DMV 용어집
시험에 나오는 영어 교통 용어와 DMV 한국어 자료에서 쓰는 표현, 그리고 일상적인 표현을 비교한 표입니다.
| English | DMV 한국어 표현 | 쉬운 표현 | 메모 |
|---|---|---|---|
| curb | 연석 | 경계석(길 턱) | DL 80과 모의 시험 모두 ‘연석’을 씁니다. 일상에서는 ‘경계석’이라고도 합니다. |
| sidewalk | 보도 | 인도 | DL 80의 번역어는 ‘보도’입니다. ‘인도’도 같은 뜻입니다. |
| shoulder | 갓길 | 도로 가장자리의 정차 공간입니다. 연석(curb)과 다릅니다. | |
| crosswalk | 횡단보도 | 표시가 없어도 보행자가 건너면 멈춰야 합니다. | |
| marked crosswalk | 표시된 횡단보도 | 선이 그려진 횡단보도 | 선이 있는 횡단보도에서도, 없는 곳에서도 보행자가 우선입니다. |
| unmarked crosswalk | 표시되지 않은 횡단보도 | 선이 없는 횡단보도 | 교차로에서는 선이 없어도 횡단보도로 봅니다. 보행자가 건너면 멈추세요. |
| limit line (stop line) | 정지선 | 교차로나 횡단보도 앞의 흰색 굵은 선입니다. 선 뒤에서 멈추세요. | |
| intersection | 교차로 | 교차로에 들어가기 전에 좌우를 살피세요. | |
| blind intersection | 사각 교차로 | 시야가 가려진 교차로 | 모퉁이마다 정지 표지판이 없는 교차로이며 제한 속도는 15마일입니다. 사각지대(blind spot)와는 다른 말입니다. |
| uncontrolled intersection | 신호·표지판이 없는 교차로 | 비통제 교차로 | 먼저 도착한 차가 우선이고, 동시에 도착하면 오른쪽 차에 양보합니다. |
| right-of-way | 통행 우선권 | 우선 통행권 | 누가 먼저 가는지를 정하는 규칙입니다. 보행자에게 양보해야 하는 경우가 많습니다. |
| yield | 양보 | 필요하면 속도를 줄이거나 멈춰서 상대가 먼저 가게 하는 것입니다. | |
| stop sign | 정지 표지판 | STOP 표지판 | 완전히 멈춘 뒤 좌우를 확인하고 출발합니다. |
| solid yellow line | 노란색 실선 | 도로 중앙선입니다. 내 쪽에 실선이 있으면 추월하지 마세요. | |
| double solid yellow lines | 이중 노란색 실선 | 노란 겹실선 | 원칙적으로 넘지 않습니다. 좌회전, U턴, 진출입로 등은 예외입니다. |
| broken yellow line | 노란색 점선 | 내 차선 쪽이 점선이면 안전할 때 추월할 수 있습니다. | |
| solid white line | 흰색 실선 | 같은 방향 차선을 나눕니다. 일방통행로도 포함됩니다. | |
| broken white line | 흰색 점선 | 같은 방향 차선 사이의 선입니다. 차선 변경이 가능합니다. | |
| double solid white lines | 흰색 이중 실선 | 넘어서 차선을 바꾸면 안 됩니다. 일반 차선과 HOV 차선을 나눌 때 쓰입니다. | |
| two-way left-turn lane (center left turn lane) | 양방향 중앙 좌회전 차선 | 중앙 좌회전 전용 차선 | 좌회전이나 U턴을 준비하는 차선입니다. 이 차선에서 200피트까지만 달릴 수 있습니다. |
| bike lane | 자전거 도로 | 자전거 전용 차선 | 우회전 전에는 자전거 도로에 합류해서 회전합니다. 자전거가 있는지 확인하세요. |
| HOV / carpool lane | 카풀 차선(HOV 차선) | 다인승 전용 차선 | 탑승 인원이 충분하거나 저공해 차량 스티커가 있어야 합니다. 이중 실선을 넘어 들어가면 안 됩니다. |
| freeway | 프리웨이 | 고속도로 | 시험에서는 ‘프리웨이’로 음역됩니다. 일반 한국어로는 ‘고속도로’입니다. |
| merge | 합류 | 차선 합류 | 흐름의 속도에 맞추고 앞차와 3초 간격을 둡니다. 꼭 필요한 경우 외에는 멈추지 마세요. |
| U-turn | U턴 | 유턴 | 주거 지역에서는 200피트 안에 접근하는 차가 없을 때 할 수 있습니다. |
| roundabout | 회전교차로 | 로터리 | 이미 안에 있는 차에 양보하고 시계 반대 방향으로 돕니다. 멈추거나 추월하지 마세요. |
