Permit Practice in Your Language

Errors in California's translated driver handbooks (2025 edition)

We compared the official translated California Driver Handbooks with the English edition and found 71 differences, 31 of which would change a test answer. Where they disagree, the English handbook is the one that states the law.

How we checked

We compared the California DMV's own translated editions of the California Driver Handbook (DL 600, revision 6/2025, downloaded from dmv.ca.gov) with the English edition, section by section, focusing on numbers, directions, colors and must/must-not rules. Every quote below is copied from the official PDFs and machine-checked against them. The comparison was done with AI assistance and reviewed before publishing. Last checked: November 2026.

Spotted a mistake in our list, or have a newer handbook edition? We will correct it.

HandbookDifferencesChange the answer
Spanish70
Chinese (Traditional)138
Vietnamese2211
Armenian85
Russian195
Hindi22

Spanish handbook: 7 differences

Español: read this list in Spanish

Page 3 · Section 2 / Applying For An Instruction Permit (under 18) · confusing

The English says to wait to use the permit until training begins, when the instructor validates it; the Spanish reverses this to waiting until the permit is valid before starting training.

Spanish handbook: “Esperar hasta que su permiso sea válido para comenzar su entrenamiento de manejo con un instructor que valide su permiso.”

English handbook: “Wait to use your instruction permit until you start behind-the-wheel driver training with an instructor who will validate the permit.”

Page 31 · Section 7 / Your Rights During the Enforcement Stop · confusing

The English says someone on parole may have to unlock their phone, but the Spanish says 'periodo de prueba' (probation), a different legal status.

Spanish handbook: “por ejemplo, si usted está en periodo de prueba– quizá tenga que darle permiso.”

English handbook: “such as if you are on parole, you may have to give permission in response to such requests.”

Page 60 · Section 8 / Locked Wheel Skids · confusing

'Rear-wheel ABS' (brakes on the rear wheels) is rendered as 'rear-wheel drive ABS' (tracción trasera), which names a different thing.

Spanish handbook: “Sistema ABS de tracción trasera (común en camiones ligeros):”

English handbook: “Rear-wheel ABS (common in light trucks):”

Page 72 · Section 9 / Alcohol and Drugs (bicycle DUI, ages 13 to 20) · confusing

The English says the privilege 'may be' suspended or delayed for one year, but the Spanish states it 'will be' (se suspenderá o retrasará).

Spanish handbook: “se suspenderá o retrasará su privilegio de manejar por un año una vez que califque para manejar.”

English handbook: “your driving privilege may be suspended or delayed for one year once you are eligible to drive.”

Page 74 · Section 9 / DUI Convictions · confusing

The Spanish leaves out the 'for one year' duration of the suspension or revocation after a DUI conviction.

Spanish handbook: “Si es condenado por manejar bajo los efectos DUI, el DMV suspenderá o revocará su privilegio de manejar y además:”

English handbook: “If you are convicted of a DUI, DMV will suspend or revoke your driving privilege for one year.”

Page 75 · Section 9 / Drivers Under 21 (Consuming alcohol) · confusing

The English says the driving privilege 'may be suspended' but the Spanish says it 'will be suspended' (se suspenderá).

Spanish handbook: “podría ser arrestado por manejar bajo los efectos (DUI) y se suspenderá su privilegio de manejar.”

English handbook: “you may be arrested for a DUI and your driving privilege may be suspended.”

Page 82 · Section 13 / Seniors and Driving · confusing

The English offers optional suggestions ('may consider') but the Spanish turns them into obligations ('deben'), including 'no freeway driving'.

Spanish handbook: “Los conductores de la tercera edad deben:”

English handbook: “Senior drivers may consider:”

Chinese (Traditional) handbook: 13 differences

中文(繁體): read this list in Chinese (Traditional)

Page 11 · Section 5 / Using Your Headlights · changes the answer

The requirement to use headlights on mountain roads and in tunnels becomes a recommendation ('it is best to').

Chinese (Traditional) handbook: “在山路或隧道中,即使有陽光,也最好打亮車燈行駛。”

English handbook: “On mountain roads and tunnels (even on sunny days).”

