Những chỗ Sổ Tay tiếng Việt khác bản tiếng Anh
Chúng tôi đã so sánh từng phần của Sổ Tay Lái Xe California tiếng Việt chính thức (DL 600, bản 6/2025) với bản tiếng Anh. Dưới đây là những chỗ bản dịch nói khác bản gốc. Khi có khác biệt, bản tiếng Anh là quy định chính xác.
Trang 13 · Section 6 / Lane Markings: Single Solid Yellow Line
Sổ tay tiếng Việt: Vạch liền màu trắng Một đường liền nét màu vàng đánh dấu tâm của đường
English: Single Solid Yellow Line A single solid yellow line marks the center of a road with two-way traffic.
Tiêu đề của vạch liền màu VÀNG ghi là màu trắng (trắng), mâu thuẫn với nội dung bên dưới và tiêu đề tiếng Anh.
✓ Sổ tay tiếng Anh: Vạch đơn liền màu vàng đánh dấu tâm của đường có xe chạy hai chiều.
Trang 13 · Section 6 / Double Solid Yellow Lines
Sổ tay tiếng Việt: Tiếp tục lái xe về phía bên trái của những vạch này trừ khi bạn:
English: Stay to the right of these lines unless you are:
Bản dịch ghi là đi về phía bên TRÁI của vạch đôi màu vàng; sổ tay tiếng Anh ghi là đi về phía bên PHẢI.
✓ Sổ tay tiếng Anh: Hãy đi về phía bên phải của các vạch này, trừ khi bạn thuộc các trường hợp được nêu.
Trang 14 · Section 6 / Lane Markings: Double Solid White Lines
Sổ tay tiếng Việt: Vạch đôi liền màu vàng Vạch đôi liền màu vàng là hai vạch liền màu trắng
English: Double Solid White Lines Double solid white lines indicate a lane barrier
Tiêu đề và câu đầu của vạch đôi liền màu TRẮNG ghi là màu vàng (vàng), mâu thuẫn với cụm 'hai vạch màu trắng' ngay sau đó.
✓ Sổ tay tiếng Anh: Vạch đôi liền màu trắng là ranh giới ngăn cách giữa các làn đường.
Trang 18 · Section 6 / Right Turns
Sổ tay tiếng Việt: Khi cách chỗ rẽ khoảng 100 feet hãy bắt đầu bật đèn báo hiệu. • Nhìn qua vai trái của bạn và giảm vận tốc.
English: Start signaling about 100 feet before the turn. • Look over your right shoulder and reduce your speed.
Các bước rẽ phải ghi là nhìn qua vai TRÁI; sổ tay tiếng Anh ghi là vai phải.
✓ Sổ tay tiếng Anh: Nhìn qua vai phải của bạn và giảm tốc độ.
Trang 44 · Section 7 / Sharing the Road: Motorcycles
Sổ tay tiếng Việt: Giữ khoảng cách theo sau là bốn giây.
English: Allow a safe three-second following distance.
Bản dịch ghi khoảng cách theo sau xe mô tô là bốn giây; sổ tay tiếng Anh ghi là ba giây.
✓ Sổ tay tiếng Anh: giữ khoảng cách ba giây.
Trang 48 · Section 7 / Bicycling in Travel Lanes
Sổ tay tiếng Việt: Nếu là đường một chiều và có nhiều hơn hai làn đường.
English: On a one-way road with two or more lanes.
Bản dịch ghi 'nhiều hơn hai làn đường', trong khi sổ tay tiếng Anh ghi 'hai làn đường trở lên'.
✓ Sổ tay tiếng Anh: đường một chiều có từ hai làn đường trở lên.
Trang 52 · Section 7 / Other Important Roadway Information
Sổ tay tiếng Việt: Không được chở bất cứ đồ gì trong xe hoặc trên xe chở khách nếu vật đó nhô ra khỏi tấm vè xe phía bên trái hoặc phía bên phải hơn 6 inch.
English: Not carry anything in or on a passenger vehicle which extends beyond the fenders on the left side or more than 6-inches beyond the fenders on the right side.