| railroad crossing | 철도 건널목 | 건널목에서 15피트 이상 떨어져 멈추고, 멈춤·보기·듣기를 합니다. | |
| school zone | 스쿨존(어린이 보호구역) | 학교 500피트 이내에서 아이들이 있으면 제한 속도는 25마일입니다. | |
| blind spot | 사각지대 | 차선 변경 전에는 거울만 보지 말고 고개를 돌려 직접 확인하세요. | |
| tailgating | 앞차에 바짝 붙어 운전(안전거리 미확보) | 차간 거리 부족 | 한국어 ‘꼬리물기’는 교차로에서 끼어 있는 행위를 뜻해서 의미가 다릅니다. |
| following distance | 차간 거리 | 안전거리 | 3초 규칙으로 확인합니다. 대형 트럭 뒤나 악천후에는 더 넓게 두세요. |
| three-second rule | 3초 규칙 | 앞차가 기준점을 지난 뒤 3초를 셉니다. 셈이 끝나기 전에 도착하면 너무 가깝습니다. | |
| hydroplaning | 수막현상 | 하이드로플레이닝 | 타이어가 물 위에 뜬 상태입니다. 급브레이크를 밟지 말고 서서히 감속하세요. |
| skid | 미끄러짐(스키드) | 페달에서 발을 떼고 브레이크는 밟지 않으며, 미끄러지는 방향으로 핸들을 돌립니다. | |
| high beams | 상향등 | 마주 오는 차 500피트, 앞차 300피트 이내에서는 하향등으로 바꿔야 합니다. | |
| low beams | 하향등 | 비·안개·눈이 올 때 와이퍼를 쓰면 하향등을 켭니다. | |
| headlights | 헤드라이트 | 전조등 | 외래어 ‘헤드라이트’는 DL 80과 모의 시험 모두에서 쓰입니다. |
| emergency flashers | 비상등 | 비상 깜빡이 | 실기 시험(drive test) 전에 켜는 방법을 물을 수 있습니다. |
| parking brake | 비상/주차 브레이크 | 사이드 브레이크 | DL 80에서는 ‘비상/주차 브레이크’라고 한 단어로 묶어 씁니다. |
| turn signal | 좌회전 신호 / 우회전 신호 | 방향지시등(깜빡이) | DL 80의 단어 목록에서는 Signal을 ‘깜빡이’로도 옮깁니다. 같은 뜻입니다. |
| arm signal (hand signal) | 팔 신호 | 수신호 | 좌회전, 우회전, 감속 또는 정지를 팔로 알리는 신호입니다. |
| red curb | 빨간색 연석 | 빨간 연석 | 정차·주차 금지입니다. 버스 전용 구역만 예외입니다. |
| yellow curb | 노란색 연석 | 노란 연석 | 승하차나 짐을 싣고 내릴 때만 잠시 정차합니다. 비영업용 차량은 보통 차 안에 있어야 합니다. |
| white curb | 흰색 연석 | 흰 연석 | 승객 승하차나 우편물 투입을 위한 짧은 정차만 가능합니다. |
| green curb | 녹색 연석 | 초록 연석 | 시간제한 주차 구역입니다. 시간은 표지판이나 연석에 적혀 있습니다. |
| blue curb | 파란색 연석 | 파란 연석 | 장애인 전용입니다. 장애인 표지판이나 번호판이 필요합니다. |
| provisional license | 프로비저널 면허(미성년자 임시 면허) | 18세 미만 제한 면허 | 18세 미만이 받는 제한 면허입니다. 처음 12개월은 밤 11시~새벽 5시 운전이 금지됩니다. |
| instruction permit | 학습 허가증 | 학습 면허 | 필기 시험과 시력 검사를 통과하면 받는 연습용 허가증입니다. |
| drive test (behind-the-wheel test) | 주행 테스트 | 도로 주행 시험 | DL 80에서는 ‘주행 테스트’와 ‘운전 시험’이 함께 쓰입니다. |
| BAC (blood alcohol concentration) | 알코올 농도 | 혈중 알코올 농도(BAC) | 21세 이상은 0.08%, 21세 미만은 0.01%부터 불법입니다. |
| implied consent | 혈액 검사, 음주 측정 또는 소변 검사에 동의 | 묵시적 동의 | 캘리포니아에서 운전하면 항상 검사에 동의한 것으로 봅니다. ‘묵시적 동의’라는 말은 시험지에 없습니다. |
| DUI | 음주·약물 운전(DUI) | 음주운전 | 술뿐 아니라 처방약과 일반 약도 포함됩니다. |
| open container | 개봉된 주류 용기 | 따 놓은 술병 | 개봉된 용기는 트렁크처럼 승객이 앉지 않는 곳에 둡니다. |
| glove box | 글러브 박스 | 조수석 앞 수납함 | 열린 술병을 글러브 박스에 두는 것도 불법입니다. |