Page 18 · Section 6 / Right Turn Against a Red Arrow · changes the answer

The prohibition becomes a hedge ('may be unable to turn right'), implying a right turn on a red arrow might be allowed.

Chinese (Traditional) handbook: “如停在紅色箭頭燈處,您可能無法右轉。”

English handbook: “You may not turn right if you are stopped at a red arrow light.”

Page 26 · Section 6 / Parallel Parking · changes the answer

Says 18 feet (呎) where the English says 18 inches.

Chinese (Traditional) handbook: “在您的後車輪與路緣的距離少 於 18 呎時,開始向與路邊相反的方向”

English handbook: “Begin turning the steering wheel away from the curb when your rear wheel is within 18 inches of the curb.”

Page 28 · Section 6 / Illegal Parking · changes the answer

The prohibition is turned into a question ('what is the purpose of the crosshatched area next to a disabled space?'), so the 'never park' rule is lost.

Chinese (Traditional) handbook: “在指定殘障人士車位旁邊帶有交叉線「對角線」區域的用途是 什麼?”

English handbook: “In the crosshatched (diagonal lines) area next to a designated disabled parking space.”

Page 52 · Section 7 / Other Important Roadway Information · changes the answer

Adds 'at night' to the flag requirement, so the flag appears required only at night; the English requires it whenever cargo extends more than 4 feet.

Chinese (Traditional) handbook: “倘貨物超出車尾保險槓 4 呎以上,則車輛在夜間時必須加 裝 12 吋的紅色或螢光橙色正方形警告旗。”

English handbook: “Cargo that extends more than 4 feet from the back-rear bumper of the vehicle must display a 12-inch red or fluorescent orange square flag.”

Page 66 · Section 8 / Child Restraint System and Safety Seats · changes the answer

'Rear-facing' is lost; the sentence just says 'facing child passenger restraint system', dropping the key rule that infants ride rear-facing.

Chinese (Traditional) handbook: “2 歲以下、40 磅以下、身高 3 呎 4 吋以下的兒童:面向兒童乘 客約束系統。”

English handbook: “Children who are under 2 years old, under 40 pounds, and under 3 feet 4 inches tall: Secure in a rear-facing child passenger restraint system.”

Page 66 · Section 8 / Child Restraint System and Safety Seats · changes the answer

Says children under 7, which excludes 7-year-olds; the English says 7 years old or younger.

Chinese (Traditional) handbook: “所有的後排座位都已經被7歲以下的兒童佔用。”

English handbook: “All rear seats are already occupied by children 7 years old or younger.”

Page 67 · Section 8 / Manage Your Speed · changes the answer

The Basic Speed Law prohibition is turned into a prediction ('your speed may never exceed...') instead of a rule that you must not.

Chinese (Traditional) handbook: “在加州,您的駕駛速度可能永遠不會超過當前道路狀況的安全範 圍。”

English handbook: “In California, you may never drive faster than is safe for the current road conditions.”

Page 16 · Section 6 / Turnout Areas or Lanes · confusing

'Turnout' is rendered as 道岔, a term normally meaning a railway switch or points, not a pull-off area for slow vehicles.

Chinese (Traditional) handbook: “一些雙行車線道路有特殊的道岔區域或行車線。”

English handbook: “Some two-lane roads have special turnout areas or lanes.”

Page 18 · Section 6 / Right Turn Against a Red Light · confusing

The heading 闖紅燈右轉 means running a red light and turning right, which is illegal, while the text describes a legal turn after a full stop.

Chinese (Traditional) handbook: “闖紅燈右轉 除非有「紅燈處禁止轉彎」 (NO TURN ON RED) 標誌,否則”

English handbook: “Right Turn Against a Red Light You may turn right at a red light after a complete stop unless”

Page 27 · Section 6 / Parking on a Hill · confusing

'Leave the vehicle in park' (gear position) is rendered as parking the vehicle in a public park (公園).

Chinese (Traditional) handbook: “設定駐車制動器並將車輛停在公園內,或掛入手動檔。”

English handbook: “Remember to set the parking brake and leave the vehicle in park, or in gear for manual transmission.”

Page 65 · Section 8 / Seat Belts · confusing

'Ticket' (traffic citation) is rendered as 機票, an airline ticket.

