DMV शब्दावली
ट्रैफ़िक के अंग्रेज़ी शब्दों और उनके हिन्दी मतलब की तालिका। रोज़ की बोलचाल में इस्तेमाल होने वाले आम शब्द भी दिए गए हैं।
| English | हिन्दी शब्द | आम बोलचाल में | नोट |
|---|---|---|---|
| curb | कर्ब | सड़क का किनारा (फुटपाथ की किनारी) | अंग्रेज़ी का ‘कर्ब’ ही आम तौर पर बोला जाता है। टेस्ट में रंगीन कर्ब के नियम ज़रूर याद करें। |
| sidewalk | फुटपाथ | साइडवॉक | पैदल चलने वालों के लिए सड़क के किनारे की पक्की पट्टी। |
| shoulder | शोल्डर | सड़क का किनारा, इमरजेंसी में रुकने की जगह | हाइवे पर मुख्य लेन के बगल की पक्की पट्टी। गाड़ी खराब हो तो यहीं रुकें। |
| crosswalk | क्रॉसवॉक | पैदल यात्रियों के सड़क पार करने की जगह | बिना निशान वाले क्रॉसवॉक में भी पैदल यात्री का हक़ पहले होता है। |
| marked crosswalk | निशान वाला क्रॉसवॉक | सड़क पर सफ़ेद लाइनों से बना क्रॉसवॉक | सड़क पर पेंट की लाइनों से दिखाया गया क्रॉसवॉक। |
| unmarked crosswalk | बिना निशान वाला क्रॉसवॉक | बिना लाइनों वाली क्रॉसिंग | हर इंटरसेक्शन पर पैदल यात्रियों के लिए क्रॉसवॉक होता है, भले ही लाइनें न बनी हों। |
| limit line (stop line) | लिमिट लाइन (स्टॉप लाइन) | रुकने की सफ़ेद लाइन | इंटरसेक्शन से पहले की चौड़ी सफ़ेद लाइन। इसके पीछे रुकें। |
| intersection | इंटरसेक्शन | चौराहा | जहाँ दो या ज़्यादा सड़कें मिलती हैं। |
| blind intersection | ब्लाइंड इंटरसेक्शन | ऐसा चौराहा जहाँ आगे कुछ दिखाई न दे | जिस इंटरसेक्शन पर कोने पर स्टॉप साइन न हो और नज़र रुकी हो, वहाँ स्पीड लिमिट 15 mph है। |
| uncontrolled intersection | बिना कंट्रोल वाला इंटरसेक्शन | जहाँ न साइन हो न सिग्नल | जहाँ स्टॉप साइन, येल्ड साइन या सिग्नल कुछ न हो। दाईं ओर वाले को रास्ता दें। |
| right-of-way | राइट-ऑफ़-वे | पहले जाने का हक़ | कानूनी तौर पर किसे पहले जाना है। हक़ ‘लिया’ नहीं जाता, ‘दिया’ जाता है। |
| yield | येल्ड | रास्ता देना | धीमे हों और ज़रूरत हो तो रुककर दूसरे को पहले जाने दें। |
| stop sign | स्टॉप साइन | STOP साइन | लाल अष्टकोण साइन। लिमिट लाइन या क्रॉसवॉक से पहले पूरा रुकें। |
| solid yellow line | ठोस पीली लाइन | एक सीधी पीली लाइन | सड़क के बीच में विपरीत दिशाओं के ट्रैफ़िक को अलग करती है। |
| double solid yellow lines | दोहरी ठोस पीली लाइनें | दो सीधी पीली लाइनें | ओवरटेक करने के लिए पार न करें। |
| broken yellow line | टूटी पीली लाइन | बीच-बीच में टूटी पीली लाइन | अगर यह आपकी तरफ़ हो और सुरक्षित हो तो ओवरटेक किया जा सकता है। |
| solid white line | ठोस सफ़ेद लाइन | एक सीधी सफ़ेद लाइन | एक ही दिशा की लेनों को अलग करती है; लेन बदलना हतोत्साहित किया जाता है। |
| broken white line | टूटी सफ़ेद लाइन | बीच-बीच में टूटी सफ़ेद लाइन | एक ही दिशा की लेनों के बीच। सुरक्षित हो तो लेन बदल सकते हैं। |
