कैलिफ़ोर्निया ड्राइविंग टेस्ट प्रैक्टिस (हिन्दी–अंग्रेज़ी)

DMV शब्दावली

ट्रैफ़िक के अंग्रेज़ी शब्दों और उनके हिन्दी मतलब की तालिका। रोज़ की बोलचाल में इस्तेमाल होने वाले आम शब्द भी दिए गए हैं।

Englishहिन्दी शब्दआम बोलचाल मेंनोट
curbकर्बसड़क का किनारा (फुटपाथ की किनारी)अंग्रेज़ी का ‘कर्ब’ ही आम तौर पर बोला जाता है। टेस्ट में रंगीन कर्ब के नियम ज़रूर याद करें।
sidewalkफुटपाथसाइडवॉकपैदल चलने वालों के लिए सड़क के किनारे की पक्की पट्टी।
shoulderशोल्डरसड़क का किनारा, इमरजेंसी में रुकने की जगहहाइवे पर मुख्य लेन के बगल की पक्की पट्टी। गाड़ी खराब हो तो यहीं रुकें।
crosswalkक्रॉसवॉकपैदल यात्रियों के सड़क पार करने की जगहबिना निशान वाले क्रॉसवॉक में भी पैदल यात्री का हक़ पहले होता है।
marked crosswalkनिशान वाला क्रॉसवॉकसड़क पर सफ़ेद लाइनों से बना क्रॉसवॉकसड़क पर पेंट की लाइनों से दिखाया गया क्रॉसवॉक।
unmarked crosswalkबिना निशान वाला क्रॉसवॉकबिना लाइनों वाली क्रॉसिंगहर इंटरसेक्शन पर पैदल यात्रियों के लिए क्रॉसवॉक होता है, भले ही लाइनें न बनी हों।
limit line (stop line)लिमिट लाइन (स्टॉप लाइन)रुकने की सफ़ेद लाइनइंटरसेक्शन से पहले की चौड़ी सफ़ेद लाइन। इसके पीछे रुकें।
intersectionइंटरसेक्शनचौराहाजहाँ दो या ज़्यादा सड़कें मिलती हैं।
blind intersectionब्लाइंड इंटरसेक्शनऐसा चौराहा जहाँ आगे कुछ दिखाई न देजिस इंटरसेक्शन पर कोने पर स्टॉप साइन न हो और नज़र रुकी हो, वहाँ स्पीड लिमिट 15 mph है।
uncontrolled intersectionबिना कंट्रोल वाला इंटरसेक्शनजहाँ न साइन हो न सिग्नलजहाँ स्टॉप साइन, येल्ड साइन या सिग्नल कुछ न हो। दाईं ओर वाले को रास्ता दें।
right-of-wayराइट-ऑफ़-वेपहले जाने का हक़कानूनी तौर पर किसे पहले जाना है। हक़ ‘लिया’ नहीं जाता, ‘दिया’ जाता है।
yieldयेल्डरास्ता देनाधीमे हों और ज़रूरत हो तो रुककर दूसरे को पहले जाने दें।
stop signस्टॉप साइनSTOP साइनलाल अष्टकोण साइन। लिमिट लाइन या क्रॉसवॉक से पहले पूरा रुकें।
solid yellow lineठोस पीली लाइनएक सीधी पीली लाइनसड़क के बीच में विपरीत दिशाओं के ट्रैफ़िक को अलग करती है।
double solid yellow linesदोहरी ठोस पीली लाइनेंदो सीधी पीली लाइनेंओवरटेक करने के लिए पार न करें।
broken yellow lineटूटी पीली लाइनबीच-बीच में टूटी पीली लाइनअगर यह आपकी तरफ़ हो और सुरक्षित हो तो ओवरटेक किया जा सकता है।
solid white lineठोस सफ़ेद लाइनएक सीधी सफ़ेद लाइनएक ही दिशा की लेनों को अलग करती है; लेन बदलना हतोत्साहित किया जाता है।