Chinese (Traditional) handbook: “未滿 16 歲且未係安全帶,您也可以獲 得機票。”

English handbook: “If your passenger is under 16 years old, you can also get a ticket if they are not wearing their seat belt.”

Page 74 · Section 9 / DUI Convictions · confusing

'Must file' becomes 只要提交 ('as long as you submit'), weakening a mandatory requirement.

Chinese (Traditional) handbook: “只要提交加州保險證明書 (California Insurance Proof Certificate, SR 22/SR 1P)。”

English handbook: “Must file a California Insurance Proof Certificate (SR 22/SR 1P).”

Vietnamese handbook: 22 differences

Tiếng Việt: read this list in Vietnamese

Page 13 · Section 6 / Lane Markings: Single Solid Yellow Line · changes the answer

The heading for the single solid YELLOW line says white (trắng), contradicting its own body text and the English heading.

Vietnamese handbook: “Vạch liền màu trắng Một đường liền nét màu vàng đánh dấu tâm của đường”

English handbook: “Single Solid Yellow Line A single solid yellow line marks the center of a road with two-way traffic.”

Page 13 · Section 6 / Double Solid Yellow Lines · changes the answer

Says to stay on the LEFT of double yellow lines; the English says stay to the RIGHT.

Vietnamese handbook: “Tiếp tục lái xe về phía bên trái của những vạch này trừ khi bạn:”

English handbook: “Stay to the right of these lines unless you are:”

Page 14 · Section 6 / Lane Markings: Double Solid White Lines · changes the answer

The heading and first sentence for double solid WHITE lines say yellow (vàng), contradicting the 'two white lines' that follow.

Vietnamese handbook: “Vạch đôi liền màu vàng Vạch đôi liền màu vàng là hai vạch liền màu trắng”

English handbook: “Double Solid White Lines Double solid white lines indicate a lane barrier”

Page 18 · Section 6 / Right Turns · changes the answer

The right-turn steps say to look over your LEFT shoulder; the English says right shoulder.

Vietnamese handbook: “Khi cách chỗ rẽ khoảng 100 feet hãy bắt đầu bật đèn báo hiệu. • Nhìn qua vai trái của bạn và giảm vận tốc.”

English handbook: “Start signaling about 100 feet before the turn. • Look over your right shoulder and reduce your speed.”

Page 44 · Section 7 / Sharing the Road: Motorcycles · changes the answer

States a four-second following distance behind motorcycles; the English says three seconds.

Vietnamese handbook: “Giữ khoảng cách theo sau là bốn giây.”

English handbook: “Allow a safe three-second following distance.”

Page 48 · Section 7 / Bicycling in Travel Lanes · changes the answer

Says 'more than two lanes' where the English says 'two or more lanes'.

Vietnamese handbook: “Nếu là đường một chiều và có nhiều hơn hai làn đường.”

English handbook: “On a one-way road with two or more lanes.”

Page 52 · Section 7 / Other Important Roadway Information · changes the answer

Applies the 6-inch allowance to both sides; in the English, nothing may extend beyond the left fenders and only 6 inches beyond the right fenders.

Vietnamese handbook: “Không được chở bất cứ đồ gì trong xe hoặc trên xe chở khách nếu vật đó nhô ra khỏi tấm vè xe phía bên trái hoặc phía bên phải hơn 6 inch.”

English handbook: “Not carry anything in or on a passenger vehicle which extends beyond the fenders on the left side or more than 6-inches beyond the fenders on the right side.”

Page 66 · Section 8 / Child Restraint System and Safety Seats · changes the answer

Says children under 7, which excludes 7-year-olds; the English says 7 years old or younger.

Vietnamese handbook: “Tất cả các ghế sau đều đã có trẻ em dưới 7 tuổi ngồi.”

English handbook: “All rear seats are already occupied by children 7 years old or younger.”

Page 67 · Section 8 / Manage Your Speed · changes the answer

The word 'Avoid' is lost, so the sentence reads as an instruction to drive in and out of freeway lanes.

Vietnamese handbook: “Lái xe vào và ra khỏi các làn đường cao tốc.”

