18세 미만인 경우, 운전 중에 휴대폰으로 전화를 받거나 문자를 보내도 되는가?
If you are under 18, may you use a cell phone to answer calls or send texts while driving?
- 된다. 통화 시 핸즈프리 장치를 사용하면 (Yes, if you use a hands-free device for the call)
- 된다. 단, 빨간 신호에 정지했을 때만 (Yes, but only when stopped at a red light)
- 안 된다. 법으로 금지되어 있다. 단, 긴급 구조 요청 전화는 예외다 (No; it is against the law, except to call for emergency help)
미성년자는 운전 중에 휴대폰이나 무선 기기로 전화를 받거나 문자를 보낼 수 없습니다. 유일한 예외는 긴급 전화입니다.
운전 중에 휴대폰을 사용해야 하는 성인 운전자는:
An adult driver who needs to use a cell phone while driving should:
- 한 손으로 휴대폰을 들고 통화한다 (Hold the phone in one hand while talking)
- 빨간 신호에서만 휴대폰을 손에 들고 사용한다 (Use the phone only while holding it at red lights)
- 핸즈프리 모드로만, 꼭 필요할 때만 사용한다 (Use it only in hands-free mode, and only when necessary)
휴대폰을 손에 들고 운전하는 것은 불법입니다. 성인은 꼭 필요할 때만 핸즈프리 모드를 사용해야 합니다.
운전 중 문자 메시지에 대해 핸드북은 무엇이라고 하는가?
What does the handbook say about text messages while driving?
- 운전 중에는 문자 메시지나 이메일을 보내거나 읽지 않는다 (Do not send or read text messages or emails while driving)
- 빨간 신호에서는 짧은 메시지를 입력해도 된다 (You may type a short message at a red light)
- 휴대폰을 눈높이에 들고 있으면 메시지를 읽어도 된다 (You may read messages if you hold the phone at eye level)
운전 중에는 문자나 이메일을 보내거나 읽지 마십시오. 먼저 안전하게 도로 밖으로 나가십시오.
휴대폰이 대시보드에 거치되어 있다. 운전 중에 어떻게 조작할 수 있는가?
Your phone is mounted on the dashboard. How may you operate it while driving?
- 양손 엄지로 메시지를 입력해서 (By typing a message with both thumbs)
- 한 번 스와이프하거나 한 번 터치해서 (With a single swipe or touch)
- 긴 연락처 목록을 스크롤해서 (By scrolling through a long list of contacts)
거치된 휴대폰은 한 번 스와이프하거나 한 번 터치하는 방식으로만 사용할 수 있습니다. 도로 시야를 가려서는 안 됩니다.