broken white lineटूटी सफ़ेद लाइनबीच-बीच में टूटी सफ़ेद लाइनएक ही दिशा की लेनों के बीच। सुरक्षित हो तो लेन बदल सकते हैं।
double solid white linesदोहरी ठोस सफ़ेद लाइनेंदो सीधी सफ़ेद लाइनेंअक्सर HOV लेन के पास। इन्हें पार करके लेन में न घुसें और न निकलें।
two-way left-turn lane (center left turn lane)सेंटर लेफ़्ट टर्न लेनबीच की लेफ़्ट टर्न लेनसिर्फ़ लेफ़्ट टर्न या यू-टर्न के लिए, और 200 फ़ीट से ज़्यादा नहीं चलाना।
bike laneबाइक लेनसाइकिल लेनसाइकिल सवारों के लिए अलग लेन। सिर्फ़ मोड़ से 200 फ़ीट पहले इसमें आ सकते हैं।
HOV / carpool laneHOV / कारपूल लेनएक से ज़्यादा सवारी वाली लेनसाइन पर लिखा होता है कि कितने लोग चाहिए और कब लागू है। निशान वाले एंट्री से ही घुसें।
freewayफ़्रीवेतेज़ रफ़्तार वाला हाइवेबिना सिग्नल वाली बड़ी सड़क, जिस पर एंट्री और एग्ज़िट रैंप होते हैं।
mergeमर्ज करनादूसरी लेन के ट्रैफ़िक में मिलनाट्रैफ़िक की गति के हिसाब से, काफ़ी बड़े गैप में मिलें।
U-turnयू-टर्नगाड़ी वापस उलटी दिशा में घुमाना200 फ़ीट तक साफ़ दिखाई न दे तो यू-टर्न न लें।
roundaboutराउंडअबाउटगोल चक्करअंदर पहले से मौजूद ट्रैफ़िक को रास्ता दें।
railroad crossingरेलवे क्रॉसिंगरेल फाटकपटरी से कम से कम 15 फ़ीट पहले रुकें जब ट्रेन आ रही हो।
school zoneस्कूल ज़ोनस्कूल के आसपास का इलाकाबच्चे मौजूद हों तो स्पीड लिमिट 25 mph (कहीं-कहीं 15 mph)।
blind spotब्लाइंड स्पॉटजो जगह मिरर में नहीं दिखतीलेन बदलने से पहले कंधे के ऊपर से ज़रूर देखें।
tailgatingटेलगेटिंगआगे वाली गाड़ी से बहुत सटकर चलनाइससे टक्कर का ख़तरा बढ़ता है। कम से कम तीन सेकंड की दूरी रखें।
following distanceफ़ॉलोइंग डिस्टेंसआगे वाली गाड़ी से दूरीकम से कम तीन सेकंड, खराब मौसम में और ज़्यादा।
three-second ruleतीन-सेकंड का नियमतीन सेकंड गिनने का तरीकाआगे वाली गाड़ी किसी निशान से गुज़रे तो गिनें; पहले पहुँचे तो आप बहुत पास हैं।
hydroplaningहाइड्रोप्लेनिंगटायरों का पानी पर फिसलनाब्रेक न लगाएँ; धीरे-धीरे गति कम करें।
skidस्किडगाड़ी का फिसल जानास्टीयरिंग को स्किड की दिशा में घुमाएँ और ब्रेक न लगाएँ।
high beamsहाई बीमतेज़ रोशनी वाली हेडलाइटसामने से आती गाड़ी के 500 फ़ीट के अंदर डिम कर दें।
low beamsलो बीमकम रोशनी वाली हेडलाइटकोहरे, बारिश और बर्फ़ में, और वाइपर चलाते समय ज़रूरी।
headlightsहेडलाइटगाड़ी की आगे की बत्तियाँसूर्यास्त के 30 मिनट बाद से सूर्योदय के 30 मिनट पहले तक चालू रखें।
emergency flashersइमरजेंसी फ़्लैशरहैज़र्ड लाइटख़तरे की चेतावनी देने के लिए टिमटिमाती बत्तियाँ।
