Որտեղ է հայերեն ձեռնարկը տարբերվում անգլերենից
Մենք բաժին առ բաժին համեմատեցինք Կալիֆոռնիայի վարորդի ձեռնարկի պաշտոնական հայերեն տարբերակը (DL 600, 06/2025 խմբագրություն) անգլերեն բնագրի հետ։ Ստորև այն տեղերն են, որտեղ հայերեն տեքստն այլ բան է ասում։ Անհամապատասխանության դեպքում ճիշտը անգլերեն տարբերակն է։
Էջ 4 · Section 2 / Minor's Restrictions and Exceptions
Հայերեն ձեռնարկ: (առնվազն 25 տարեկան) Ձեր կողքին չէ
English: unless your parent or guardian or other California-licensed driver (at least 25 years old) rides with you
Ժամանակավոր վարորդական իրավունքի սահմանափակումը հակադարձված է. անգլերեն տեքստում մինչև 20 տարեկան ուղևորներով վարելը թույլատրվում է միայն այն դեպքում, երբ Ձեր կողքին նստած է ծնողը կամ առնվազն 25 տարեկան վարորդ, իսկ հայերեն տարբերակում բացառությունը վերաբերում է այն դեպքին, երբ նա Ձեր կողքին ՉԷ։
✓ Անգլերեն ձեռնարկ՝ Առաջին 12 ամսվա ընթացքում չեք կարող վարել մինչև 20 տարեկան ուղևորներով, եթե Ձեզ հետ չեն նստած Ձեր ծնողը կամ խնամակալը կամ Կալիֆոռնիայի վարորդական իրավունք ունեցող առնվազն 25 տարեկան այլ վարորդ։
Էջ 25 · Section 6 / Passing: How to Pass
Հայերեն ձեռնարկ: տալիս: • Դուք չեք գտնվում միակողմանի փողոցում:
English: signaling a left turn. • You are on a one-way street.
Աջից վազանցելու թույլատրված դեպքերի ցանկում անգլերեն տեքստում գրված է՝ «Դուք գտնվում եք միակողմանի փողոցում», իսկ հայերենում՝ «Դուք ՉԵՔ գտնվում միակողմանի փողոցում», այսինքն՝ իմաստը հակառակն է։
✓ Անգլերեն ձեռնարկ՝ Աջից կարելի է վազանցել միայն եթե՝ բաց մայրուղին Ձեր ուղղությամբ ունի երկու կամ ավելի գոտի, առջևի վարորդը թեքվում է ձախ և Դուք կարող եք ապահով անցնել աջից, կամ Դուք գտնվում եք միակողմանի փողոցում։
Էջ 27 · Section 6 / Parking on a Hill: sloping driveway
Հայերեն ձեռնարկ: մեքենայի շարժիչը միացրած թողեք
English: leave the vehicle in park and set the parking brake
Թեք մուտքի (driveway) վրա կայանելիս անգլերեն տեքստում ասված է փոխանցումը դնել «park» դիրքի և միացնել կայանման արգելակը, իսկ հայերենում գրված է շարժիչը միացրած թողնել, և կայանման արգելակի մասին ոչինչ չկա։
✓ Անգլերեն ձեռնարկ՝ Թեք մուտքի վրա անիվները թեքեք այնպես, որ մեքենան փողոց չգլորվի, փոխանցման տուփը թողեք «park» դիրքում և միացրեք կայանման արգելակը։
Էջ 44 · Section 7 / Light Rail Vehicles: passing on the left
Հայերեն ձեռնարկ: չի կարող անցնել աջ կողմից։ • Դուք չեք գտնվում միակողմանի փողոցում:
English: cannot pass on the right. • You are on a one-way street.