English handbook: “Avoid weaving in and out of freeway lanes.”

Page 68 · Section 8 / Driving Off the Pavement · changes the answer

Step 2 says take your foot off the BRAKE; the English says the accelerator (step 3 then says brake gently).

Vietnamese handbook: “2. Bỏ chân khỏi phanh.”

English handbook: “2. Remove your foot from the accelerator.”

Page 77 · Section 10 / Causes of Collisions · changes the answer

The negation is lost: following right-of-way rules is listed as a cause of collisions.

Vietnamese handbook: “Tuân theo các quy tắc về quyền ưu tiên.”

English handbook: “Not following the right-of-way rules.”

Page 16 · Section 6 / Turnout Areas or Lanes · confusing

'Turnout' is translated as 'người đi bầu cử' (voters/electors), so the sentence reads as lanes for special voters.

Vietnamese handbook: “Một số đường hai làn xe có các khu vực hoặc làn đường dành cho người đi bầu cử đặc biệt.”

English handbook: “Some two-lane roads have special turnout areas or lanes.”

Page 29 · Section 6 / Illegal Parking · confusing

'Wrong side of the street' is rendered as 'left side of the road'.

Vietnamese handbook: “Ở bên trái đường hoặc trên xa lộ, ngoại trừ:”

English handbook: “On the wrong side of the street or on a freeway, except:”

Page 34 · Section 7 / Traffic Signals: Traffic Light Not Working · confusing

The instruction to proceed cautiously through the intersection is rendered as 'change lanes when it is safe'.

Vietnamese handbook: “Chuyển làn đường khi thấy an toàn.”

English handbook: “Then proceed cautiously when it is safe to do so.”

Page 46 · Section 7 / Sharing the Road: Bicycles · confusing

Under the Bicycles heading the text says motorcyclists (người đi xe mô tô) instead of bicyclists.

Vietnamese handbook: “Xe đạp Người đi xe mô tô cũng có các quyền và trách nhiệm giống như người lái xe hơi.”

English handbook: “Bicycles Bicyclists have the same rights and responsibilities as other drivers.”

Page 46 · Section 7 / Animal-drawn Vehicles · confusing

The phrase 'it is against the law' is missing, leaving only a bare fragment about intentionally scaring horses or livestock.

Vietnamese handbook: “Cố tình hù dọa ngựa hoặc gia súc.”

English handbook: “It is against the law to intentionally scare horses or livestock.”

Page 48 · Section 7 / Passing a Bicyclist · confusing

Says the bicyclist is in the bicycle lane (làn đường dành cho xe đạp); the English says the travel lane.

Vietnamese handbook: “Để vượt một người đi xe đạp đang đi trên làn đường dành cho xe đạp một cách an toàn”

English handbook: “To safely pass a bicyclist that is in the travel lane, you may need to change to another lane.”

Page 60 · Section 8 / Slippery Surface Skids · confusing

'Intersections' is translated as 'vòng xuyến' (roundabouts).

Vietnamese handbook: “Giảm tốc độ khi bạn đến gần vòng xuyến và khúc cua.”

English handbook: “Slow down as you approach intersections and curves.”

Page 66 · Section 8 / Child Restraint System and Safety Seats · confusing

'Rear-facing' is rendered as 'seated in the back', so the airbag rule no longer refers to rear-facing seats.

Vietnamese handbook: “Trẻ em ngồi trong hệ thống an toàn dành cho hành khách ngồi phía sau không được ngồi trên ghế trước của xe có trang bị túi khí.”

English handbook: “A child in a rear-facing child passenger restraint system may not ride in the front seat of an airbag-equipped vehicle.”

Page 67 · Section 8 / Unattended Children and Pets · confusing

'Vehicle' is rendered as 'xe mô tô' (motorcycle).

Vietnamese handbook: “Để trẻ em từ 6 tuổi trở xuống ở một mình trong xe mô tô là vi phạm pháp luật.”

English handbook: “It is illegal to leave a child who is six years old or younger unattended in a vehicle.”

Page 68 · Section 8 / Choose Between Hazards · confusing

The bicyclist is called 'đứa trẻ' (a child).