| double solid white lines | दोहरी ठोस सफ़ेद लाइनें | दो सीधी सफ़ेद लाइनें | अक्सर HOV लेन के पास। इन्हें पार करके लेन में न घुसें और न निकलें। |
| two-way left-turn lane (center left turn lane) | सेंटर लेफ़्ट टर्न लेन | बीच की लेफ़्ट टर्न लेन | सिर्फ़ लेफ़्ट टर्न या यू-टर्न के लिए, और 200 फ़ीट से ज़्यादा नहीं चलाना। |
| bike lane | बाइक लेन | साइकिल लेन | साइकिल सवारों के लिए अलग लेन। सिर्फ़ मोड़ से 200 फ़ीट पहले इसमें आ सकते हैं। |
| HOV / carpool lane | HOV / कारपूल लेन | एक से ज़्यादा सवारी वाली लेन | साइन पर लिखा होता है कि कितने लोग चाहिए और कब लागू है। निशान वाले एंट्री से ही घुसें। |
| freeway | फ़्रीवे | तेज़ रफ़्तार वाला हाइवे | बिना सिग्नल वाली बड़ी सड़क, जिस पर एंट्री और एग्ज़िट रैंप होते हैं। |
| merge | मर्ज करना | दूसरी लेन के ट्रैफ़िक में मिलना | ट्रैफ़िक की गति के हिसाब से, काफ़ी बड़े गैप में मिलें। |
| U-turn | यू-टर्न | गाड़ी वापस उलटी दिशा में घुमाना | 200 फ़ीट तक साफ़ दिखाई न दे तो यू-टर्न न लें। |
| roundabout | राउंडअबाउट | गोल चक्कर | अंदर पहले से मौजूद ट्रैफ़िक को रास्ता दें। |
| railroad crossing | रेलवे क्रॉसिंग | रेल फाटक | पटरी से कम से कम 15 फ़ीट पहले रुकें जब ट्रेन आ रही हो। |
| school zone | स्कूल ज़ोन | स्कूल के आसपास का इलाका | बच्चे मौजूद हों तो स्पीड लिमिट 25 mph (कहीं-कहीं 15 mph)। |
| blind spot | ब्लाइंड स्पॉट | जो जगह मिरर में नहीं दिखती | लेन बदलने से पहले कंधे के ऊपर से ज़रूर देखें। |
| tailgating | टेलगेटिंग | आगे वाली गाड़ी से बहुत सटकर चलना | इससे टक्कर का ख़तरा बढ़ता है। कम से कम तीन सेकंड की दूरी रखें। |
| following distance | फ़ॉलोइंग डिस्टेंस | आगे वाली गाड़ी से दूरी | कम से कम तीन सेकंड, खराब मौसम में और ज़्यादा। |
| three-second rule | तीन-सेकंड का नियम | तीन सेकंड गिनने का तरीका | आगे वाली गाड़ी किसी निशान से गुज़रे तो गिनें; पहले पहुँचे तो आप बहुत पास हैं। |
| hydroplaning | हाइड्रोप्लेनिंग | टायरों का पानी पर फिसलना | ब्रेक न लगाएँ; धीरे-धीरे गति कम करें। |
| skid | स्किड | गाड़ी का फिसल जाना | स्टीयरिंग को स्किड की दिशा में घुमाएँ और ब्रेक न लगाएँ। |
| high beams | हाई बीम | तेज़ रोशनी वाली हेडलाइट | सामने से आती गाड़ी के 500 फ़ीट के अंदर डिम कर दें। |
| low beams | लो बीम | कम रोशनी वाली हेडलाइट | कोहरे, बारिश और बर्फ़ में, और वाइपर चलाते समय ज़रूरी। |
| headlights | हेडलाइट | गाड़ी की आगे की बत्तियाँ | सूर्यास्त के 30 मिनट बाद से सूर्योदय के 30 मिनट पहले तक चालू रखें। |
| emergency flashers | इमरजेंसी फ़्लैशर | हैज़र्ड लाइट | ख़तरे की चेतावनी देने के लिए टिमटिमाती बत्तियाँ। |