parking brakeपार्किंग ब्रेकहैंड ब्रेकढलान पर पार्क करते समय ज़रूर लगाएँ।
turn signalटर्न सिग्नलमुड़ने का इंडिकेटरमुड़ने से कम से कम 100 फ़ीट पहले चालू करें।
arm signal (hand signal)हाथ का सिग्नलहाथ से इशाराबायाँ हाथ सीधा बाहर = लेफ़्ट टर्न; इसका इस्तेमाल तब होता है जब लाइटें काम न करें।
red curbलाल कर्बलाल रंग का किनारारुकना, खड़े होना और पार्क करना सब मना है।
yellow curbपीला कर्बपीले रंग का किनारामाल चढ़ाने-उतारने के लिए; लिखे समय से ज़्यादा न रुकें।
white curbसफ़ेद कर्बसफ़ेद रंग का किनारासिर्फ़ यात्रियों को चढ़ाने-उतारने जितनी देर रुकें।
green curbहरा कर्बहरे रंग का किनारासीमित समय की पार्किंग; समय साइन पर या कर्ब पर लिखा होता है।
blue curbनीला कर्बनीले रंग का किनारासिर्फ़ दिव्यांग प्लेकार्ड या खास प्लेट वालों के लिए।
provisional licenseप्रोविज़नल लाइसेंस18 साल से कम के लिए शुरुआती लाइसेंसपहले 12 महीनों में रात 11 बजे से सुबह 5 बजे तक और 20 साल से कम यात्रियों पर पाबंदी।
instruction permitइंस्ट्रक्शन परमिटलर्नर परमिटलाइसेंस से पहले का परमिट, जिससे सिर्फ़ निगरानी में प्रैक्टिस की जा सकती है।
drive test (behind-the-wheel test)ड्राइव टेस्ट (बिहाइंड-द-व्हील टेस्ट)ड्राइविंग टेस्टगाड़ी चलाकर दिया जाने वाला असली टेस्ट।
BAC (blood alcohol concentration)BAC (ब्लड अल्कोहल कंसंट्रेशन)ख़ून में शराब की मात्रा21+ के लिए लिमिट 0.08%, 21 से कम के लिए 0.01%।
implied consentइंप्लाइड कंसेंटगाड़ी चलाने के साथ मानी गई सहमतिDUI का शक हो तो केमिकल टेस्ट कराना होगा; मना करने पर एक साल का सस्पेंशन।
DUIDUIनशे में गाड़ी चलानाशराब या दवाओं के असर में ड्राइविंग। यह रिकॉर्ड पर 10 साल रहता है।
open containerओपन कंटेनरखुली शराब की बोतल या डिब्बागाड़ी में ट्रंक या ऐसी जगह रखें जहाँ यात्री नहीं बैठते।
glove boxग्लव बॉक्सडैशबोर्ड का सामान रखने का खानायहाँ खुली शराब रखना मना है।
hands-freeहैंड्स-फ़्रीबिना हाथ लगाए इस्तेमालफ़ोन हाथ में पकड़े बिना, सिर्फ़ वॉइस या एक टच से।
Move OverMove Over (मूव ओवर)दूर की लेन में हट जानाखड़े इमरजेंसी वाहन के पास लेन बदलें और धीमे हों।
school bus with flashing red lightsटिमटिमाती लाल बत्ती वाली स्कूल बसस्कूल बस रुकी हुईरुकें और बत्तियाँ बंद होने तक रुके रहें (डिवाइडेड हाइवे के दूसरी ओर को छोड़कर)।
flashing yellow arrowटिमटिमाता पीला तीरपीला तीर जो जलता-बुझता हैसावधानी से मुड़ें, सामने से आती गाड़ियों को रास्ता दें।
