頁 11 · Section 5 / Using Your Headlights
中文版手冊: 在山路或隧道中,即使有陽光,也最好打亮車燈行駛。
English: On mountain roads and tunnels (even on sunny days).
在山路及隧道使用車燈的要求被譯成建議(「最好」)。
✓ 英文手冊:在山路和隧道中(即使是晴天)必須開亮車燈。
我們逐段比對了官方中文版《加州駕駛人手冊》(DL 600,2025年6月版)與英文原版。以下是中文譯文與原文意思不同的地方。如有出入,以英文版為準。
頁 11 · Section 5 / Using Your Headlights
中文版手冊: 在山路或隧道中,即使有陽光,也最好打亮車燈行駛。
English: On mountain roads and tunnels (even on sunny days).
在山路及隧道使用車燈的要求被譯成建議(「最好」)。
✓ 英文手冊:在山路和隧道中(即使是晴天)必須開亮車燈。
頁 18 · Section 6 / Right Turn Against a Red Arrow
中文版手冊: 如停在紅色箭頭燈處,您可能無法右轉。
English: You may not turn right if you are stopped at a red arrow light.
禁止規定被譯成含糊的說法(「可能無法右轉」),暗示紅色箭頭燈時或許可以右轉。
✓ 英文手冊:如果您停在紅色箭頭燈前,不可以右轉。
頁 26 · Section 6 / Parallel Parking
中文版手冊: 在您的後車輪與路緣的距離少 於 18 呎時,開始向與路邊相反的方向
English: Begin turning the steering wheel away from the curb when your rear wheel is within 18 inches of the curb.
譯文寫的是 18 呎(英尺),英文手冊寫的是 18 吋(英寸)。
✓ 英文手冊:當後輪距離路緣在 18 吋以內時,開始將方向盤轉離路緣。
頁 28 · Section 6 / Illegal Parking
中文版手冊: 在指定殘障人士車位旁邊帶有交叉線「對角線」區域的用途是 什麼?
English: In the crosshatched (diagonal lines) area next to a designated disabled parking space.
禁止規定被改成一個問句(「殘障車位旁的交叉線區域有什麼用途?」),因此「不得停車」的規則消失。
✓ 英文手冊:不得停在殘障專用車位旁的交叉線(斜線)區域內。
頁 52 · Section 7 / Other Important Roadway Information
中文版手冊: 倘貨物超出車尾保險槓 4 呎以上,則車輛在夜間時必須加 裝 12 吋的紅色或螢光橙色正方形警告旗。
English: Cargo that extends more than 4 feet from the back-rear bumper of the vehicle must display a 12-inch red or fluorescent orange square flag.
在旗幟規定中加入「夜間」,使人以為只有夜間才需要警告旗;英文手冊要求只要貨物超出即須掛旗。
✓ 英文手冊:貨物超出車尾保險桿 4 呎以上時,必須掛上 12 吋的紅色或螢光橙色正方形旗(不限夜間)。
頁 66 · Section 8 / Child Restraint System and Safety Seats
中文版手冊: 2 歲以下、40 磅以下、身高 3 呎 4 吋以下的兒童:面向兒童乘 客約束系統。
English: Children who are under 2 years old, under 40 pounds, and under 3 feet 4 inches tall: Secure in a rear-facing child passenger restraint system.
「Rear-facing」(面向後方)遺失,句子只剩「面向兒童乘客約束系統」,漏掉嬰幼兒須面向後方乘坐的關鍵規定。
✓ 英文手冊:未滿 2 歲、體重未滿 40 磅、身高未滿 3 呎 4 吋的兒童,必須固定在面向後方的兒童乘客約束系統中。
頁 66 · Section 8 / Child Restraint System and Safety Seats
中文版手冊: 所有的後排座位都已經被7歲以下的兒童佔用。
English: All rear seats are already occupied by children 7 years old or younger.
譯文寫的是未滿 7 歲,排除了 7 歲兒童;英文手冊寫的是 7 歲或以下。
✓ 英文手冊:7 歲或以下的兒童(包含 7 歲)。
頁 67 · Section 8 / Manage Your Speed
中文版手冊: 在加州,您的駕駛速度可能永遠不會超過當前道路狀況的安全範 圍。
English: In California, you may never drive faster than is safe for the current road conditions.
基本速度法的禁止規定被改成預測語氣(「您的車速可能永遠不會超過……」),而非「不得」的規則。
✓ 英文手冊:在加州,您的行車速度絕不可超過當前路況的安全範圍。
頁 16 · Section 6 / Turnout Areas or Lanes
中文版手冊: 一些雙行車線道路有特殊的道岔區域或行車線。
English: Some two-lane roads have special turnout areas or lanes.
「Turnout」被譯為「道岔」,該詞通常指鐵路轉轍器,而非供慢車讓路的避車處。
✓ 英文手冊:部分雙線道道路設有特殊的避車區或避車道(turnout)。
頁 18 · Section 6 / Right Turn Against a Red Light
中文版手冊: 闖紅燈右轉 除非有「紅燈處禁止轉彎」 (NO TURN ON RED) 標誌,否則
English: Right Turn Against a Red Light You may turn right at a red light after a complete stop unless
標題「闖紅燈右轉」意指闖紅燈後右轉(違法),但內文所述是完全停車後的合法右轉。
✓ 英文手冊:紅燈時可在完全停車後右轉(Right Turn Against a Red Light),除非有禁止紅燈右轉的標誌。
頁 27 · Section 6 / Parking on a Hill
中文版手冊: 設定駐車制動器並將車輛停在公園內,或掛入手動檔。
English: Remember to set the parking brake and leave the vehicle in park, or in gear for manual transmission.
「Leave the vehicle in park」(排入停車檔)被譯成把車停在公園(公園)。
✓ 英文手冊:記得拉起手煞車,並將車輛排入停車檔(P檔),手排車則掛入檔位。
頁 65 · Section 8 / Seat Belts
中文版手冊: 未滿 16 歲且未係安全帶,您也可以獲 得機票。
English: If your passenger is under 16 years old, you can also get a ticket if they are not wearing their seat belt.
「Ticket」(交通罰單)被譯成「機票」(飛機票)。
✓ 英文手冊:如果乘客未滿 16 歲且未繫安全帶,您也可能被開罰單。
頁 74 · Section 9 / DUI Convictions
中文版手冊: 只要提交加州保險證明書 (California Insurance Proof Certificate, SR 22/SR 1P)。
English: Must file a California Insurance Proof Certificate (SR 22/SR 1P).
「Must file」(必須提交)被譯成「只要提交」,削弱了強制性要求。
✓ 英文手冊:必須提交加州保險證明書(SR 22/SR 1P)。