| parking brake | पार्किंग ब्रेक | हैंड ब्रेक | ढलान पर पार्क करते समय ज़रूर लगाएँ। |
| turn signal | टर्न सिग्नल | मुड़ने का इंडिकेटर | मुड़ने से कम से कम 100 फ़ीट पहले चालू करें। |
| arm signal (hand signal) | हाथ का सिग्नल | हाथ से इशारा | बायाँ हाथ सीधा बाहर = लेफ़्ट टर्न; इसका इस्तेमाल तब होता है जब लाइटें काम न करें। |
| red curb | लाल कर्ब | लाल रंग का किनारा | रुकना, खड़े होना और पार्क करना सब मना है। |
| yellow curb | पीला कर्ब | पीले रंग का किनारा | माल चढ़ाने-उतारने के लिए; लिखे समय से ज़्यादा न रुकें। |
| white curb | सफ़ेद कर्ब | सफ़ेद रंग का किनारा | सिर्फ़ यात्रियों को चढ़ाने-उतारने जितनी देर रुकें। |
| green curb | हरा कर्ब | हरे रंग का किनारा | सीमित समय की पार्किंग; समय साइन पर या कर्ब पर लिखा होता है। |
| blue curb | नीला कर्ब | नीले रंग का किनारा | सिर्फ़ दिव्यांग प्लेकार्ड या खास प्लेट वालों के लिए। |
| provisional license | प्रोविज़नल लाइसेंस | 18 साल से कम के लिए शुरुआती लाइसेंस | पहले 12 महीनों में रात 11 बजे से सुबह 5 बजे तक और 20 साल से कम यात्रियों पर पाबंदी। |
| instruction permit | इंस्ट्रक्शन परमिट | लर्नर परमिट | लाइसेंस से पहले का परमिट, जिससे सिर्फ़ निगरानी में प्रैक्टिस की जा सकती है। |
| drive test (behind-the-wheel test) | ड्राइव टेस्ट (बिहाइंड-द-व्हील टेस्ट) | ड्राइविंग टेस्ट | गाड़ी चलाकर दिया जाने वाला असली टेस्ट। |
| BAC (blood alcohol concentration) | BAC (ब्लड अल्कोहल कंसंट्रेशन) | ख़ून में शराब की मात्रा | 21+ के लिए लिमिट 0.08%, 21 से कम के लिए 0.01%। |
| implied consent | इंप्लाइड कंसेंट | गाड़ी चलाने के साथ मानी गई सहमति | DUI का शक हो तो केमिकल टेस्ट कराना होगा; मना करने पर एक साल का सस्पेंशन। |
| DUI | DUI | नशे में गाड़ी चलाना | शराब या दवाओं के असर में ड्राइविंग। यह रिकॉर्ड पर 10 साल रहता है। |
| open container | ओपन कंटेनर | खुली शराब की बोतल या डिब्बा | गाड़ी में ट्रंक या ऐसी जगह रखें जहाँ यात्री नहीं बैठते। |
| glove box | ग्लव बॉक्स | डैशबोर्ड का सामान रखने का खाना | यहाँ खुली शराब रखना मना है। |
| hands-free | हैंड्स-फ़्री | बिना हाथ लगाए इस्तेमाल | फ़ोन हाथ में पकड़े बिना, सिर्फ़ वॉइस या एक टच से। |
| Move Over | Move Over (मूव ओवर) | दूर की लेन में हट जाना | खड़े इमरजेंसी वाहन के पास लेन बदलें और धीमे हों। |
| school bus with flashing red lights | टिमटिमाती लाल बत्ती वाली स्कूल बस | स्कूल बस रुकी हुई | रुकें और बत्तियाँ बंद होने तक रुके रहें (डिवाइडेड हाइवे के दूसरी ओर को छोड़कर)। |
| flashing yellow arrow | टिमटिमाता पीला तीर | पीला तीर जो जलता-बुझता है | सावधानी से मुड़ें, सामने से आती गाड़ियों को रास्ता दें। |