Bản dịch áp dụng mức 6 inch cho cả hai bên; theo sổ tay tiếng Anh, vật chở không được nhô ra khỏi tấm vè bên trái và chỉ được nhô ra tối đa 6 inch ở bên phải.
✓ Sổ tay tiếng Anh: không được nhô ra khỏi tấm vè bên trái, và chỉ được nhô ra không quá 6 inch khỏi tấm vè bên phải.
Trang 66 · Section 8 / Child Restraint System and Safety Seats
Sổ tay tiếng Việt: Tất cả các ghế sau đều đã có trẻ em dưới 7 tuổi ngồi.
English: All rear seats are already occupied by children 7 years old or younger.
Bản dịch ghi trẻ em dưới 7 tuổi, loại trừ trẻ 7 tuổi; sổ tay tiếng Anh ghi 7 tuổi trở xuống.
✓ Sổ tay tiếng Anh: trẻ em 7 tuổi trở xuống (bao gồm 7 tuổi).
Trang 67 · Section 8 / Manage Your Speed
Sổ tay tiếng Việt: Lái xe vào và ra khỏi các làn đường cao tốc.
English: Avoid weaving in and out of freeway lanes.
Từ 'Avoid' (tránh) bị mất, nên câu đọc như hướng dẫn lái xe vào và ra khỏi các làn đường cao tốc.
✓ Sổ tay tiếng Anh: Tránh việc luồn lách ra vào các làn đường cao tốc.
Trang 68 · Section 8 / Driving Off the Pavement
Sổ tay tiếng Việt: 2. Bỏ chân khỏi phanh.
English: 2. Remove your foot from the accelerator.
Bước 2 ghi là bỏ chân khỏi PHANH; sổ tay tiếng Anh ghi là chân ga (bước 3 mới nói đạp phanh nhẹ).
✓ Sổ tay tiếng Anh: Bước 2, bỏ chân khỏi chân ga.
Trang 77 · Section 10 / Causes of Collisions
Sổ tay tiếng Việt: Tuân theo các quy tắc về quyền ưu tiên.
English: Not following the right-of-way rules.
Phần phủ định bị mất: việc tuân theo quy tắc quyền ưu tiên bị liệt kê là nguyên nhân gây va chạm.
✓ Sổ tay tiếng Anh: Nguyên nhân gây va chạm là không tuân theo các quy tắc về quyền ưu tiên.
Trang 16 · Section 6 / Turnout Areas or Lanes
Sổ tay tiếng Việt: Một số đường hai làn xe có các khu vực hoặc làn đường dành cho người đi bầu cử đặc biệt.
English: Some two-lane roads have special turnout areas or lanes.
'Turnout' được dịch là 'người đi bầu cử' (cử tri), nên câu có nghĩa là làn đường dành cho cử tri đặc biệt.
✓ Sổ tay tiếng Anh: Một số đường hai làn có khu vực hoặc làn tránh xe (turnout) đặc biệt để xe chạy chậm tấp vào nhường đường.
Trang 29 · Section 6 / Illegal Parking
Sổ tay tiếng Việt: Ở bên trái đường hoặc trên xa lộ, ngoại trừ:
English: On the wrong side of the street or on a freeway, except:
'Wrong side of the street' (sai phía đường) được dịch là 'bên trái đường'.
✓ Sổ tay tiếng Anh: đỗ xe ở sai phía đường hoặc trên xa lộ là không được phép, trừ các ngoại lệ nêu sau đó.
Trang 34 · Section 7 / Traffic Signals: Traffic Light Not Working
Sổ tay tiếng Việt: Chuyển làn đường khi thấy an toàn.
English: Then proceed cautiously when it is safe to do so.
Hướng dẫn tiếp tục đi qua giao lộ một cách thận trọng bị dịch thành 'chuyển làn đường khi thấy an toàn'.
✓ Sổ tay tiếng Anh: Sau đó hãy tiếp tục đi qua một cách thận trọng khi an toàn.
Trang 46 · Section 7 / Sharing the Road: Bicycles
Sổ tay tiếng Việt: Xe đạp Người đi xe mô tô cũng có các quyền và trách nhiệm giống như người lái xe hơi.
English: Bicycles Bicyclists have the same rights and responsibilities as other drivers.
