हमने आधिकारिक हिन्दी कैलिफोर्निया ड्राइवर हैंडबुक (DL 600, संस्करण 6/2025) की तुलना अंग्रेज़ी मूल से की। नीचे वे जगहें हैं जहाँ हिन्दी पाठ अंग्रेज़ी से अलग बात कहता है। जहाँ दोनों अलग हों, वहाँ अंग्रेज़ी संस्करण ही सही नियम है।
पृष्ठ 40 · Section 7 / Roundabouts
हिन्दी हैंडबुक: दाायी े चाु ं औरीबाई े सीे बाहरी
English: Turn right (yellow car): Choose the right lane and exit in the right lane.
बहु-लेन गोलचक्कर में दाएँ मुड़ने के लिए अंग्रेज़ी कहती है कि दाईं लेन चुनें और दाईं लेन से ही बाहर निकलें; हिंदी में 'बाईं लेन से बाहर निकलें' लिखा है।
✓ अंग्रेज़ी हैंडबुक: दाएँ मुड़ने के लिए (पीली कार) दाईं लेन चुनें और दाईं लेन में ही गोलचक्कर से बाहर निकलें।
पृष्ठ 44 · Section 7 / Right-of-Way Rules: Buses, Streetcars, Trolleys (passing light rail vehicles on the left)
हिन्दी हैंडबुक: पटरिरीयाबाई ओंरी इत ी प्रि कैट हो प्रिकै यात्राी वााह बाई ओंरी सीे र्गोंुजरी सीकैता हो।
English: The tracks are so close to the right side that the passenger vehicle cannot pass on the right.
अंग्रेज़ी में अपवाद यह है कि पटरियाँ दाईं ओर इतनी निकट हों कि यात्री वाहन दाईं ओर से न निकल सके; हिंदी में दोनों जगह 'बाईं ओर' लिखा है, इसलिए शर्त उलट जाती है।
✓ अंग्रेज़ी हैंडबुक: हल्के रेल वाहन या स्ट्रीटकार की बाईं ओर से तभी आगे निकलें जब पटरियाँ दाईं ओर इतनी निकट हों कि यात्री वाहन दाईं ओर से न निकल सके, या आप एकतरफ़ा सड़क पर हों, या कोई यातायात अधिकारी आपको बाईं ओर से निकलने का निर्देश दे।