flashing red lightटिमटिमाती लाल बत्तीजलती-बुझती लाल लाइटSTOP साइन की तरह पूरा रुकें, फिर जाएँ।
green arrowहरा तीरहरी तीर वाली लाइटतीर की दिशा में जाने का सुरक्षित मौक़ा; फिर भी पैदल यात्रियों का ध्यान रखें।
pedestrianपैदल यात्रीपैदल चलने वालापैदल यात्रियों को हमेशा रास्ता दें।
vulnerable road userअसुरक्षित सड़क उपयोगकर्तासाइकिल सवार, पैदल यात्री आदिजिन्हें टक्कर में ज़्यादा चोट का ख़तरा हो, जैसे पैदल यात्री, साइकिल और मोटरसाइकिल सवार।
light railलाइट रेलशहर की हल्की ट्रेनइसके सामने से कभी न मुड़ें।
Basic Speed Lawबेसिक स्पीड लॉसुरक्षित गति का नियमलिखी लिमिट से भी धीमे चलाएँ अगर हालात ख़राब हों।
seat beltसीट बेल्टसेफ़्टी बेल्ट16 साल से कम के यात्री बेल्ट न लगाएँ तो ड्राइवर को टिकट मिल सकता है।
passing (overtaking)ओवरटेक करनापासिंगजहाँ दिखाई कम हो, जैसे मोड़, इंटरसेक्शन या पुल के पास, 100 फ़ीट के अंदर न करें।
center dividerसेंटर डिवाइडरसड़क के बीच की रुकावटविपरीत दिशाओं के ट्रैफ़िक को अलग करने वाली दीवार या पट्टी।
safety zoneसेफ़्टी ज़ोनपैदल यात्रियों के लिए सुरक्षित जगहट्रॉली या बस के पास पैदल यात्रियों के लिए बनी जगह; यहाँ से न गुज़रें।
work zoneवर्क ज़ोनसड़क का काम चलने वाला इलाकाधीमे चलाएँ और झंडी दिखाने वाले की बात मानें।
double fine zoneडबल फ़ाइन ज़ोनजहाँ जुर्माना दोगुना होता हैमज़दूर मौजूद हों तो वर्क ज़ोन में जुर्माना दोगुना।
pull over (for an emergency vehicle)किनारे हो जाना (इमरजेंसी वाहन के लिए)दाईं ओर होकर रुकनासायरन सुनते ही दाएँ किनारे पर रुकें; इंटरसेक्शन में हों तो पहले निकल जाएँ।
traffic signal not workingबंद ट्रैफ़िक सिग्नलसिग्नल काम न करेइसे ऑल-वे STOP की तरह लें।
right turn on redलाल बत्ती पर राइट टर्नरेड पर राइट मोड़पूरा रुकने के बाद, अगर NO TURN ON RED साइन न हो।
turnoutटर्नआउटसड़क किनारे बनी जगह जहाँ धीमी गाड़ी हट जाएपीछे पाँच या ज़्यादा गाड़ियाँ हों तो यहाँ हटकर उन्हें निकलने दें।
traffic citationट्रैफ़िक सिटेशनट्रैफ़िक टिकट, चालाननियम तोड़ने पर मिलने वाला नोटिस।
ignition interlock device (IID)इग्निशन इंटरलॉक डिवाइस (IID)गाड़ी में लगी साँस जाँचने की मशीनDUI के बाद कुछ मामलों में लगानी पड़ती है; शराब मिले तो गाड़ी स्टार्ट नहीं होती।
driving privilegeड्राइविंग प्रिविलेजगाड़ी चलाने का अधिकारDMV इसे सस्पेंड या रद्द कर सकता है।
in Park (gear)पार्क (P) गियरगियर में Pपार्क करते समय गियर P में रखें और ढलान पर पार्किंग ब्रेक भी लगाएँ।