Vietnamese handbook: “Thay vì lái xe vào giữa chiếc xe kia và đứa trẻ”

English handbook: “Instead of driving between the vehicle and the bicyclist”

Page 78 · Section 10 / Collisions on Your Driver's Record · confusing

The heading is the Points on Your Driver's Record title instead of Collisions on Your Driver's Record.

Vietnamese handbook: “Điểm trong Hồ Sơ Lái Xe Nếu bạn có liên quan đến một vụ va chạm dẫn đến thiệt hại $1.000”

English handbook: “Collisions on Your Driver’s Record If you are involved in a collision resulting in $1,000 in damage”

Armenian handbook: 8 differences

Հայերեն: read this list in Armenian

Page 4 · Section 2 / Minor's Restrictions and Exceptions · changes the answer

The provisional-license passenger restriction is inverted: English allows passengers under 20 only if a parent or licensed driver aged 25+ rides with you, while the Armenian says the exception applies when that adult is NOT beside you.

Armenian handbook: “(առնվազն 25 տարեկան) Ձեր կողքին չէ”

English handbook: “unless your parent or guardian or other California-licensed driver (at least 25 years old) rides with you”

Page 25 · Section 6 / Passing: How to Pass · changes the answer

Among the cases where passing on the right is allowed, English says 'You are on a one-way street' but the Armenian says 'You are not on a one-way street'.

Armenian handbook: “տալիս: • Դուք չեք գտնվում միակողմանի փողոցում:”

English handbook: “signaling a left turn. • You are on a one-way street.”

Page 27 · Section 6 / Parking on a Hill: sloping driveway · changes the answer

For a sloping driveway the English says to leave the vehicle in park and set the parking brake; the Armenian says to leave the engine running and does not mention the parking brake.

Armenian handbook: “մեքենայի շարժիչը միացրած թողեք”

English handbook: “leave the vehicle in park and set the parking brake”

Page 44 · Section 7 / Light Rail Vehicles: passing on the left · changes the answer

The exceptions to the ban on passing a streetcar or light rail vehicle on the left are turned into conditions: 'unless' becomes 'if', and 'You are on a one-way street' becomes 'You are not on a one-way street', so the allowed cases read as forbidden or reversed.

Armenian handbook: “չի կարող անցնել աջ կողմից։ • Դուք չեք գտնվում միակողմանի փողոցում:”

English handbook: “cannot pass on the right. • You are on a one-way street.”

Page 60 · Section 8 / Locked Wheel Skids · changes the answer

For a locked-wheel skid with four-wheel ABS, English says to apply firm pressure on the brake pedal; the Armenian says to press the brake gradually until a safe speed is reached.

Armenian handbook: “ապա աստիճանաբար սեղմեք արգելակը”

English handbook: “apply firm pressure on the brake pedal”

Page 9 · Section 5 / Hearing · confusing

English bans a headset or earplugs in both ears; the Armenian bans any kind of headphones, dropping the 'both ears' condition.

Armenian handbook: “Արգելվում է տրանսպորտային միջոց վարելիս որևէ տեսակի ականջակալներ կրել”

English handbook: “It is illegal to wear a headset or earplugs in both ears while driving.”

Page 49 · Section 7 / Fines and Double Fine Zones · confusing

'Assaulting' a highway worker is translated as running the worker over with a vehicle (vraerti), which is a different offence.

Armenian handbook: “Ճանապարհաշինական աշխատանքներ կատարող բանվորին վրաերթի ենթարկելու համար”

English handbook: “Anyone convicted of assaulting a highway worker”

Page 58 · Section 8 / Blind Spots · confusing

The Armenian says to check your FRONT blind spots before each manoeuvre; English says simply 'your blind spots', which are at the sides, slightly behind the driver.

Armenian handbook: “Ստուգեք Ձեր առջևի կույր գոտիները նախքան՝”

English handbook: “Check your blind spots before you:”

Russian handbook: 19 differences

Русский: read this list in Russian

Page 13 · Section 6 / Double Solid Yellow Lines · changes the answer

The exception allows a left turn across a SINGLE set of double yellow lines, but the Russian says across SEVERAL (несколько) sets, which contradicts the next sentence that two sets form a barrier you may not cross.