Dưới tiêu đề Xe đạp, nội dung ghi là người đi xe mô tô thay vì người đi xe đạp.
✓ Sổ tay tiếng Anh: Người đi xe đạp có các quyền và trách nhiệm giống như những người lái xe khác.
Trang 46 · Section 7 / Animal-drawn Vehicles
Sổ tay tiếng Việt: Cố tình hù dọa ngựa hoặc gia súc.
English: It is against the law to intentionally scare horses or livestock.
Thiếu cụm 'vi phạm pháp luật', chỉ còn một đoạn câu về việc cố tình hù dọa ngựa hoặc gia súc.
✓ Sổ tay tiếng Anh: Cố tình làm ngựa hoặc gia súc hoảng sợ là vi phạm pháp luật.
Trang 48 · Section 7 / Passing a Bicyclist
Sổ tay tiếng Việt: Để vượt một người đi xe đạp đang đi trên làn đường dành cho xe đạp một cách an toàn
English: To safely pass a bicyclist that is in the travel lane, you may need to change to another lane.
Bản dịch ghi người đi xe đạp đang ở trên làn đường dành cho xe đạp; sổ tay tiếng Anh ghi là làn đường thông thường (travel lane).
✓ Sổ tay tiếng Anh: Để vượt an toàn một người đi xe đạp đang ở trên làn đường thông thường, bạn có thể cần chuyển sang làn khác.
Trang 60 · Section 8 / Slippery Surface Skids
Sổ tay tiếng Việt: Giảm tốc độ khi bạn đến gần vòng xuyến và khúc cua.
English: Slow down as you approach intersections and curves.
'Intersections' (giao lộ) được dịch là 'vòng xuyến' (bùng binh).
✓ Sổ tay tiếng Anh: Giảm tốc độ khi đến gần các giao lộ và khúc cua.
Trang 66 · Section 8 / Child Restraint System and Safety Seats
Sổ tay tiếng Việt: Trẻ em ngồi trong hệ thống an toàn dành cho hành khách ngồi phía sau không được ngồi trên ghế trước của xe có trang bị túi khí.
English: A child in a rear-facing child passenger restraint system may not ride in the front seat of an airbag-equipped vehicle.
'Rear-facing' (quay mặt về phía sau) được dịch thành 'ngồi phía sau', nên quy định về túi khí không còn nói đến ghế quay mặt về phía sau.
✓ Sổ tay tiếng Anh: Trẻ em ngồi trong hệ thống an toàn quay mặt về phía sau không được ngồi ở ghế trước của xe có túi khí.
Trang 67 · Section 8 / Unattended Children and Pets
Sổ tay tiếng Việt: Để trẻ em từ 6 tuổi trở xuống ở một mình trong xe mô tô là vi phạm pháp luật.
English: It is illegal to leave a child who is six years old or younger unattended in a vehicle.
'Vehicle' (xe, phương tiện) được dịch là 'xe mô tô'.
✓ Sổ tay tiếng Anh: Để trẻ em từ 6 tuổi trở xuống ở một mình trong xe (phương tiện) là vi phạm pháp luật.
Trang 68 · Section 8 / Choose Between Hazards
Sổ tay tiếng Việt: Thay vì lái xe vào giữa chiếc xe kia và đứa trẻ
English: Instead of driving between the vehicle and the bicyclist
Người đi xe đạp được gọi là 'đứa trẻ'.
✓ Sổ tay tiếng Anh: Thay vì lái xe vào giữa chiếc xe kia và người đi xe đạp.
Trang 78 · Section 10 / Collisions on Your Driver's Record
Sổ tay tiếng Việt: Điểm trong Hồ Sơ Lái Xe Nếu bạn có liên quan đến một vụ va chạm dẫn đến thiệt hại $1.000
English: Collisions on Your Driver’s Record If you are involved in a collision resulting in $1,000 in damage
Tiêu đề là 'Điểm trong Hồ Sơ Lái Xe' thay vì 'Các vụ va chạm trong hồ sơ lái xe'.
✓ Sổ tay tiếng Anh: tiêu đề là 'Các vụ va chạm trong hồ sơ lái xe' (Collisions on Your Driver's Record).
Bắt đầu luyện thi (miễn phí)