги для аварийной остановки. На шоссе при поломке съезжайте на правую обочину.
crosswalkпешеходный переходПешеходы имеют право проезда и на размеченных, и на неразмеченных переходах.
marked crosswalkразмеченный пешеходный переходпереход с разметкойПереход, обозначенный линиями на дороге. Перед ним нужно остановиться, если там пешеход.
unmarked crosswalkнеразмеченный пешеходный переходпереход без разметкиНа перекрестке пешеходный переход есть и без нарисованных линий, и пешеходу нужно уступить дорогу.
limit line (stop line)ограничительная линиястоп-линияШирокая белая линия, перед которой нужно остановиться. Не заезжайте за нее.
intersectionперекрестокМесто, где пересекаются дороги. Не въезжайте на перекресток, если не можете его проехать.
blind intersectionслепой перекрестокперекресток с ограниченным обзоромПерекресток без знаков STOP на углах, где плохо видно. Ограничение скорости 15 миль/ч.
uncontrolled intersectionнеконтролируемый перекрестокперекресток без знаков и светофоровНет ни знаков, ни светофоров. Посмотрите налево, направо и вперед, уступите тому, кто справа.
right-of-wayправо проездапреимущество в движенииКто имеет право ехать первым. Это право дают, а не берут: если сомневаетесь, уступите.
yieldуступить дорогупропуститьЗнак YIELD (Уступите дорогу). Сбавьте скорость и будьте готовы остановиться.
stop signзнак STOP (СТОП)знак «стоп»Остановитесь полностью у ограничительной линии, затем проверьте движение. Надпись STOP на знаке остается английской.
solid yellow lineсплошная желтая линияРазделяет встречные потоки. Если она на вашей стороне, обгон запрещен.
double solid yellow linesдвойные сплошные желтые линииНе пересекайте для обгона. Только для левого поворота на подъездную дорожку или для разворота.
broken yellow lineпрерывистая желтая линияЕсли она на вашей стороне, можно обгонять, когда это безопасно.
solid white lineсплошная белая линияРазделяет полосы в одном направлении. Перестраиваться через нее не следует.
broken white lineпрерывистая белая линияРазделяет полосы в одном направлении. Перестраиваться можно, когда это безопасно.
double solid white linesдвойные сплошные белые линииОтделяют полосу HOV от обычных. Не пересекайте их для въезда и выезда.
two-way left-turn lane (center left turn lane)центральная полоса левого поворотаполоса для левого поворота посерединеТолько для подготовки к левому повороту или развороту. Не ездите по ней дальше 200 футов.
bike laneвелосипедная полосавелодорожкаЕздить по ней нельзя, кроме парковки, въезда и выезда с дороги и поворота в пределах 200 футов от перекрестка.
HOV / carpool laneполоса HOV (Carpool Lane)полоса для машин с несколькими пассажирамиПолоса для транспорта с большим числом пассажиров. Обозначается ромбом и надписью Carpool Lane.
freewayавтомагистральскоростная трассаСкоростная дорога с несколькими полосами. Сигнал перестроения включайте за 5 секунд.
mergeвлиться в потокслияниеВыезжайте на шоссе со скоростью потока и вливайтесь в безопасный просвет.
U-turnразворотНельзя, если вы не видите дорогу на 200 футов. В деловом районе только на перекрестке.
roundaboutкруговая развязкакруговое движениеСбавьте скорость и уступите всем, кто уже на кругу. Движение идет в одном направлении.
railroad crossingжелезнодорожный переездж/д переездСмотрите, слушайте, сбавьте скорость. Остановитесь не ближе 15 футов от рельса.
school zoneшкольная зоназона у школыВ пределах 500 футов от школы 25 миль/ч, когда там дети.
blind spotслепая зонаУчасток, который не виден в зеркала. Перед перестроением смотрите через плечо.
tailgatingезда вплотную за машинойслишком близкая дистанцияДистанция слишком мала. Не тормозите резко, перестройтесь вправо и пропустите.
following distanceдистанция следованиябезопасная дистанцияРасстояние до впереди идущей машины. Держите не менее трех секунд.
three-second ruleправило трех секундКогда машина впереди проехала ориентир, считайте до трех. Если доехали раньше, вы слишком близко.
hydroplaningаквапланированиеШины скользят по воде. Плавно сбавьте скорость, не тормозите резко.
skidзаносУберите ногу с газа, не тормозите и поверните руль в сторону заноса.
high beamsдальний светдальний свет фарПриглушайте за 500 футов от встречной машины и за 300 футов от машины впереди.
low beamsближний светближний свет фарНужен при дожде, тумане, снеге и в темное время суток. В тумане используйте только его.
