Подготовка к экзамену на водительские права в Калифорнии (русский и английский)

Где русский справочник расходится с английским

Мы сравнили официальный русский Справочник водителя Калифорнии (DL 600, редакция 6/2025) с английским оригиналом, раздел за разделом. Ниже места, где русский текст говорит не то же, что английский. Если они расходятся, верным считается английский текст.

Стр. 13 · Section 6 / Double Solid Yellow Lines

Русский справочник: Поворот налево через несколько двойных желтых линий

English: Turning left across a single set of double yellow lines

Исключение разрешает поворот налево через ОДНУ пару двойных желтых линий, а в русском тексте написано «через несколько» пар. Это противоречит следующему предложению: две пары линий образуют преграду, которую пересекать нельзя.

✓ В английском справочнике: Поворот налево разрешен через одну пару двойных сплошных желтых линий для въезда на подъездную или частную дорогу либо для разворота; две пары таких линий считаются преградой.

Стр. 18 · Section 6 / Right Turns

Русский справочник: При отсутствии пешеходного перехода остановитесь перед выездом на перекресток.

English: If there is no crosswalk, stop before you enter the intersection.

Та же ошибка в описании правого поворота (и повторяется в левом повороте): остановиться нужно перед «выездом» с перекрестка, а не перед въездом на него.

✓ В английском справочнике: Если нет пешеходного перехода, остановитесь до въезда на перекресток.

Стр. 24 · Section 6 / Passing (Do Not Pass)

Русский справочник: Если у вас имеется достаточно места, чтобы вернуться на свою полосу

English: Unless you have enough space to return to your lane.

В списке ситуаций, когда обгонять НЕЛЬЗЯ, пункт «Unless you have enough space» переведен как «Если у вас имеется достаточно места». Условие перевернуто: получается, что обгон запрещен именно тогда, когда места достаточно.

✓ В английском справочнике: Не обгоняйте, если у вас нет достаточно места, чтобы вернуться на свою полосу.

Стр. 35 · Section 7 / STOP Sign

Русский справочник: При отсутствии ограничительной линии или пешеходного перехода остановитесь перед выездом на перекресток.

English: If there is no limit line or crosswalk, stop before entering the intersection.

Место остановки у знака STOP, если нет ограничительной линии и пешеходного перехода: в русском тексте сказано остановиться перед ВЫЕЗДОМ с перекрестка, а не перед въездом на него.

✓ В английском справочнике: Если нет ограничительной линии или пешеходного перехода, остановитесь до въезда на перекресток.

Стр. 68 · Section 8 / Driving Off the Pavement

Русский справочник: 2. Снимите ногу с тормоза.

English: 2. Remove your foot from the accelerator.

Шаг 2 при съезде колес с покрытия предписывает снять ногу с ТОРМОЗА вместо педали газа (акселератора). Это противоречит шагу 3 («Осторожно тормозите») и меняет правильную последовательность действий.

✓ В английском справочнике: Сначала снимите ногу с педали газа (акселератора), затем осторожно тормозите.

Стр. 15 · Section 6 / Types of Lanes: Passing Lanes

Русский справочник: полоса встречного движения (крайняя левая полоса)

English: the passing lane (far left lane) is the lane closest to the center divider

«Passing lane» (полоса для обгона) переведена как «полоса встречного движения». Читатель может подумать, что в крайней левой полосе движется встречный транспорт.

✓ В английском справочнике: Полоса обгона (крайняя левая полоса) ближе всего к центральному разделителю и используется для обгона других транспортных средств.

Стр. 20 · Section 6 / U-Turns

Русский справочник: Вы имеете право совершить разворот в следующих случаях: • Против двойной желтой линии.

English: You may make a U-turn: • Across a double yellow line.

«Across a double yellow line» (через двойную желтую линию) переведено как «против двойной желтой линии». Фраза двусмысленна и не говорит, что пересечение линии при развороте разрешено.

✓ В английском справочнике: Разворот разрешен через двойную желтую линию.

Стр. 26 · Section 6 / Parallel Parking

Русский справочник: Оставьте примерно два фута между вашим транспортным средством и транспортным средством перед вами.

English: Leave about two feet between your vehicle and the vehicle next to you.

В шаге 2 расстояние в два фута нужно оставить до транспортного средства РЯДОМ с вами (сбоку), а в русском тексте написано «перед вами».

✓ В английском справочнике: Оставьте примерно два фута между вашим автомобилем и стоящим рядом с вами автомобилем.

Стр. 28 · Section 6 / Illegal Parking

Русский справочник: На тротуарах, создавая препятствия движению пешеходов, или перед подъездной дорогой к дому.

English: On a sidewalk, partially blocking a sidewalk, or in front of a driveway.

В английском тексте запрещено парковаться НА тротуаре в любом случае (а также частично перекрывая его). В русском запрет сформулирован только для случаев, когда это создает препятствия пешеходам.

✓ В английском справочнике: Нельзя парковаться на тротуаре, частично перекрывать тротуар или парковаться перед подъездной дорожкой.

Стр. 39 · Section 7 / Right-of-Way: Turning left

Русский справочник: Уступите проезд любому приближающемуся транспортному средству, которое, будучи достаточно близко, может представлять опасность.