Russian handbook: “Поворот налево через несколько двойных желтых линий”

English handbook: “Turning left across a single set of double yellow lines”

Page 18 · Section 6 / Right Turns · changes the answer

Same error in the right-turn steps (and again in the left-turn steps): stop before 'exiting' (выездом) the intersection instead of before entering it.

Russian handbook: “При отсутствии пешеходного перехода остановитесь перед выездом на перекресток.”

English handbook: “If there is no crosswalk, stop before you enter the intersection.”

Page 24 · Section 6 / Passing (Do Not Pass) · changes the answer

In the list of situations where you must NOT pass, the Russian turns 'unless you have enough space to return to your lane' into 'if you have enough space', so the condition is inverted and reads as a ban on passing when there is room.

Russian handbook: “Если у вас имеется достаточно места, чтобы вернуться на свою полосу”

English handbook: “Unless you have enough space to return to your lane.”

Page 35 · Section 7 / STOP Sign · changes the answer

Where to stop at a STOP sign with no limit line or crosswalk: the Russian says stop before EXITING (выездом) the intersection instead of before entering it.

Russian handbook: “При отсутствии ограничительной линии или пешеходного перехода остановитесь перед выездом на перекресток.”

English handbook: “If there is no limit line or crosswalk, stop before entering the intersection.”

Page 68 · Section 8 / Driving Off the Pavement · changes the answer

Step 2 for recovering when your wheels leave the pavement says to take your foot off the BRAKE (тормоз) instead of the accelerator, which conflicts with step 3 ('brake gently').

Russian handbook: “2. Снимите ногу с тормоза.”

English handbook: “2. Remove your foot from the accelerator.”

Page 15 · Section 6 / Types of Lanes: Passing Lanes · confusing

'Passing lane' is rendered as 'lane of oncoming traffic' (полоса встречного движения), which suggests the far-left lane carries opposing traffic.

Russian handbook: “полоса встречного движения (крайняя левая полоса)”

English handbook: “the passing lane (far left lane) is the lane closest to the center divider”

Page 20 · Section 6 / U-Turns · confusing

'Across a double yellow line' is translated as 'against' (против) a double yellow line, which is ambiguous and does not say that crossing the line is the permitted action.

Russian handbook: “Вы имеете право совершить разворот в следующих случаях: • Против двойной желтой линии.”

English handbook: “You may make a U-turn: • Across a double yellow line.”

Page 26 · Section 6 / Parallel Parking · confusing

In step 2 the two-foot gap is to the vehicle NEXT to you (alongside); the Russian says the vehicle IN FRONT of you (перед вами).

Russian handbook: “Оставьте примерно два фута между вашим транспортным средством и транспортным средством перед вами.”

English handbook: “Leave about two feet between your vehicle and the vehicle next to you.”

Page 28 · Section 6 / Illegal Parking · confusing

Parking ON a sidewalk is banned outright in English; the Russian only bans it when it obstructs pedestrians ('создавая препятствия').

Russian handbook: “На тротуарах, создавая препятствия движению пешеходов, или перед подъездной дорогой к дому.”

English handbook: “On a sidewalk, partially blocking a sidewalk, or in front of a driveway.”

Page 39 · Section 7 / Right-of-Way: Turning left · confusing

When turning left, the English says to yield to any pedestrian OR approaching vehicle; the Russian mentions only approaching vehicles and drops pedestrians.

Russian handbook: “Уступите проезд любому приближающемуся транспортному средству, которое, будучи достаточно близко, может представлять опасность.”

English handbook: “Give the right-of-way to any pedestrian or approaching vehicle that is close enough to be dangerous.”

Page 42 · Section 7 / Pedestrians Who Are Blind · confusing

'Pulls in' the cane is translated as 'raises up' (поднимает вверх) the cane, which describes a different gesture from the one drivers are told to watch for.

Russian handbook: “Когда слепой человек поднимает вверх свою трость и отходит от”

English handbook: “When a blind person pulls in their cane and steps away from the intersection”

Page 43 · Section 7 / Sharing the Road: Maneuvering · confusing

The tip not to follow large vehicles too closely (tailgating) is translated as 'driving in reverse reduces the safe distance', so the rule is lost.