| hands-free | 핸즈프리 | 성인은 꼭 필요할 때만 핸즈프리로 통화합니다. 미성년자는 운전 중 통화가 금지됩니다. | |
| Move Over | 무브 오버(차선 비켜주기) | 옆 차선으로 이동하고 감속 | 갓길에 선 긴급 차량이나 공사 차량 옆에서는 가능하면 차선을 옮기고 속도를 줄입니다. |
| school bus with flashing red lights | 적색등이 깜빡이는 스쿨버스 | 어느 방향이든 멈춥니다. 중앙분리 도로나 한쪽 2차선 이상 도로의 반대편이면 멈추지 않아도 됩니다. | |
| flashing yellow arrow | 깜빡이는 노란색 화살표 | 회전은 가능하지만 보호받지 못합니다. 마주 오는 차에 양보하세요. | |
| flashing red light | 깜빡이는 빨간 신호 | STOP 표지판처럼 멈춘 뒤 안전하면 진행합니다. | |
| green arrow | 녹색 화살표 | 화살표 방향으로 갈 수 있지만 교차로의 차량, 자전거, 보행자에게 양보합니다. | |
| pedestrian | 보행자 | 롤러스케이트, 스케이트보드, 휠체어를 쓰는 사람도 보행자로 봅니다. | |
| vulnerable road user | 교통 약자(취약 도로 이용자) | 보행자, 자전거, 휠체어 사용자처럼 차량의 보호가 없는 사람을 말합니다. | |
| light rail | 경전철(라이트레일) | 경전철 앞에서 회전하지 마세요. 신호를 끊고 먼저 갈 수 있습니다. | |
| Basic Speed Law | 기본 속도 규정 | 안전 속도 원칙 | 영어는 ‘따르라’는 지시문이지만 한국어 DL 80은 ‘지켰습니다’(과거형)로 되어 있습니다. 표지판 속도 이하라도 상황에 안전한 속도를 넘으면 안 됩니다. |
| seat belt | 안전벨트 | 차에 안전벨트가 있으면 항상 착용해야 합니다. | |
| passing (overtaking) | 추월 | 다시 원래 차선으로 돌아가는 시점은 상대 차의 앞 범퍼를 지났을 때입니다. | |
| center divider | 중앙 분리대 | 좌회전할 때 가까이 붙는 도로 중앙 부분입니다. | |
| safety zone | 안전지대 | 버스나 전차를 기다리는 보행자를 위한 공간입니다. 절대 통과하면 안 됩니다. | |
| work zone | 공사 구간 | 속도를 줄이고 간격을 넓히세요. 벌금은 1,000달러 이상이며 작업자가 있으면 두 배입니다. | |
| double fine zone | 벌금 두 배 구역 | 사고로 인한 부상과 사망이 많은 구간입니다. 벌금이 두 배가 됩니다. | |
| pull over (for an emergency vehicle) | 차를 한 쪽으로 세우고 멈추기 | 갓길에 정차 | 긴급 차량이 지나갈 때까지 오른쪽에 정차합니다. 교차로 안이면 먼저 빠져나온 뒤 세웁니다. |
| traffic signal not working | 교통 신호등이 작동하지 않을 때 | 신호등 고장 | 모든 방향이 STOP 표지판인 것처럼 멈춘 뒤 안전할 때 진행합니다. |
| right turn on red | 적색 신호에서 우회전 | 완전히 멈추고 보행자에게 양보하세요. NO TURN ON RED 표지판이 있으면 안 됩니다. | |
| turnout | 대피 구역(느린 차 양보 구역) | 뒤에 5대 이상 차가 따라오면 이 구역이나 차선으로 들어가 길을 비켜 줍니다. | |
| traffic citation | 교통 위반 통지서(딱지) | 경찰이 교통법 위반으로 발부하는 공식 소환장입니다. | |
| ignition interlock device (IID) | 음주 시동 잠금 장치(IID) | 음주운전 유죄 판결 후 설치를 요구받을 수 있습니다. 숨을 불어 통과해야 시동이 걸립니다. | |
| driving privilege | 운전 자격(운전 권한) | 정지(suspend)와 취소(revoke)가 있습니다. 검사를 거부하면 1년간 정지되거나 취소됩니다. | |
| in Park (gear) | 주차(P) 기어 | 경사에서 주차할 때는 P 기어에 넣고 주차 브레이크를 겁니다. | |
| turn (DL 80 word list) | 다음 회전 | 회전, 방향 전환 | DL 80 단어 목록에서 Turn이 ‘다음 회전’으로 번역되어 있어 어색합니다. 실제 뜻은 ‘회전하다/돌다’입니다. |