headlightsфарыВключайте с 30 минут после заката до 30 минут до восхода и когда работают дворники.
emergency flashersаварийная сигнализацияаварийка (аварийные огни)В руководстве также hazard lights. Используйте при поломке или чтобы предупредить водителей позади.
parking brakeстояночный тормозручной тормозВключайте при парковке, особенно на склоне.
turn signalсигнал поворотаповоротникВключайте за 100 футов до поворота и не менее чем за 5 секунд до перестроения на автомагистрали.
arm signal (hand signal)сигнал рукойЕсли сигналы поворота не работают или их не видно из-за солнца.
red curbкрасный бордюрОстановка, стоянка и парковка запрещены. Автобусам можно в зонах для автобусов.
yellow curbжелтый бордюрПогрузка и разгрузка грузов, посадка и высадка пассажиров. Не дольше указанного времени.
white curbбелый бордюрТолько остановка для посадки и высадки пассажиров, на время, нужное для этого.
green curbзеленый бордюрПарковка на ограниченное время, указанное на знаке или на бордюре.
blue curbсиний бордюрТолько для людей с инвалидностью (нужна табличка или специальные номера).
provisional licenseвременные права (provisional license)права для водителей до 18 летПервый год: ограничения на ночь (с 11 вечера до 5 утра) и на пассажиров младше 20 лет.
instruction permitученические праваучебное разрешение (permit)Право учиться водить с сопровождающим. Несовершеннолетним нужно подтверждение инструктора.
drive test (behind-the-wheel test)экзамен на вождение за рулемпрактический экзаменПрактическая часть. Помощь водителю вроде адаптивного круиз-контроля на экзамене не разрешена.
BAC (blood alcohol concentration)BAC (содержание алкоголя в крови)уровень алкоголя в кровиДля водителей старше 21 года 0,08%, младше 21 года 0,01%, коммерческих водителей 0,04%.
implied consentсогласие на анализподразумеваемое согласиеСадясь за руль в Калифорнии, вы соглашаетесь на анализ дыхания, крови или мочи.
DUIвождение в нетрезвом виде (DUI)вождение в состоянии опьяненияОтносится также к лекарствам и наркотикам, влияющим на вождение. Оставляет след в досье на 10 лет.
open containerоткрытая емкость с алкоголемоткрытая бутылкаХранить можно только в багажнике или там, где не сидят пассажиры. Не в бардачке.
glove boxбардачокперчаточный ящикХранить в нем открытую емкость с алкоголем запрещено.
hands-freeгромкая связьрежим «без рук»Взрослым разрешено говорить по телефону только в режиме громкой связи и только при необходимости.
Move OverMove Over (перестроиться и сбавить скорость)перестроиться и сбавить скоростьПриближаясь к стоящей экстренной машине или эвакуатору с мигающими огнями, перестройтесь и сбавьте скорость.
school bus with flashing red lightsшкольный автобус с мигающими красными огнямиОстановитесь в обоих направлениях. Исключение: автобус на другой стороне разделенного шоссе.
flashing yellow arrowмигающая желтая стрелкаПоворачивайте осторожно, уступив встречному транспорту и пешеходам.
flashing red lightмигающий красный сигналКак знак STOP: полностью остановитесь, затем поезжайте, когда безопасно.
green arrowзеленая стрелкаМожно поворачивать в направлении стрелки, уступив пешеходам и транспорту, который еще на перекрестке.
pedestrianпешеходПешеходы всегда имеют право проезда на пешеходных переходах, размеченных и нет.
vulnerable road userуязвимый участник движенияПешеходы, велосипедисты, мотоциклисты. Давайте им больше места.
light railгородской рельсовый транспорттрамвай (light rail)Имеет те же права, что и другие транспортные средства. Не поворачивайте перед ним.
Basic Speed Lawосновной закон о скорости (Basic Speed Law)закон о безопасной скоростиСкорость должна быть безопасной для условий, даже если ограничение выше.
seat beltремень безопасностиВодителя могут оштрафовать, если пассажир младше 16 лет не пристегнут.
passing (overtaking)обгонНельзя обгонять в пределах 100 футов от перекрестка, моста, туннеля и ж/д переезда.
work zoneзона дорожных работзона проведения дорожных работСбавьте скорость и выполняйте указания регулировщиков. Штрафы здесь выше.
double fine zoneзона двойного штрафаУчастки с повышенной опасностью, где штрафы за нарушения удваиваются.
traffic citationштраф за нарушение ПДДпротокол о нарушенииШтраф с баллами в досье. Школа для нарушителей ПДД может скрыть один балл от страховки.
driving privilegeправо управлять транспортным средствомправо на вождениеЕго могут приостановить или аннулировать, например за отказ от химического анализа.