English: Give the right-of-way to any pedestrian or approaching vehicle that is close enough to be dangerous.

При левом повороте в английском тексте нужно уступить дорогу любому пешеходу ИЛИ приближающемуся транспортному средству. В русском остались только транспортные средства, пешеходы пропущены.

✓ В английском справочнике: Уступите дорогу любому пешеходу или приближающемуся транспортному средству, которое находится достаточно близко, чтобы создать опасность.

Стр. 42 · Section 7 / Pedestrians Who Are Blind

Русский справочник: Когда слепой человек поднимает вверх свою трость и отходит от

English: When a blind person pulls in their cane and steps away from the intersection

«Pulls in their cane» (убирает, прижимает трость) переведено как «поднимает вверх свою трость». Это другой жест, чем тот, на который должен ориентироваться водитель.

✓ В английском справочнике: Когда слепой человек убирает (втягивает) свою трость и отходит от перекрестка, этот жест обычно означает, что вы можете ехать.

Стр. 43 · Section 7 / Sharing the Road: Maneuvering

Русский справочник: Движение задним ходом уменьшает

English: Follow too closely. Tailgating decreases a vehicle’s safety distance.

Совет не ехать слишком близко за крупным транспортным средством (tailgating) переведен как «движение задним ходом уменьшает безопасное расстояние». Смысл правила потерян.

✓ В английском справочнике: Не следуйте слишком близко за большими транспортными средствами; движение вплотную сокращает безопасную дистанцию.

Стр. 43 · Section 7 / Sharing the Road: Maneuvering

Русский справочник: В уме снижен их размер и скорость, поскольку часто кажется, что они

English: Underestimate their size and speed as they often appear to be

Предупреждение «не недооценивайте размер и скорость крупных транспортных средств» превратилось в бессвязную фразу без запрета.

✓ В английском справочнике: Не недооценивайте их размер и скорость: часто кажется, что они движутся медленнее, чем на самом деле.

Стр. 43 · Section 7 / Sharing the Road: Maneuvering

Русский справочник: также могут ехать по второй от обочины слева полосе

English: they may be driven in the two lanes farthest to the right

На магистралях с четырьмя и более полосами в английском тексте большие транспортные средства могут ехать по двум крайним правым полосам. В русском сказано «по второй от обочины слева полосе», что описывает другую полосу.

✓ В английском справочнике: На разделенной магистрали с четырьмя и более полосами в одном направлении такие транспортные средства могут двигаться по двум самым правым полосам.

Стр. 48 · Section 7 / Bicycles: Passing a Bicyclist

Русский справочник: Въезжайте на велосипедную дорожку не ближе, в пределах 200

English: Enter a bike lane no more than 200 feet before starting a turn.

Фраза «не более чем за 200 футов до поворота» превратилась в «не ближе, в пределах 200 футов». Она противоречива и может быть понята как «не ближе чем за 200 футов».

✓ В английском справочнике: Въезжайте на велосипедную полосу не более чем за 200 футов до начала поворота.

Стр. 49 · Section 7 / Road Workers and Work Zones

Русский справочник: К любому лицу, признанному виновным в оскорблении дорожного работника

English: Anyone convicted of assaulting a highway worker faces fines of up to $2,000

«Assaulting» (нападение) на дорожного работника переведено как «оскорбление». Это занижает тяжесть правонарушения, за которое грозит штраф до 2 000 $ и тюрьма до года.

✓ В английском справочнике: Любое лицо, осужденное за нападение на дорожного рабочего, может быть оштрафовано на сумму до 2 000 $ и заключено под стражу на срок до одного года.

Стр. 52 · Section 7 / Other Important Roadway Information

Русский справочник: Не разрешайте людям ездить на заднем сиденье пикапа или другого

English: Not allow a person to ride in the back of a pickup or other truck

«The back of a pickup» (кузов пикапа) переведено как «заднее сиденье пикапа». Правило о перевозке людей в кузове читается как правило о заднем сиденье.

✓ В английском справочнике: Не разрешайте людям ездить в кузове пикапа или другого грузовика, если там нет надежных сидений и ремней безопасности.

Стр. 52 · Section 7 / Other Important Roadway Information

Русский справочник: выходящего за его бамперы с левой стороны

English: extends beyond the fenders on the left side

«Fenders» (крылья автомобиля) переведено как «бамперы». Из-за этого неверно указана точка отсчета для того, насколько груз может выступать по бокам.

✓ В английском справочнике: Не перевозите ничего, что выступает за крылья автомобиля с левой стороны или более чем на 6 дюймов за крылья с правой стороны.

Стр. 53 · Section 7 / Other Important Roadway Information (windshield)

Русский справочник: На площади в 5 кв. дюймов в центральной верхней части лобового

English: A 5-inch square located in the center uppermost portion of your windshield

«5-дюймовый квадрат» (25 квадратных дюймов) указан как «5 квадратных дюймов», то есть значительно меньшая площадь.

✓ В английском справочнике: Предмет можно закрепить в квадрате 5 на 5 дюймов в центральной верхней части лобового стекла (для электронного устройства оплаты проезда).

Начать подготовку (бесплатно)