Russian handbook: “Движение задним ходом уменьшает”

English handbook: “Follow too closely. Tailgating decreases a vehicle’s safety distance.”

Page 43 · Section 7 / Sharing the Road: Maneuvering · confusing

The instruction not to underestimate a large vehicle's size and speed becomes a garbled statement without a prohibition.

Russian handbook: “В уме снижен их размер и скорость, поскольку часто кажется, что они”

English handbook: “Underestimate their size and speed as they often appear to be”

Page 43 · Section 7 / Sharing the Road: Maneuvering · confusing

On highways with four or more lanes the English says large vehicles may use the two rightmost lanes; the Russian says the 'second lane from the shoulder on the left', which describes a different lane.

Russian handbook: “также могут ехать по второй от обочины слева полосе”

English handbook: “they may be driven in the two lanes farthest to the right”

Page 48 · Section 7 / Bicycles: Passing a Bicyclist · confusing

'No more than 200 feet before a turn' becomes 'not closer, within 200 feet', which is self-contradictory and could be read as 'not closer than 200 feet'.

Russian handbook: “Въезжайте на велосипедную дорожку не ближе, в пределах 200”

English handbook: “Enter a bike lane no more than 200 feet before starting a turn.”

Page 49 · Section 7 / Road Workers and Work Zones · confusing

'Assaulting' a highway worker is translated as 'insulting' (оскорблении), which understates the offence to which a $2,000 fine and up to one year of imprisonment apply.

Russian handbook: “К любому лицу, признанному виновным в оскорблении дорожного работника”

English handbook: “Anyone convicted of assaulting a highway worker faces fines of up to $2,000”

Page 52 · Section 7 / Other Important Roadway Information · confusing

'The back of a pickup' (the cargo bed) is translated as 'the back seat of a pickup' (заднем сиденье), changing which rule the reader understands.

Russian handbook: “Не разрешайте людям ездить на заднем сиденье пикапа или другого”

English handbook: “Not allow a person to ride in the back of a pickup or other truck”

Page 52 · Section 7 / Other Important Roadway Information · confusing

'Fenders' (крылья) is translated as 'bumpers' (бамперы), so the reference point for how far a load may stick out at the sides is wrong.

Russian handbook: “выходящего за его бамперы с левой стороны”

English handbook: “extends beyond the fenders on the left side”

Page 53 · Section 7 / Other Important Roadway Information (windshield) · confusing

A '5-inch square' (25 square inches) is given as '5 square inches' (5 кв. дюймов), a much smaller area.

Russian handbook: “На площади в 5 кв. дюймов в центральной верхней части лобового”

English handbook: “A 5-inch square located in the center uppermost portion of your windshield”

Hindi handbook: 2 differences

हिन्दी: read this list in Hindi

Page 40 · Section 7 / Roundabouts · changes the answer

For a right turn in a multi-lane roundabout the English says choose the right lane and exit in the right lane; the Hindi says choose the right lane but exit from the LEFT lane (बाईं लेन).

Hindi handbook: “दाायी े चाु ं औरीबाई े सीे बाहरी”

English handbook: “Turn right (yellow car): Choose the right lane and exit in the right lane.”

Page 44 · Section 7 / Right-of-Way Rules: Buses, Streetcars, Trolleys (passing light rail vehicles on the left) · changes the answer

The English exception says the tracks are so close to the RIGHT side that a passenger vehicle cannot pass on the right; the Hindi says the LEFT (बाई ओर) both times, so the condition is reversed.

Hindi handbook: “पटरिरीयाबाई ओंरी इत ी प्रि कैट हो प्रिकै यात्राी वााह बाई ओंरी सीे र्गोंुजरी सीकैता हो।”

English handbook: “The tracks are so close to the right side that the passenger vehicle cannot pass on the right.”

This site is independent and not affiliated with the California DMV. Practice for the written test in your language: Español · 简体中文 · 中文(繁體) · Tiếng Việt · Tagalog · 한국어 · Հայերեն · فارسی · ਪੰਜਾਬੀ · Русский · हिन्दी · 日本語