カリフォルニア運転免許 筆記試験練習(日英対訳)

携帯電話の使用:カリフォルニア筆記試験 日本語例題

18歳未満の場合、運転中に携帯電話で通話に出たり、メッセージを送ったりしてよいですか?

If you are under 18, may you use a cell phone to answer calls or send texts while driving?

  1. はい。通話にハンズフリー機器を使えば (Yes, if you use a hands-free device for the call)
  2. はい。ただし、赤信号で止まっているときだけ (Yes, but only when stopped at a red light)
  3. いいえ。緊急通報の場合を除いて、法律違反である (No; it is against the law, except to call for emergency help)

未成年者は、運転中に携帯電話や無線機器で通話に出たり、メッセージを送ったりしてはいけません。唯一の例外は緊急通報です。

運転中に携帯電話を使う必要がある成人の運転者は、どうすべきですか?

An adult driver who needs to use a cell phone while driving should:

  1. 片手で電話を持って話す (Hold the phone in one hand while talking)
  2. 赤信号のときだけ、電話を手に持って使う (Use the phone only while holding it at red lights)
  3. 必要なときだけ、ハンズフリーで使う (Use it only in hands-free mode, and only when necessary)

手に持った電話を使いながらの運転は違法です。成人は、必要なときだけハンズフリーで使ってください。

運転中のテキストメッセージについて、ハンドブックは何と述べていますか?

What does the handbook say about text messages while driving?

  1. 運転中は、テキストメッセージやメールを送ったり読んだりしない (Do not send or read text messages or emails while driving)
  2. 赤信号のときは、短いメッセージを入力してもよい (You may type a short message at a red light)
  3. 目の高さに持てば、メッセージを読んでもよい (You may read messages if you hold the phone at eye level)

運転中は、テキストメッセージやメールを送ったり読んだりしないでください。先に安全に道路脇へ寄せてください。

電話がダッシュボードに固定されています。運転中に、どのように操作してよいですか?

Your phone is mounted on the dashboard. How may you operate it while driving?

  1. 両手の親指でメッセージを入力する (By typing a message with both thumbs)
  2. 1回のスワイプまたはタッチで (With a single swipe or touch)
  3. 長い連絡先リストをスクロールする (By scrolling through a long list of contacts)

固定された電話は、1回のスワイプまたはタッチでのみ操作できます。道路の視界をさえぎってはいけません。

この分野の問題をすべて練習する