| flashing red light | टिमटिमाती लाल बत्ती | जलती-बुझती लाल लाइट | STOP साइन की तरह पूरा रुकें, फिर जाएँ। |
| green arrow | हरा तीर | हरी तीर वाली लाइट | तीर की दिशा में जाने का सुरक्षित मौक़ा; फिर भी पैदल यात्रियों का ध्यान रखें। |
| pedestrian | पैदल यात्री | पैदल चलने वाला | पैदल यात्रियों को हमेशा रास्ता दें। |
| vulnerable road user | असुरक्षित सड़क उपयोगकर्ता | साइकिल सवार, पैदल यात्री आदि | जिन्हें टक्कर में ज़्यादा चोट का ख़तरा हो, जैसे पैदल यात्री, साइकिल और मोटरसाइकिल सवार। |
| light rail | लाइट रेल | शहर की हल्की ट्रेन | इसके सामने से कभी न मुड़ें। |
| Basic Speed Law | बेसिक स्पीड लॉ | सुरक्षित गति का नियम | लिखी लिमिट से भी धीमे चलाएँ अगर हालात ख़राब हों। |
| seat belt | सीट बेल्ट | सेफ़्टी बेल्ट | 16 साल से कम के यात्री बेल्ट न लगाएँ तो ड्राइवर को टिकट मिल सकता है। |
| passing (overtaking) | ओवरटेक करना | पासिंग | जहाँ दिखाई कम हो, जैसे मोड़, इंटरसेक्शन या पुल के पास, 100 फ़ीट के अंदर न करें। |
| center divider | सेंटर डिवाइडर | सड़क के बीच की रुकावट | विपरीत दिशाओं के ट्रैफ़िक को अलग करने वाली दीवार या पट्टी। |
| safety zone | सेफ़्टी ज़ोन | पैदल यात्रियों के लिए सुरक्षित जगह | ट्रॉली या बस के पास पैदल यात्रियों के लिए बनी जगह; यहाँ से न गुज़रें। |
| work zone | वर्क ज़ोन | सड़क का काम चलने वाला इलाका | धीमे चलाएँ और झंडी दिखाने वाले की बात मानें। |
| double fine zone | डबल फ़ाइन ज़ोन | जहाँ जुर्माना दोगुना होता है | मज़दूर मौजूद हों तो वर्क ज़ोन में जुर्माना दोगुना। |
| pull over (for an emergency vehicle) | किनारे हो जाना (इमरजेंसी वाहन के लिए) | दाईं ओर होकर रुकना | सायरन सुनते ही दाएँ किनारे पर रुकें; इंटरसेक्शन में हों तो पहले निकल जाएँ। |
| traffic signal not working | बंद ट्रैफ़िक सिग्नल | सिग्नल काम न करे | इसे ऑल-वे STOP की तरह लें। |
| right turn on red | लाल बत्ती पर राइट टर्न | रेड पर राइट मोड़ | पूरा रुकने के बाद, अगर NO TURN ON RED साइन न हो। |
| turnout | टर्नआउट | सड़क किनारे बनी जगह जहाँ धीमी गाड़ी हट जाए | पीछे पाँच या ज़्यादा गाड़ियाँ हों तो यहाँ हटकर उन्हें निकलने दें। |
| traffic citation | ट्रैफ़िक सिटेशन | ट्रैफ़िक टिकट, चालान | नियम तोड़ने पर मिलने वाला नोटिस। |
| ignition interlock device (IID) | इग्निशन इंटरलॉक डिवाइस (IID) | गाड़ी में लगी साँस जाँचने की मशीन | DUI के बाद कुछ मामलों में लगानी पड़ती है; शराब मिले तो गाड़ी स्टार्ट नहीं होती। |
| driving privilege | ड्राइविंग प्रिविलेज | गाड़ी चलाने का अधिकार | DMV इसे सस्पेंड या रद्द कर सकता है। |
| in Park (gear) | पार्क (P) गियर | गियर में P | पार्क करते समय गियर P में रखें और ढलान पर पार्किंग ब्रेक भी लगाएँ। |