Examen de manejo de California (español–inglés)

Diferencias entre el manual en español y el original en inglés

Comparamos el Manual del Automovilista de California oficial en español (DL 600, revisión 6/2025) con la versión en inglés, sección por sección. En general es una traducción fiel: todos los números, distancias y colores coinciden. Estas son las frases donde el español dice algo distinto. Cuando no coinciden, la versión en inglés es la que vale.

Página 3 · Section 2 / Applying For An Instruction Permit (under 18)

Manual en español: Esperar hasta que su permiso sea válido para comenzar su entrenamiento de manejo con un instructor que valide su permiso.

English: Wait to use your instruction permit until you start behind-the-wheel driver training with an instructor who will validate the permit.

El inglés dice que no use el permiso hasta que empiece el entrenamiento con un instructor que lo validará; el español invierte el orden y sugiere esperar a que el permiso sea válido para comenzar el entrenamiento.

✓ Manual en inglés: Espere para usar su permiso de instrucción hasta que empiece el entrenamiento de manejo con un instructor que validará el permiso.

Página 31 · Section 7 / Your Rights During the Enforcement Stop

Manual en español: por ejemplo, si usted está en periodo de prueba– quizá tenga que darle permiso.

English: such as if you are on parole, you may have to give permission in response to such requests.

El manual en inglés habla de una persona en libertad condicional (parole), pero la versión en español dice 'periodo de prueba' (probation), que es una situación legal distinta.

✓ Manual en inglés: En general, usted tiene derecho a negarse a desbloquear su teléfono o dar su clave, aunque en algunas circunstancias, como estar en libertad condicional (parole), quizá tenga que dar su permiso.

Página 60 · Section 8 / Locked Wheel Skids

Manual en español: Sistema ABS de tracción trasera (común en camiones ligeros):

English: Rear-wheel ABS (common in light trucks):

'Rear-wheel ABS' (ABS en las ruedas traseras) se tradujo como ABS 'de tracción trasera', que se refiere a otra cosa (qué ruedas reciben la fuerza del motor, no cuáles tienen el sistema antibloqueo).

✓ Manual en inglés: ABS en las ruedas traseras (común en camiones ligeros): suelte un poco el pedal de freno manteniendo la presión suficiente para que las ruedas delanteras vuelvan a rodar y pueda dirigir.

Página 72 · Section 9 / Alcohol and Drugs (bicycle DUI, ages 13 to 20)

Manual en español: se suspenderá o retrasará su privilegio de manejar por un año una vez que califque para manejar.

English: your driving privilege may be suspended or delayed for one year once you are eligible to drive.

El inglés dice que su privilegio 'may be suspended or delayed' (podría suspenderse o retrasarse) por un año, pero el español afirma que 'se suspenderá o retrasará'.

✓ Manual en inglés: Si tiene de 13 a 20 años y es condenado por manejar una bicicleta bajo los efectos del alcohol o drogas, su privilegio de manejar podría suspenderse o retrasarse por un año una vez que pueda manejar.

Página 74 · Section 9 / DUI Convictions

Manual en español: Si es condenado por manejar bajo los efectos DUI, el DMV suspenderá o revocará su privilegio de manejar y además:

English: If you are convicted of a DUI, DMV will suspend or revoke your driving privilege for one year.

La versión en español omite la duración de 'por un año' de la suspensión o revocación después de una condena por DUI.

✓ Manual en inglés: Si es condenado por DUI, el DMV suspenderá o revocará su privilegio de manejar por un año.

Página 75 · Section 9 / Drivers Under 21 (Consuming alcohol)

Manual en español: podría ser arrestado por manejar bajo los efectos (DUI) y se suspenderá su privilegio de manejar.

English: you may be arrested for a DUI and your driving privilege may be suspended.

El inglés dice que su privilegio de manejar 'may be suspended' (podría suspenderse), pero el español dice 'se suspenderá', como si fuera automático.

✓ Manual en inglés: Si una prueba posterior muestra un BAC de 0.05% o más, usted podría ser arrestado por DUI y su privilegio de manejar podría ser suspendido.

Página 82 · Section 13 / Seniors and Driving

Manual en español: Los conductores de la tercera edad deben:

English: Senior drivers may consider:

El inglés presenta sugerencias opcionales ('may consider', es decir, 'pueden considerar'), pero el español las convierte en obligaciones con 'deben', incluso 'no manejar en autopistas'.

✓ Manual en inglés: Los conductores de la tercera edad pueden considerar limitar o evitar manejar de noche, manejar a horas de poco tráfico, evitar intersecciones difíciles, no manejar en autopistas, etc. Son sugerencias, no requisitos.

Empezar a practicar (gratis)