Տրամվայը կամ արագընթաց ներքաղաքային գնացքը ձախից վազանցելու արգելքի բացառությունները փոխանցված են որպես պայմաններ. «unless» (բացառությամբ) բառը դարձել է «եթե», իսկ «Դուք գտնվում եք միակողմանի փողոցում»՝ «Դուք չեք գտնվում միակողմանի փողոցում»։ Արդյունքում թույլատրված դեպքերը կարդացվում են որպես արգելված կամ հակառակ իմաստով։
✓ Անգլերեն ձեռնարկ՝ Չի կարելի ձախից վազանցել արագընթաց ներքաղաքային գնացքը կամ տրամվայը՝ շարժվող կամ կանգնած, բացառությամբ երբ՝ ռելսերն այնքան մոտ են աջ կողմին, որ մարդատար մեքենան չի կարող անցնել աջից, Դուք գտնվում եք միակողմանի փողոցում, կամ ճանապարհային ոստիկանը Ձեզ ուղղորդում է անցնել ձախից։
Էջ 60 · Section 8 / Locked Wheel Skids
Հայերեն ձեռնարկ: ապա աստիճանաբար սեղմեք արգելակը
English: apply firm pressure on the brake pedal
Լռված անիվներով սահքի դեպքում, երբ մեքենան ունի ABS չորս անիվների վրա, անգլերեն տեքստը պահանջում է արգելակի ոտնակը ամուր սեղմել, իսկ հայերենում գրված է աստիճանաբար սեղմել՝ մինչև անվտանգ արագության հասնելը։
✓ Անգլերեն ձեռնարկ՝ Եթե մեքենան հագեցած է չորս անիվների ABS-ով, արգելակի ոտնակը սեղմեք ամուր (firm pressure)։
Էջ 9 · Section 5 / Hearing
Հայերեն ձեռնարկ: Արգելվում է տրանսպորտային միջոց վարելիս որևէ տեսակի ականջակալներ կրել
English: It is illegal to wear a headset or earplugs in both ears while driving.
Անգլերենում արգելվում է ականջակալ կամ ականջակալ-խցան կրել երկու ականջներում էլ, իսկ հայերենում արգելվում է ցանկացած տեսակի ականջակալ՝ «երկու ականջում» պայմանը բաց է թողնված։
✓ Անգլերեն ձեռնարկ՝ Վարելիս արգելվում է ականջակալ կամ ականջակալ-խցան կրել երկու ականջներում միաժամանակ։
Էջ 49 · Section 7 / Fines and Double Fine Zones
Հայերեն ձեռնարկ: Ճանապարհաշինական աշխատանքներ կատարող բանվորին վրաերթի ենթարկելու համար
English: Anyone convicted of assaulting a highway worker
«Assaulting» (հարձակում, ֆիզիկական վնաս հասցնել) բառը թարգմանված է «վրաերթի ենթարկել», այսինքն՝ մեքենայով վրաերթ, ինչը այլ իրավախախտում է։
✓ Անգլերեն ձեռնարկ՝ Ճանապարհային աշխատողին հարձակման (assault) համար դատապարտված անձը կարող է տուգանվել մինչև $2,000 և ազատազրկվել մինչև մեկ տարով։
Էջ 58 · Section 8 / Blind Spots
Հայերեն ձեռնարկ: Ստուգեք Ձեր առջևի կույր գոտիները նախքան՝
English: Check your blind spots before you:
Հայերենում ասված է ստուգել «Ձեր առջևի կույր գոտիները», իսկ անգլերենում՝ պարզապես «Ձեր կույր գոտիները», որոնք գտնվում են կողքերում՝ վարորդից մի փոքր հետ։
✓ Անգլերեն ձեռնարկ՝ Նախքան գոտի փոխելը, շրջադարձ կատարելը, միաձուլվելը, հետընթաց շարժվելը, կայանատեղին լքելը, զուգահեռ կայանելը, եզրաքարից հեռանալը կամ դուռը բացելը՝ ստուգեք Ձեր կույր գոտիները (կողքերում, ուսի վրայով)։
Սկսել պարապմունքը (անվճար)